-
1 sąd
* * *mi1. ( instytucja) court; court of justice, court of law; sąd apelacyjny appellate court, court of appeal; sąd boży hist. ordeal; sąd dla nieletnich juvenile court; sąd grodzki magistrates' court; hist. borough court; sąd honorowy honor court, Br. honour court; sąd karny criminal court; sąd koleżeński peer tribunal; Sąd Najwyższy Supreme Court; sąd okręgowy district court; sąd ostateczny Last l. Final Judgement; sąd pierwszej instancji court of first instance; sąd polowy provost court; sąd powszechny court of law; sąd pracy labor court; Br. labour court; sąd rejonowy local court; sąd rodzinny family court, domestic relations court; sąd wojenny court martial; sąd wojewódzki provincial court; nakaz sądu court order; obraza sądu contempt of court; orzeczenie sądu court decision; posiedzenie sądu court sitting; oddać sprawę do sądu go to court; podać kogoś do sądu take sb to court; postawić kogoś przed sądem bring sb before court; stawać przed sądem appear before court; stawić się w sądzie appear in court; proszę wstać, sąd idzie all rise, the court is in session; Wysoki Sądzie! Your Honor! Br. Your Honour!3. ( gmach) courthouse, court.4. ( opinia) judgment; wydać sąd o kimś/czymś pronounce judgment on l. upon sb/sth.5. log. proposition.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sąd
-
2 mniemanie
w czyimś mniemaniu — in sb's view lub judg(e)ment
mieć wysokie mniemanie o mniemanie — +loc to have a good lub high opinion of
* * *n.judgement, opinion; mieć dobre mniemanie o sobie think highly of o.s., have a high opinion of o.s.; mieć wysokie mniemanie o kimś hold sb in high esteem, think highly of sb; w jego mniemaniu in his opinion l. judgment l. view, according to him; w mniemaniu, że... thinking l. believing that...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mniemanie
-
3 ocena
( osąd) assessment, opinion; (SZKOL: stopień) mark (BRIT), grade (US), ( oszacowanie) estimate, evaluation* * *f.1. (= opinia, sąd) opinion, assessment, judgment; poddać coś ocenie evaluate sth, assess sth; przychylna ocena favorable opinion.3. (= wycena) valuation, appraisal; (wstępna, pobieżna) estimate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ocena
-
4 ortyl
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ortyl
-
5 orzeczenie
* * *n.1. (= opinia) judgment, opinion; orzeczenie lekarskie medical certificate.2. gram. predicate.3. prawn. (= postanowienie) ruling; (= wyrok) sentence.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > orzeczenie
-
6 osąd
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osąd
-
7 osądzać
impf ⇒ osadzić* * *( osiedlać) to settle; (w areszcie, na tronie) to put; ( umiejscawiać) to place; ( nanosić osad) to deposit; ( przytwierdzać) to fix, to secure; ( oprawiać) to set* * *ipf.osądzić pf.1. prawn. adjudge, judge.2. (= wydawać opinie) judge, pass judgment.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osądzać
-
8 rozsądek
reason, senseprzemawiać (przemówić perf) komuś do rozsądku — to bring sb to their senses, to talk some sense into sb
* * *mi- dk- reason, sense; zdrowy rozsądek common sense, good judgment; małżeństwo z rozsądku marriage of convenience; kierować się rozsądkiem be guided by common sense; przemawiać komuś do rozsądku bring sb to their senses, talk some sense into sb; to przekracza granice zdrowego rozsądku (= to niedorzeczne) it is absurd; (np. o cenie) it is exorbitant.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozsądek
-
9 wbrew
praep. against, contrary to (czemuś sth); in defiance of (komuś sb)- wbrew mojej/jego woli against my/his will- wbrew wszelkiej logice against all logic- wbrew rozsądkowi against one’s better judgment- wbrew obietnicom/zasadom/powszechnemu przekonaniu contrary to one’s promises/to one’s principles/to popular belief- wbrew ojcu a. zakazowi ojca in defiance of his/her father- wbrew samemu sobie against one’s own interests- to jest wbrew naturze it’s against nature■ robić wbrew pot. to create obstacles- robić komuś wbrew to spite sb* * *prep(+dat) contrary to, in defiance ofwbrew sobie — despite o.s.
* * *prep.+ Dat. against, contrary to, in defiance of; wbrew swojej/czyjejś woli against one's/sb's will; wbrew naturze against nature; wbrew pozorom against all appearances; wbrew powszechnemu przekonaniu contrary to popular belief.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wbrew
-
10 wstrzymywać
impf ⇒ wstrzymać* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt(bieg, napór, ruch) to arrest; ( prace) to discontinue; (wypłatę, wydanie) to withhold* * *ipf.1. (= powstrzymywać) hold (sb l. sth) back, keep (sb l. sth) back, restrain; wstrzymywać oddech hold one's breath.2. (= przerywać) stop, cease, discontinue; wstrzymywać pomoc medyczną cease medical aid; wstrzymywać ogień wojsk. cease fire.3. (= opóźniać) delay, suspend; prawn. (= odraczać) (decyzję l. wykonanie wyroku) stay, arrest.ipf.hold back, wait; wstrzymać się od głosu abstain (from voting l. from the vote); wstrzymywać się z wydaniem sądu reserve judgment.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wstrzymywać
-
11 wyrok
m (G wyroku) 1. (kara) sentence- łagodny/surowy/sprawiedliwy wyrok a mild/harsh/just a. fair sentence- wydać wyrok to pass a sentence, to pronounce a sentence- uchylić wyrok to set aside a sentence2. (orzeczenie sądu) verdict, judgement- wyrok skazujący/uniewinniający a guilty/innocent verdict3. przen. (ostateczna decyzja) verdict 4. zw. pl książk. decree- wyroki losu decree of fate, divine decree- □ wyrok prawomocny Prawo judgement in force, effective judgement- wyrok zaoczny Prawo judgement in default- wykonać wyrok Prawo to execute a sentence, to carry out a sentence* * *verdict, sentence* * *mizwł. prawn. sentence; (= werdykt) verdict; (= decyzja) ruling; wyrok skazujący sentence, conviction, verdict of guilty; wyrok uniewinniający verdict of not guilty, acquittal; wyrok zaoczny judgment by default; wyrok w zawieszeniu suspended sentence; odsiadywać wyrok serve a sentence, serve l. do time; ogłosić wyrok pronounce a sentence; wydawać wyrok (na kogoś) pass a sentence (on sb); wykonać wyrok execute a sentence; zawieszenie wykonania wyroku stay of execution.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyrok
-
12 zdrowy
adjna zdrowy rozum... — common sense tells us (that)...
być przy zdrowych zmysłach — to be mentally sound, to be of sound mind
* * *a.1. (= odznaczający się zdrowiem) healthy, sound; pred. well.2. pot. (= tryskający zdrowiem) robust; (zwł. o kobiecie) buxom; bądź zdrów keep well; cały i zdrowy safe and sound; być przy zdrowych zmysłach be mentally sound, be of sound mind; zdrowy jak ryba l. rydz as right as rain; as fit as a fiddle; in perfect health; gadaj zdrów pot. whatever you say; w zdrowym ciele zdrowy duch sound mind in a sound body.3. (= rozsądny) sound, sensible, reasonable; zdrowy rozsądek common sense; zdrowy osąd sound judgment; na zdrowy rozum... common sense tells us that...4. (= moralny) wholesome.5. (= służący zdrowiu) healthy, wholesome.6. (= będący objawem zdrowia) healthy, sound; zdrowy sen sound sleep.7. (= niezepsuty, nierobaczywy) sound.8. pot. (= duży, silny) mighty, sound, hard; zdrowe lanie sound beating l. thrashing.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdrowy
-
13 dojrzałoś|ć
f sgt 1. (biologiczna) (człowieka, rośliny, zwierzęcia) maturity; (owocu) ripeness- dojrzałość fizyczna physical maturity- osiągnąć dojrzałość płciową to reach a. attain sexual maturity2. (emocjonalna) (emotional) maturity- dojrzałość psychiczna psychological maturity- dojrzałość duchowa/artystyczna/polityczna spiritual/artistic/political maturity- dojrzałość myślowa maturity of thought a. judgment- dojrzałość sądów/wniosków/wypowiedzi the maturity of sb’s judgments/conclusions/statements- dojrzałość utworu the maturity of a composition- dojrzałość reżyserskiej wizji the maturity of the director’s vision3. (sera) maturity, ripeness; (wina) maturity, mellownessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dojrzałoś|ć
-
14 kaza|nie
n 1. Relig. sermon, homily- wygłaszać kazanie to sermonize, to preach- kazanie o Sądzie Ostatecznym a Judgment Day sermon- Kazanie na Górze Bibl. the Sermon on the Mount2. pejor. sermon- prawić kazania to sermonize, to preach■ czuć się/siedzieć jak na tureckim kazaniu pot. to not have a clue about what is going on (around one) pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kaza|nie
-
15 osą|d
m (G osądu) książk. judg(e)ment- wydać osąd o filmie/pisarzu to make a judgment about the film/writer- trzeźwy osąd sober judgement- według twojego osądu wszystko jest w porządku in your judgement everything is all rightThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osą|d
-
16 są|d
m (G sądu) 1. Prawo (organ wymiaru sprawiedliwości) court (of law a. justice), law court- sąd cywilny/karny a civil/criminal court- sąd pierwszej instancji a court of first instance, a trial court US- jawna rozprawa sądu a trial in open court- wyrok/orzeczenie sądu a court sentence/verdict- dostać wezwanie do sądu to receive a summons a. be summoned to appear in a. at court- mieć sprawę w sądzie za napad to be in court for robbery- oddać sprawę do sądu to take one’s/a case to court, to go to court- pójść z czymś do sądu pot. to bring sth to court- pozwać kogoś do sądu to take sb to court- składać zeznanie w sądzie to testify a. give evidence in court- sprawa/skarga wpłynęła do sądu rejonowego a case/complaint has come up in a. come to a district court- stawić się w sądzie to appear in court- wygrać/przegrać sprawę w sądzie to win/lose one’s court case2. Prawo (zespół sędziów) court- posiedzenie sądu court sitting- skazany przez sąd obradujący za zamkniętymi drzwiami sentenced by a court sitting in camera- sąd obraduje a. odbywa posiedzenie the court is in session- sądowi przewodniczył sędzia X the court was presided over by judge X- sąd postanawia, że… the court rules a. holds that…- sąd wydał wyrok/oddalił powództwo the court passed a sentence/dismissed a complaint- Wysoki Sądzie! Your Lordship! GB, Your Honor! US3. Prawo (proces) trial- skazać/ukarać kogoś bez sądu to convict/punish sb without trial- odprawiać a. odbywać sąd nad kimś za coś to try sb for sth- każdy ma prawo do sądu everyone has the right to receive a fair trial4. Prawo (siedziba) court; (budynek) courthouse, court building 5. (opinia) judgement, judgment (o kimś/czymś a. na temat kogoś/czegoś of sb/sth)- subiektywny/pochopny/opaczny sąd a subjective/a snap/an impaired judgement- wydać sąd o kimś/czymś to pronounce judgement on sb/sth- być ostrożnym w wygłaszaniu a. wypowiadaniu sądów to be careful in making judgements- wstrzymać się z wydawaniem sądów o czymś to reserve judgement on sth- utwierdzam się w moich sądach o tej sztuce I’m confirmed in my judgement of the play6. Log. proposition- □ sąd administracyjny Prawo administrative court- sąd asertoryczny Log. assertion- sąd asesorski Hist., Prawo ≈ chancery court- Sąd Boży Hist., Relig. trial by ordeal- sąd grodzki Hist., Prawo (w Polsce międzywojennej) court of first instance; (w dawnej Polsce) law court in a borough- sąd hipotetyczny Log. hypothetical proposition- sąd kapturowy Hist., Prawo law court during the interregna in Poland; przen. (nieoficjalny, tajny) kangaroo court- sąd koleżeński body that arbitrates disputes within a group, staff, or organization- sąd konieczny Log. necessary judgement- sąd konsystorski Prawo, Relig. consistory (court)- Sąd Najwyższy Prawo Supreme Court- Sąd Ostateczny Relig. the Last a. Final Judgement- sąd polowy Prawo, Wojsk. court-martial- sąd polubowny (zespół) panel of arbitrators; (instytucja) court of conciliation (and arbitration); (proces, decyzja) arbitrament- sąd powszechny Prawo court of general jurisdiction- sąd pracy Prawo industrial tribunal- sąd przysięgłych Prawo jury- sąd rewizyjny Prawo ≈ court of appeal- sąd skorupkowy Hist. ostracism- sąd wojenny Prawo, Wojsk. court-martial- iść pod sąd książk. to stand trialThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > są|d
См. также в других словарях:
judgment — judg·ment also judge·ment / jəj mənt/ n 1 a: a formal decision or determination on a matter or case by a court; esp: final judgment in this entry compare dictum, disposition … Law dictionary
Judgment — Judg ment, n. [OE. jugement, F. jugement, LL. judicamentum, fr. L. judicare. See {Judge}, v. i.] [1913 Webster] 1. The act of judging; the operation of the mind, involving comparison and discrimination, by which a knowledge of the values and… … The Collaborative International Dictionary of English
judgment — UK [ˈdʒʌdʒmənt] / US or judgement UK / US noun Word forms judgment : singular judgment plural judgments ** 1) [countable/uncountable] an opinion that you have after thinking carefully about something judgment about: It is still too soon to form a … English dictionary
Judgment! — Studioalbum von Andrew Hill Veröffentlichung 1964 Label Blue Note … Deutsch Wikipedia
judgment — (n.) mid 13c., action of trying at law, trial, also capacity for making decisions, from O.Fr. jugement legal judgment; diagnosis; the Last Judgment (11c.), from jugier (see JUDGE (Cf. judge) (v.)). From late 13c. as penalty imposed by a court;… … Etymology dictionary
judgment n.o.v. — judgment n.o.v. judgment n.o.v. abbr [Medieval Latin n on o bstante v eredicto]judgment notwithstanding the verdict Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
judgment — [n1] common sense acumen, acuteness, apprehension, astuteness, awareness, brains, capacity, comprehension, discernment, discrimination, experience, genius, grasp, incisiveness, ingenuity, intelligence, intuition, keenness, knowledge, mentality,… … New thesaurus
judgment — [juj′mənt] n. [ME jugement < OFr < ML judicamentum < L judicare: see JUDGE, vt. vi.] 1. the act of judging; deciding 2. a legal decision; order, decree, or sentence given by a judge or law court 3. a) a debt or other obligation resulting … English World dictionary
judgment — A formal decision, sentence or Order of a Court of Justice. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
judgment — 1 conclusion, deduction, inference (see under INFER) Analogous words: decision, determination, ruling (see corresponding verbs at DECIDE): *opinion, conviction, persuasion, view, belief 2 *sense, wisdom, gumption Analogous words: intelligence,… … New Dictionary of Synonyms
judgment — A sense of knowledge sufficient to comprehend nature of transaction. Thomas v. Young, 57 App. D.C. 282, 22 F.2d 588, 590. An opinion or estimate. McClung Const. Co. v. Muncy, Tex.Civ.App., 65 S.W.2d 786, 790. The formation of an opinion or notion … Black's law dictionary