-
1 hoitaa
verbtraitergarders'occuper desoignerguérirentretenirravitaillersurveilleradministrerassumerExpl Prendre la responsabilité d'une tâche, mission, etc et l'accomplir.Syn exercer, effectuer, remplir (une mission)Ex1 La Croix-Rouge assume depuis sa création une mission humanitaire remarquable.Ex2 Le Croissant-Rouge assume depuis sa création une mission humanitaire remarquable.gérerExpl s'occuper au quotidien des affaires d'un tiers, d'une société etc dont on s'est vu confier la responsabilitéSyn administrer, s'occuper de, exercer la tutelle surEx1 Les copropriétaires ont choisi un nouveau syndic pour gérer l'immeuble.Ex2 On l'avait chargé de gérer les affaires de son frère handicapé mental.gérerExpl prendre "tant bien que mal" (souvent au jour le jour, sans grand projet) les mesures nécessaires au vu d'un problème dont on est obligé de tenir compte; "réagir" plutôt qu'agir.Ex1 Le pays est si affaibli au sortir de la récession que, même avec le redémarrage de la croissance, il n'est pas facile de gérer les nombreux problèmes structurels qui affectent encore des pans entiers de notre société.Ex2 L'opposition reproche au gouvernement de se contenter de "gérer la crise" au lieu d'engager des réformes en profondeur.verb jokin/jotain t/d-vaihtelu: hoidan, hoitaa...s'occuper de qqch auxiliaire être (je me suis occupé de...)Expl faire ce qui doit l'être pour résoudre une difficulté, faire avancer les choses etc.Ex1 Je m'occuperai de ton problème demain dès que j'arriverai au bureau.verb jotakutagarder qqnExpl s'occuper d'un enfant (en général à la place de ses parents) en veillant à sa sécurité et à son bien-être affectifEx1 Pourrais-tu venir garder notre petit jeudi soir? On aimerait aller au cinéma.verb jotakuta t/d-vaihtelu (hoidan, hoitaa yms.)prendre soin de qqnExpl s'occuper (par ex. d'un enfant) surtout du point de vue de ses besoins physiquesEx1 Elle adore les enfants et je suis sûr qu'elle prendrait bien soin de notre petit.verb jotakuta t/d-vaihtelu: hoidan, hoitaa...soigner qqnEx1 Quand elle sera grande, elle veut travailler comme infirmière pour soigner les malades. - On verra bien. Moi, quand j'étais petit, je voulais devenir astronaute!Ex2 Tu n'as pas vu Paul? -Non, il a téléphoné pour dire qu'il ne viendrait pas au bureau aujourd'hui car il doit soigner son petit qui a une otite. -
2 etsiä
verb jotakinrechercher qqchExpl essayer de trouver en procédant de manière systématique/méticuleuseEx1 J'ai passé toute la journée aux archives à rechercher l'acte de naissance de mon grand-père.rechercher qqchExpl être en quête de qqch, viser qqchEx1 Il recherche désespérément le bonheur et ne fait que se cogner la tête contre les murs.Ex2 Il parle de servir les intérêts supérieurs de la nation alors qu'en réalité, il ne recherche que le pouvoir.verb jotakuta/jotakinchercher qqn/qqchExpl faire un effort conscient pour essayer de trouver ou de retrouver qqch ou qqnEx1 Je cherche du travail mais ce n'est pas évident. - Ne t'en fais pas, tu finiras bien par trouver quelque chose. Comme dit le proverbe: qui cherche trouve!Ex2 À 47 ans, Paul cherche toujours l'âme sœur. - Au fond, c'est un grand romantique!chercher qqnExpl faire un effort conscient pour essayer de trouver ou de retrouver qqch ou qqnchercher qqchExpl faire un effort conscient pour essayer de trouver ou de retrouver qqch ou qqnEx1 Je cherche du travail mais ce n'est pas évident. - Ne t'en fais pas, tu finiras bien par trouver quelque chose. Comme dit le proverbe: qui cherche trouve!Ex2 À 47 ans, Paul cherche toujours l'âme sœur. - Au fond, c'est un grand romantique!verb jotakutarechercher qqnEx1 L'équipe de "Perdu de vue" recherche des témoins de la disparition du père de cette téléspectatrice. -
3 koskea
verb johonkinfaire maltoucher à qcExpl toucher avec la main; sens figuré: s'approprier de quelque chose, par exemple de l'argent et le dépenser (souvent à la forme négative)verb johonkuhun/johonkintoucherverb johonkuhunfroisserverb jotakin/johonkintoucher qqchverb jotakin/jotakutaconcernerverb jotakuta/jotakinconcerner -
4 lyödä
verbfrapperbattredonner un coupgiflerassommersoumettredonner des coups de triqueapposerécraserenfoncerplanterverb (vastustaja)battre (un adversaire)Expl s'avérer plus fort que son adversaire (dans une bagarre), marquer davantage de buts que l'équipe adverse etcSyn vaincre, terrasser (registre expressif), supplanter (registre littéraire)Ex1 Dans la vie réelle, c'est plutôt Goliath qui bat David.Ex2 Contre toute attente, notre équipe a battu le FC XYZ, qui plus est à l'extérieur.verb jollakin johonkin/jotakuta johonkindonner un coupverb jotakin/jotakutacinglertaperfrapper -
5 nuhdella
verbblâmerinjuriergrondercritiquerréprimanderverb jotakuta jostakin nuhdella/nuhtelen...entreprendre qqn sur qqch conjugaison comme prendre: prends, prends, prend, prenons, prenez, prennent; prenais; prendrai; prendrais; prenne(s, -, -nt), prenions, preniez; pris, pris, prit, prîmes, prîtes, prirent; prisse, prisses, prît, prissions, prissiez, prissent; pris/prenant; prends; prenezExpl attaquer (verbalement) qqn sur qqch (registre formel; emploi vieilli)Ex1 Paul a une fois de plus semé la zizanie dans la famille en entreprenant son riche cousin sur les origines douteuses de sa fortune au mariage de sa fille avec un fils de notaire.verb jotakutaattraper qqnExpl réprimander qqn, lui adresser des reproches quant à son comportement (souvent dans un contexte scolaire)Ex1 Le prof de géo me prend vraiment pour son souffre-douleur. Je commence à en avoir assez de me faire attraper pour un oui ou pour un non. -
6 pamauttaa
-
7 pitää
verbtenirporterExpl avoir (des vêtements, une bague, etc) sur soiEx1 Elle porte une robe super-moulante qui attire tous les regards sur elle.Ex2 Depuis leur dernière dispute, Paul ne porte plus sa bague de marié.verb (eläimiä)éleververb jonakinévaluerverb jostakinbien aimer qqchExpl éprouver un sentiment à mi-chemin entre l'amitié et l'amour; apprécierSyn avoir de la sympathie pour, être bien disposé vis-à-vis deEx1 J'aime bien ce vase étrusque mais même si je pouvais me le payer, je ne vois vraiment pas où je le mettrais dans mon appartement si exigu.verb jostakustabien aimer qqnExpl éprouver un sentiment à mi-chemin entre l'amitié et l'amour; apprécierSyn avoir de la sympathie pour, être bien disposé vis-à-vis deEx1 Au fond, je l'aime bien malgré tous ses défauts.verb jotakin/jotakuta jonakin (adj.)trouver qqn/qqch + attributExpl attribuer une certaine qualité/porter un certain jugement sur qqn/qqchEx1 Je la trouve vraiment très aguichante dans cette petite robe à fleurs.Ex2 Je trouve ce livre extrêmement ennuyeux.verb jotakingarderverb jotakuta/jotakin jonakin (subst.)considérer qqch commeverb passiivirakenteena (pidetään…)se porter (habits)Expl être utilisé, être à la mode (à propos d'un vêtement)Ex1 Les pantalons à pattes d'éléphant se portaient beaucoup dans les années 70.verb tehdä jotainavoir besoin de faire qqch (faire = n'importe quel verbe)Ex1 J'ai besoin de sortir un peu pour prendre l'air et me changer les idées.Ex2 J'ai besoin de récupérer après le travail intense de ces dernières semaines. -
8 uskoa
verb + sivulausecroire + queExpl penser, estimer queEx1 Je crois que nous pourrons terminer ce projet avant les vacances.Ex2 Je ne crois pas qu'il soit nécessaire de laver le sol aujourd'hui et d'ailleurs je ne me sens pas d'attaque.verb johonkin/jotakutaen croire qqch/qnen croire qqn/qqchverb johonkincroire à/enExpl faire sienne une approche dont on a la conviction qu'elle est supérieur aux autres, adhérer pleinement à une idée, des valeurs; miser/parier sur qqch/qqnEx1 Ce chercheur passionné croit à la science.Ex2 Quand il était jeune, il était athée et croyait en l'Homme; aujourd'hui, à l'article de la mort et déçu par ses contemporains, il a fait le pari de croire en Dieu.croire à qqchExpl tenir pour véridique/probable/plausible/crédible/digne de confiance (ou plus crédible etc. que par. ex. une autre version)Ex1 Je crois à sa version des faits.Ex2 Je ne crois plus à ses promesses.verb johonkuhun/johonkincroire en qn/qqchExpl faire confiance à, miser surEx1 Je crois en lui et en sa capacité à gérer les situations difficiles.Ex2 Envers et contre tout, elle a toujours cru en lui, mais j'ai vraiment du mal à comprendre où elle va puiser une telle confiance.verb jollekulle/jonkun haltoon, hoitoonconfierverb jotakin/jotakutacroire qn/qqchEx1 Je crois ce que tu me dis.Ex2 Je te crois.verb olevan/olleen jonkinlaisencroire qqch/qn + attributEx1 Il me croit fou depuis qu'il a eu vent de mon projet de tour du monde à pied.Ex2 Six mois après sa disparition sans laisser de traces, la plupart des journaux croient le chanteur mort. -
9 aivastuttaa
verb (jokin) jotakutafaire éternuer qqnExpl provoquer l'éternuement (= réaction bruyante provoquée dans le nez par une allergie, un rhume etc)Ex2 La poussière me fait toujours éternuer.verb persoonaton rakenneavoir envie d'éternuerExpl avoir l'impression d'un éternuement imminent (bruyante réaction allergique etc dans les narines)Ex1 Sortons tout de suite de cette cave poussiéreuse, j'ai tout le temps envie d'éternuer.Ex2 Au printemps avec le pollen, j'ai tout le temps envie d'éternuer. -
10 ajaa liikkeelle
-
11 ei tavata
verb jotakutamanquer qqnExpl Passer à côté de qqn sans le voir; ne pas réussir (par ex. en raison de circonstances extérieures défavorables) à rencontrer qqn avec qui on avait rendez-vous ou que l'on cherchait à rencontrer.Ex1 Je l'ai manqué de peu. J'étais cinq minutes en retard à notre rendez-vous et il venait juste de repartir lorsque je suis arrivé au lieu convenu.Ex2 Je n'en reviens toujours pas de nos retrouvailles surprise à la gare de Tallinn: nous aurions pu si facilement nous manquer dans la cohue!rater qqnExpl ne pas réussir à rencontrer qqn, ne pas l'apercevoirEx1 Ils se sont ratés alors qu'ils n'étaient qu'à quelques mètres l'un de l'autre sur le quai d'une station de métro.Ex2 Je l'ai ratée car je suis arrivé une minute trop tard au lieu convenu de notre rendez-vous. Aujourd'hui encore, ce souvenir me traumatise. -
12 hakea
verballer chercherretrouverdemanderessayer de trouversolliciterverb joku/jokinchercher à l'inf. après "aller" et "venir", etc.Expl aller à la rencontre d'une personne (à sa sortie du travail, de l'école etc.) pour l'accompagner/la (re)conduire quelque partEx1 La maman est allée chercher son petit à la maternelle.Ex2 Tu veux bien aller chercher Paul à son bureau ce soir? Sa voiture est chez le garagiste.rechercher qqn/qqchExpl revenir chercher qqn/qqch qui a été précédemment conduit en un lieu pour une durée donnéeEx1 N'oublie pas de rechercher notre fille à la fin de son cours de piano.Ex2 Hier, j'ai été payé et j'ai tout de suite recherché ma bague au mont de pverb jotakin (jostakin)chercherverb jotakuta/jonkun seuraarechercher qqn/la compagnie de qqnExpl essayer de rencontrer qqn, être en quête d'un(e) partenaireEx1 Il recherche une compagne par l'intermédiaire d'un service de rencontres sur Internet.Ex2 Il recherche la compagnie de femmes plus jeunes que lui. -
13 halata
-
14 haukkua
-
15 himoita
verbdésirervouloirconvoiterespérerverb jotakutaavoir une envie de qqnExpl au sens sexuel de désirer; tournure familière un peu plus expressive que "avoir envie" (locution souvent complétée par un adjectif épithète qualifiant l'intensité de l'envie en question)Ex1 J'ai une folle envie de toi. Si tu savais comme je te désire là juste maintenant dans ta petite robe d'été si légère! -
16 hipelöidä
verbtripoterverb jotakuta/jonkun vartaloapeloter qqn, une partie du corpsExpl se livrer (avec ou sans consentement) à des attouchements plus ou moins sexuellement explicitesEx1 Les amants se pelotaient goulûment dans la pénombre de la salle de cinéma.Ex2 Ce vieux pervers guette toujours l'occasion de peloter des fesses dans les rames bondées du métro. -
17 huitaista
verb jotakuta/jotakingiflerfrappercinglerdonner un coup -
18 humauttaa
verb jotakin/jotakuta (johonkin)giflerdonner un coup -
19 hutkia
verb jotakuta/jotakinbattrefrapper -
20 hyödyttää
verbêtre utileverb (asioista) jotakin/jotakutaprofiter à qqn/qqchEx1 La faillite de son principal concurrent a profité au café-tabac de Paul qui s'est retrouvé en situation de quasi-monopole dans le village.
Страницы
См. также в других словарях:
olla kylmä — • (jotakuta)palelee, (joku) palelee … Suomi sanakirja synonyymejä
haastaa oikeuteen — • haastaa, nostaa kanne, viedä oikeuteen • nostaa kanne (jotakuta vastaan), aloittaa/nostaa oikeusjuttu (jotakuta vastaan), käräjöidä (jotakuta vastaan) … Suomi sanakirja synonyymejä
käräjöidä — • nostaa kanne (jotakuta vastaan), aloittaa oikeusjuttu (jotakuta vastaan) … Suomi sanakirja synonyymejä
palella — • (jonkun on) kylmä, (joku) palelee, (jotakuta) paleltaa • olla kylmä, palella (jotakuta) … Suomi sanakirja synonyymejä
Finnish profanity — Many Finns frequently use profanity in everyday speech even though their culture is considered more high context. While not all Finns swear, frequent swearing is a mark of youth culture. However, it is commonly considered impolite to swear… … Wikipedia
paleltaa — • palella (jotakuta), olla kylmissään, olla viluissaan, olla kylmä (jonkun/jollakulla), palella … Suomi sanakirja synonyymejä
sieppaa — harmittaa (jotakuta) Kyl joskus sieppaa toi verotus nii hele vetisti … Suomen slangisanakirjaa
