-
41 olla järkeenkäypä
-
42 olla järkevää
verb jokin (toiminnasta)être raisonnable (à propos d'une action; ou formule impersonnelle)Ex1 La stratégie choisie semble être raisonnable.Ex2 Il n'est pas raisonnable de boire tant. -
43 ottaa
verb jokins'approprier de qqchEx1 Il s'est approprié la voiture de son père sans lui demander l'autorisation.verb jotakin joltakultaprendre qqch à qqnExpl contre la volonté de la personne en question, injustementEx1 Maman, il m'a pris mon jouet.verb jotakinprendreprélever qqchExpl extraire qqch d'un ensemble, par exemple de l'argent d'un compteEx1 Sauf erreur, quelqu'un a prélevé 100 euros sur mon compte.Ex2 On lui a prelevé une biopsie en vue d'un examen cellulaire.s'emparer de qqchExpl prendre indûment, s'approprier (sujet: personne)Ex1 Paul est vraiment sans gêne, il s'empare de tous mes stylos. -
44 ottaa haltuunsa
verb jokins'approprier de qqchEx1 Les troupes d'occupation se sont appropriés les appartements les plus luxueux de la ville pour y loger leurs officiers.s'emparer de qqchExpl prendre indûment, s'approprier (sujet: personne)Ex1 Les envahisseurs se sont emparés de la ville.s'emparer de qqchEx1 Le défenseur s'est emparé du ballon et a tout de suite lancé la contre-attaque. -
45 ottaa mukaan
verb elävistä olennoistaemmener qqnEx1 Pourquoi ne m'emmènes-tu jamais en voyage d'affaires? J'aimerais tant t'accompagner et voir le monde!Ex2 Son cœur saigne à l'idée de laisser Médor à la maison mais il n'a pas les moyens de l'emmener car il devrait payer un siège supplémentaire.verb jokinemporter qqchEx1 Pense à emporter ton parapluie! Il va sûrement bientôt pleuvoir.Ex2 J'aime voyager léger: je n'emporte que le strict minimum. -
46 ottaa pois
verb jokin jostakinretirer qqch de quelque partExpl sortir, faire sortir un objet/une personne d'un endroitEx1 Le vieillard retira son dentier du verre d'eau où il l'avait laissé à tremper pendant sa sieste.verb joku jostakinretirer qqn de quelque partExpl par ex. d'un établissement scolaireEx1 Ils ont retiré leur enfant de l'établissement.verb joltakultaprendre qqch à qqnSyn enlever (qqch à qqn), subtiliser (qqch à qqn)Ex1 Il réussit à prendre la balle à son adversaire sans le faucher.verb jonkun vaatedébarrasser qqn de qqchExpl d'un manteau, etc.verb jotakin (vaatteista jne.)retirer qqchEx1 Retire tes chaussures et mets des pantoufles, je viens de laver le sol!enlever qqchEx1 Il faisait tellement chaud que j'ai enlevé mon pull.ôter qqchEx1 Ôte tes chaussures et mets des pantoufles, je viens de laver le sol!verb jotakin joltakultaretirer qqch à qqnExpl priver une personne de qqch (par ex. un droit)Syn enlever (qqch à qqn), priver (qqn de qqch)Ex1 On lui a retiré son droit de visite en attendant une décision du tribunal sur les allégations d'inceste formulées à son encontre par la mère de l'enfant.enlever qqch à qqnExpl au sens abstrait: par ex. priver qqn d'un droitSyn retirer (qqch à qqn), priver (qqn de qqch)Ex1 On lui a enlevé le droit de voir son enfant à cause de son comportement violent.priver qqch à qqnExpl enlever qqch à qqn (par ex. un droit)Ex1 On l'a privé du droit de voter.verb jotakin jostakinenlever qqch de quelque partExpl faire en sorte d'éloigner qqch de l'endroit où se trouve l'objet etc. en questionEx1 Enlève ton coude de la table, dit la maman à son enfant.Ex2 Enlève ton cartable, tu bloques le passage!ôter qqch de quelque part -
47 ottaa pois käytöstä
verb jokinmettre hors service qqch mets, mets, met, mettons, mettez, mettent; mettais; mettrai; mettrais; mette; misse, misses, mît, missions, missiez, missent; mis, mis, mit, mîmes, mîtes, mirent; mis/mettant; mets, mettez.; auxiliaire "avoir" aux temps composésExpl cesser d'utiliser une machine, un véhicule, une technologie etc., souvent en vue de son remplacement par qqch de plus performant/moderneEx1 Nous ne pourrons pas mettre le vieux serveur hors-service avant d'en avoir installé un nouveau et testé que tous nos programmes continuent de fonctionner normalement.Ex2 Après 40 ans d'exploitation, le plus ancien des trois réacteurs de la centrale sera mis hors service au début de l'année prochaine. -
48 ottaa pois liikenteestä
verb (jokin ajoneuvo)retirer de la circulation (un moyen de transport)Expl cesser d'utiliser un bateau, un avion etc., notamment pour cause d'usure, d'obsolescence, etc.Ex1 Le pétrolier antédiluvien qui a provoqué une marée noire en coulant au large de l'Espagne aurait dû être retiré de la circulation il y a belle lurette, estiment, entre autres, les pêcheurs de la région sinistrée. -
49 ottaa vastaan
verb (pakolaisia)accueillirverb (tehtävä)assumer qqchExpl prendre en charge une responsabilité, accomplir les tâches y afférentesEx1 Le premier janvier 2002, l'Espagne, prenant le relai à la Belgique, a assumé pour six mois la présidence tournante de l'Union européenne.assumerExpl prendre en charge une responsabilité, accomplir les tâches y afférentesEx1 Le premier janvier 2002, l'Espagne, prenant le relai à la Belgique, a assumé pour six mois la présidence tournante de l'Union européenne.verb (vieraita)recevoirverb jokinaccepter -
50 paleltaa
verb persoonaton rak; ruumiinosa partitiivissaavoir froid à (+ partie du corps)Ex1 Le pauvre hère avait froid aux pieds avec ses chaussures trouées.verb persoonaton rakenne: henkilökohde partitiivissaavoir froidExpl antonyme: avoir chaudSyn se geler (registre familier), se les geler (registre vulgaire), cailler (argot), peler (argot), geler (expressif familier), se les cailler (argot vulgaire)Ex1 Si tu as froid, mets un pull!geler qqc (= une partie du corps) (à qqn)Ex1 Le vent me gelait littéralement les oreilles. -
51 panna
nouninterdit mverbobsc. baiserentasserajustermettreplacercopulerbourreranathème marrangerbaiserbrasserbrûlerdisposerendommagerétalerexcommunication fposerverb jokin/jotain johon-/jollekinmettre qqch quelque partSyn placer, poserverb joku tekemään jotainobliger qqn à faire qqchfaire faire qqch à qqnSyn obliger à (+ inf.), forcer à (+ inf.)Ex1 L'institutrice lui a fait réécrire son devoir en faisant attention à l'orthographe et à la présentation.ordonner à qqn de faire qqchSyn forcer qqn à (+ inf.), intimer à qqn l'ordre de (+ inf.)Ex1 Sa mère lui ordonna d'aller s'excuser auprès de sa tante.verb jotakutainformal se faire qqnExpl parvenir à avoir des rapports sexuels avec qqn (langage familier/argotique)Syn avoir, sauter, le faire avecEx1 Dès la première fois que je l'ai aperçue, j'ai su que j'allais me la faire.Ex2 Il faut se faire une raison, on ne peut pas toutes se les faire. -
52 panna alttiiksi
-
53 panna päälle
verbmettre irr; je mets, je mettrai, misverb jokin kanavase brancher sur (une fréquence, une chaîne de télévision) auxiliaire êtreExpl repérer la fréquence d'une émission radio/trouver la bonne chaîne d'un programme de télévision et commencer à suivre le programme en questionSyn se mettre sur (une fréquence, une chaîne de télévision)Ex1 Où qu'il aille, il se branche toujours sur CNN pour se tenir au courant des derniers développements de l'actualité internationale.xxxallumerbrancherregimber -
54 pilata
-
55 pistää
verbpiquercouperfaire une piqûrepercerverb jokin/jotain johon-/jollekinmettre qqch quelque partSyn placer, poser -
56 pistää päälle
verb jokin kanavase mettre sur (une fréquence, une chaîne de télévision) auxiliaire être; participe passé: misExpl repérer la fréquence d'une émission radio/trouver la bonne chaîne d'un programme de télévision et commencer à suivre le programme en questionEx1 Une fois installé dans ma chambre d'hôtel, je me suis mis sur RFI pour écouter les nouvelles françaises et internationales. -
57 poistaa
verbdémoliréliminersupprimerannuleréloignertraiter les déchetsexpulsereffacerdétacherchasserADP, IT effacerdéduireévacuerfaire disparaîtreobvier àôterremédier àverb jokinabolirverb jotakinenlever qqchExpl faire disparaître/extirper qqch d'indésirableSyn supprimer, éliminerEx1 Cette lessive nouvelle formule enlève les taches les plus résistantes.Ex2 La censure a fait enlever un passage politiquement délicat.lever qqchEx1 Les négociations du week-end ont permis de lever les derniers obstacles sur la voie d'un règlement global du conflit. -
58 polttaa
verbbrûlerchaufferincendierenflammeragacercautérisercuiredistillerfumerincinérerlaisser brûûerverb jokinbrûler -
59 polttaa poroksi
-
60 purkaa
См. также в других словарях:
Jokin — est un lieu d habitation dans les îles Loyauté sur l île de Lifou. Portail de la Nouvelle Calédonie … Wikipédia en Français
Jokin Arcaya Esparza — Saltar a navegación, búsqueda Jokin Esparza Nombre Jokin Arcaya Esparza Nacimiento 15 de junio de 1988 (21 años) Pamplona, Navarra, España … Wikipedia Español
Jokin Gorostidi Artola — Jokin Gorostidi Jokin Gorostidi Nom de naissance Jokin Gorostidi Artola Naissance 4 … Wikipédia en Français
Jokin Aperribay — 30º presidente de la Real Sociedad Predecesor Iñaki Badiola Sucesor en el cargo Datos personales Profesión … Wikipedia Español
Jokin Mujika — Información personal Nombre completo Jokin Mujika Aramburu Fecha de nacimiento 22 de agosto de 1962 (49 años) País España … Wikipedia Español
Jokin Esparza — Nombre Jokin Arcaya Esparza Nacimiento 15 de junio de 1988 (23 años) Pamplona, Navarra, España Nacionalidad … Wikipedia Español
Jokin Muñoz — Trigo (Castejón, Navarra, 1963). Profesor y escritor en euskera navarro. Licenciado en filología vasca es profesor de instituto y ha trabajado en alfabetización de adultos. Obras Hausturak (rupturas) en 1995. Joan zaretenean (cuando os habéis… … Wikipedia Español
Jokin Mitxelena — Erice (* 15. Februar 1962 in San Sebastian) ist ein spanischer Bilderbuchzeichner. Der aus dem Baskenland stammende Jokin Mitxelena (auch Jokin Michelena wie in der Aussprache) ist einer der beliebtesten Zeichner seiner Heimat. Zahlreiche… … Deutsch Wikipedia
Jokin Mujika — Jokin Mujika … Wikipédia en Français
Jokin Mújika — Aramburu (born August 22, 1962 in Itsasondo, Guipúzcoa) is a former professional cyclist and cyclocross racer from the Basque Country.VictoriesRoad: * Stage 2, Vuelta a Galega 1984 * Stage 7, Tour de l Avenir 1986 * General classification, Vuelta … Wikipedia
Jokin Bildarratz Sorron — (Tolosa, Guipúzcoa, España, 15 de marzo de 1963) es un político vasco perteneciente al PNV, fue alcalde de Tolosa y presidente de EUDEL. Biografía Es diplomado en Magisterio en la especialidad de Ciencias Naturales y licenciado en Ciencias… … Wikipedia Español