Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

join+with

Толкование Перевод

1 associare

take into partnership

fig associare qualcuno a qualcosa associate s.o. with something

* * *

associare v.tr.

1 ( correlare) to associate; to combine; to join: associare idee, concetti, to associate (o to connect o to put together) ideas, concepts; associare un'idea a un fatto, to associate an idea with a fact

2 ( prendere come socio) to take* into partnership; (dir.) to incorporate: associò il figlio all'azienda, he has taken his son into partnership

3 ( riunire) to pool: associare i capitali, to pool capital

4 ( condurre) to take* (s.o.) to: associare qlcu. al carcere regionale, to take s.o. to the regional prison.

◘ associarsi v.rifl.

1 ( essere solidale) to join, to support: mi associo a loro nel ringraziarti, I join (with) them in thanking you; associare contro qlcu., to join forces against s.o.; associare a una decisione, to support a decision; associare al lutto, to sympathize with s.o.'s (o in one's) bereavement; si associarono nell'impresa, they supported the enterprise

2 ( divenire membro) to become* a member (of sthg.); ( abbonarsi) to subscribe: associare a un giornale, to subscribe to a newspaper; associare a un circolo, to become a member of (o to join) a club

3 (comm.) to affiliate; to incorporate; to enter into partnership (with s.o.), to partner.

* * *
[asso'tʃare]
1. vt

1)

(idee, parole, fatti) associare (a) — to associate (with)

il suo nome è stato associato alla Mafia — his name has been linked with the Mafia

2)

associare qn a — (ad un circolo) to make sb a member of, (ad una ditta) to take sb into partnership in

associare qn alle carceri — to take sb to prison

2. vr (associarsi)

1)

associarsi con qn — (in una ditta) to enter into partnership with sb

2)

associarsi a — (circolo) to join, become a member of, (dolori, gioie, lutto) to share in

* * *
[asso'tʃare] 1.
verbo transitivo

1) (ammettere come socio) to affiliate [ persona] (a to, with)

2) (riunire) to bring* together

associare i capitali — to pool o incorporate capital

3) (mettere in relazione) to associate, to connect (a with)
2.
verbo pronominale associarsi

1) (unirsi in società) [persone, società] to go* into partnership, to link up, to team up (a, con with)

- rsi a — to join [società, circolo]

2) fig. (condividere)

- rsi a — to share in [decisione, idea]

* * *

associare

/asso't∫are/ [1]

I verbo transitivo

1 (ammettere come socio) to affiliate [ persona] (a to, with)

2 (riunire) to bring* together; associare i capitali to pool o incorporate capital

3 (mettere in relazione) to associate, to connect (a with)

II associarsi verbo pronominale

1 (unirsi in società) [persone, società] to go* into partnership, to link up, to team up (a, con with); - rsi a to join [società, circolo]

2 fig. (condividere) - rsi a to share in [decisione, idea].

Dizionario Italiano-Inglese > associare
2 congiungere

join

* * *

congiungere v.tr.

1 to join (anche mat.), to unite; ( travi, binari ecc.) to splice: congiungere due punti, to join two points; congiungere due eserciti, to combine two armies; congiungere in matrimonio, to join in marriage; congiungere le mani, to join hands; se congiungiamo i nostri sforzi arriveremo a una soluzione migliore, if we put our heads together we will reach a better solution

2 ( collegare) to connect, to link, to join (up): non c'è alcun ponte che congiunge le due rive, there is no bridge which joins up the two banks; una buona rete ferroviaria congiunge Milano con tutte le grandi città, an efficient railway system connects (o links) Milan with all the large towns.

◘ congiungersi v.rifl. o rifl.rec.

1 to join (s.o., sthg.): congiungere in matrimonio, to get married

2 ( incontrarsi) to meet* (s.o., sthg.); (mil.) to link up (s.o., sthg.); ( confluire) to flow together; to join (s.o., sthg.); questa strada si congiunge con quella nuova, this road joins (o connects up with) the new one; quando le due strade si congiungono gira a destra, when the two roads meet turn right.

* * *

1. [kon'dʒundʒere]
vb irreg vt
(gen) to join (together), (punti) to join, connect, (luoghi) to link, connect

il ponte congiunge l'isoletta alla terraferma — the bridge links the island to the mainland

2. vip (congiungersi)

(gen) to join (together), Mil to join forces

congiungersi in matrimonio — to be joined in matrimony

* * *
[kon'dʒundʒere] 1.
verbo transitivo

1) (unire) to join [estremità, parti]; to fold [ mani]

2) (collegare) to join, to link [ punti]; [ strada] to link [ luoghi]
2.
verbo pronominale congiungersi

1) (venire a contatto) [ mani] to join, to meet*

2) (unirsi) [strade, fiumi] to join (up), to merge

- rsi in matrimonio — to be joined in matrimony

* * *

congiungere

/kon'dʒundʒere/ [55]

I verbo transitivo

1 (unire) to join [estremità, parti]; to fold [ mani]

2 (collegare) to join, to link [ punti]; [ strada] to link [ luoghi]

II congiungersi verbo pronominale

1 (venire a contatto) [ mani] to join, to meet*

2 (unirsi) [strade, fiumi] to join (up), to merge; - rsi in matrimonio to be joined in matrimony.

Dizionario Italiano-Inglese > congiungere
3 unire

"to join;

Verbunden;

unido"

* * *

unite

congiungere join

* * *

unire v.tr.

1 to unite, to join (together); to combine; to draw* together, to put* together (anche fig.): unire due tavoli, to put two tables together; unire due pezzi di corda, to join two pieces of rope (together); unire due punti con una linea, to join two points with a line; unire le forze, to join forces; unire in matrimonio, to join in marriage; unisce alla bellezza una grazia non comune, she combines beauty with extraordinary grace; sono uniti da un profondo interesse per l'arte, what draws them together is a deep interest in art // non divida l'uomo ciò che Dio ha unito, what God has joined together let no man put asunder // (econ.) unire proprietà, imprese, to consolidate assets, companies // (fin.) unire i capitali, to combine (o to pool) capital

2 ( collegare) to link, to connect: le due isole sono unite da un ponte, the two islands are joined by a bridge; una rete ferroviaria unisce Parigi a tutte le grandi città, a system of railways connects (o links up) Paris with all the large towns

3 ( aggiungere) to add: unire l'interesse al capitale, to add interest to capital

4 ( accludere) to enclose: uniamo due assegni alla lettera, we enclose two cheques with the letter.

◘ unirsi v.rifl. o rifl.rec.

1 ( legarsi) to unite (with); to join up, to join together; to combine, to come* together: i due fiumi si uniscono a dieci miglia dal mare, the two rivers join up ten miles from the sea; elementi che si uniscono, elements that combine; quegli stati si unirono qualche anno fa, those states united a few years ago; si unì in matrimonio in tarda età, he got married late in life; le strade laterali si uniscono alle arterie principali, the side streets connect with the main roads; uniamoci per combattere la povertà, let us unite in fighting (o to fight) poverty; i due partiti si unirono per formare un governo di coalizione, the two parties combined to form a coalition government

2 ( mettersi insieme con altri) to join, to get* together with; ( fondersi) to merge: mia madre si unisce a me per mandarvi molti auguri, my mother joins me in sending you our very best wishes; posso unirmi al gioco?, may I join in the game?; le due società si sono recentemente unite, the two companies have recently merged.

* * *
[u'nire]
1. vt

1)

(associare) unire (a) — to unite (with)

unire in matrimonio — to unite o join in matrimony

il sentimento che li unisce — the feeling which binds them together o unites them

2) (congiungere: città, linee) to join, link, connect, (mescolare: ingredienti) to mix

abbiamo deciso di unire i nostri sforzi — we decided to join forces

se uniamo i due tavoli ci stiamo tutti — if we put the two tables together there'll be room for all of us

3) (colori, suoni) to combine

2. vr (unirsi)

unirsi contro/a — to unite against/with

unirsi in matrimonio — to be joined (together) in marriage

3. vip (unirsi)

unirsi a — to join

unirsi a un gruppo — to join a group

due ragazzi svizzeri si sono uniti a noi — two Swiss boys joined us

* * *
[u'nire] 1.
verbo transitivo

1) (attaccare) to join (together) [ pezzi]

2) (collegare) to join, to link [città, punti]

3) (fondere) to combine

unire le forze — to combine o join forces

unire gli sforzi — to combine efforts

4) fig. (legare) to bind* (together), to tie together [comunità, famiglia]

unire in matrimonio — [ sacerdote] to join in marriage, to marry

5) (possedere contemporaneamente) to combine

unire bellezza e intelligenza — to combine beauty and cleverness, to be both beautiful and clever

6) (aggiungere) to add

unire la farina alle uova — add flour to the eggs

7) (allegare) to enclose [curriculum, lettera]
2.
verbo pronominale unirsi

1) (congiungersi) [persone, paesi] to join together

- rsi in matrimonio — to get married

- rsi in associazione — to join in association, to associate

2) (fondersi) [strade, fiumi] to join (up), to merge; [ partiti] to merge (together), to amalgamate; [colori, stili] to blend, to merge (together)

3) (mettersi insieme ad altri)

- rsi a — to join

l'ho invitato a -rsi a noi — I asked him along

* * *

unire

/u'nire/ [102]

I verbo transitivo

1 (attaccare) to join (together) [ pezzi]

2 (collegare) to join, to link [città, punti]

3 (fondere) to combine; unire le forze to combine o join forces; unire gli sforzi to combine efforts

4 fig. (legare) to bind* (together), to tie together [comunità, famiglia]; unire in matrimonio [ sacerdote] to join in marriage, to marry

5 (possedere contemporaneamente) to combine; unire bellezza e intelligenza to combine beauty and cleverness, to be both beautiful and clever

6 (aggiungere) to add; unire la farina alle uova add flour to the eggs

7 (allegare) to enclose [curriculum, lettera]

II unirsi verbo pronominale

1 (congiungersi) [persone, paesi] to join together; - rsi in matrimonio to get married; - rsi in associazione to join in association, to associate

2 (fondersi) [strade, fiumi] to join (up), to merge; [ partiti] to merge (together), to amalgamate; [colori, stili] to blend, to merge (together)

3 (mettersi insieme ad altri) - rsi a to join; l'ho invitato a -rsi a noi I asked him along.

Dizionario Italiano-Inglese > unire
4 entrare

( andare dentro) go in, enter

( venire dentro) come in, enter

la chiave non entra the key won't go in, the key doesn't fit

fig questo non c'entra that has nothing to do with it

entrare in una stanza enter a room, go into/come into a room

entrare in carica take up one's duties

non entro più nei pantaloni I can't get into my trousers any more

* * *

entrare v. intr.

1 to go* in, to come* in; to get* in; (form.) to enter: il ladro entrò dalla finestra del bagno, the thief got in through the bathroom window; entrare dalla porta principale, to go in (o to come in o to enter) by the main door; bussa prima di entrare, knock before you enter; una bella ragazza entrò nel suo ufficio, a beautiful girl came (o walked o stepped) into his office; entrate!, ( venite dentro) come in!, ( andate dentro) go in! (o go inside!); mi chiedo come farò a entrare, I wonder how I can get in; da che parte si entra?, where's the way in? (o how do you get in?); entrare nell'ascensore, nella vasca, to get in (to) the lift, the bath; entrare in automobile, to get into the car; tornando dall'ufficio entrerò dal macellaio, on the way back from the office I'll call in at the butcher's; fallo entrare, show him in; mi impedirono di entrare, they wouldn't let me in (o kept me out); entrare correndo, to run in; entrare di soppiatto, furtivamente, to steal (o to creep) in; entrare precipitosamente in, to rush (o to dash) into; (teatr.) entra Amleto, enter Hamlet; entrare in scena, to come on stage (o make one's entrance) // entrare in orbita, to go into (o enter) orbit // entrare in bacino, ( di nave) to dock // entrare nel secondo anno di ( età, attività), to enter (o begin) one's second year of (life, activity, service)

2 (estens.) ( trovar posto) to get* in, to fit in: riesci a far entrare tutto nella valigia?, can you get (o fit) everything into the suitcase?; non ci entra più niente, è pieno, nothing more will fit in, it is full; il 2 entra quattro volte nell'8, 2 goes into 8 four times // non entro più nei pantaloni, I can't get into my trousers anymore // questo non gli entra in testa, he can't get this into his head // l'aglio entra in molte ricette della cucina mediterranea, garlic is used in a lot of recipes of Mediterranean cuisine

3 ( unirsi a) to join (sthg.): entrare nell'esercito, to join the army; entrare nel numero dei disoccupati, to join the unemployed; entrare nel partito laburista, to join the Labour Party

4 ( aver relazione, aver a che fare) to have to do with (s.o., sthg.): che c'entra?, what has that got to do with it?; voi non c'entrate, this is no business of yours // questo c'entra come i cavoli a merenda, that's got nothing to do with it // quel che dici non c'entra niente!, what you are saying is beside the point (o has nothing to do with it o is irrelevant)! // ''E poi non ho soldi!'' ''Ma cosa c'entra?'', ''And I haven't got any money either!'' ''So what?'' (o ''What's that got to do with it?'') // cosa c'entra mia madre, adesso?, how does my mother come into it? (o what's my mother got to do with it?)

5 Questo verbo entra in numerose frasi idiomatiche col significato di 'incominciare, stabilire': entrare in affari, in corrispondenza, in ebollizione, in società ecc. → affare, corrispondenza, ebollizione, società ecc.

* * *
[en'trare]
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (andare dentro) to go* in, to enter form.; (venire dentro) to come* in, to enter form.

posso entrare? — may I come in?

entrare in casa dalla porta posteriore — to get into o enter the house by the back door

entrare in salotto — to go into the living room

entrare in macchina — to get into the car

lasciami entrare! — let me in!

vi farò entrare dalla cucina — I'll let you in through the kitchen

falla entrare — show her in

entrare furtivamente — to sneak in

2) (poter essere contenuto)

la chiave non entra nella toppa — the key doesn't fit o won't go in the lock

non riesco a far entrare la moneta nella fessura — I can't get the coin into the slot

far entrare qcs. nella testa di qcn. — fig. to get sth. into sb.'s head

non entro più nei pantaloni — I can't get o fit into my trousers any more

questo vestito non mi entra — this dress doesn't fit me

3) entrare in

entrare in — to enter [periodo, fase, dibattito, parlamento]; to join [partito, esercito]

entrare in politica — to go into o enter politics

entrare in guerra — to enter the war

entrare nella vita di qcn. — to come into sb.'s life

entrare nell'uso — to come into use

entrare nella leggenda — to become a legend

far entrare qcn. in una ditta — to get sb. into a firm

4) sport

entrare sull'attaccante — to tackle the forward

5) entrarci (avere a che fare)

non c'entra nulla — that's got nothing to do with it

la fortuna non c'entra — luck doesn't come into it

c'entra poco, molto con questo — it has little, a lot to do with this

non voglio entrarci in questa faccenda — I don't want to get involved in this business

* * *

entrare

/en'trare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (andare dentro) to go* in, to enter form.; (venire dentro) to come* in, to enter form.; posso entrare? may I come in? entrare in casa dalla porta posteriore to get into o enter the house by the back door; entrare in salotto to go into the living room; entrare in macchina to get into the car; lasciami entrare! let me in! vi farò entrare dalla cucina I'll let you in through the kitchen; falla entrare show her in; entrare furtivamente to sneak in

2 (poter essere contenuto) la chiave non entra nella toppa the key doesn't fit o won't go in the lock; non riesco a far entrare la moneta nella fessura I can't get the coin into the slot; far entrare qcs. nella testa di qcn. fig. to get sth. into sb.'s head; non entro più nei pantaloni I can't get o fit into my trousers any more; questo vestito non mi entra this dress doesn't fit me

3 entrare in entrare in to enter [periodo, fase, dibattito, parlamento]; to join [partito, esercito]; entrare in politica to go into o enter politics; entrare in guerra to enter the war; entrare nella vita di qcn. to come into sb.'s life; entrare nell'uso to come into use; entrare nella leggenda to become a legend; far entrare qcn. in una ditta to get sb. into a firm

4 sport entrare sull'attaccante to tackle the forward

5 entrarci (avere a che fare) non c'entra nulla that's got nothing to do with it; la fortuna non c'entra luck doesn't come into it; c'entra poco, molto con questo it has little, a lot to do with this; non voglio entrarci in questa faccenda I don't want to get involved in this business.

Dizionario Italiano-Inglese > entrare
5 saldare

"to weld;

Verschweissen;

unir por soldagem"

* * *

weld

ossa set

fattura pay (off)

* * *

saldare v.tr.

1 (metall.) to weld; ( brasare) to solder, to braze: saldare all'arco elettrico, to arc-weld; saldare a punti, to spot-weld; saldare a scintillio, to flash-weld; saldare ad argento, to silver-solder; saldare a ottone, to braze, to hard-solder; saldare a stagno, to solder, to soft-solder

2 (fig.) ( collegare) to link up with (sthg.), to fit in with (sthg.), to dovetail into (sthg.), to tie up with (sthg.): il terzo atto della commedia non è ben saldato con il resto, the third act of the play does not link up well with (o does not fit in well with o does not dovetail well into) the rest of the play

3 (comm.) to pay* (off), to settle, to square up, to quit, to balance, to liquidate: saldare un conto, una fattura, to pay (o to settle) a bill, an invoice; saldare il conto del sarto, to pay the tailor's bill (o to settle up with the tailor o to square up with the tailor); saldare i conti, to settle (o to balance) one's accounts; saldare un debito, to settle (o to quit o to discharge) a debt; saldare i creditori, to settle with creditors

4 ( ossa, fratture ecc.) to join.

◘ saldarsi v.intr.pron.

1 (metall.) to weld; to solder

2 ( di ferite) to heal; ( di ossa) to knit

3 (fig.) ( collegarsi) to tie up, to link, to fit: questi fatti non si saldano bene tra di loro, these facts don't tie up (o don't link up) very well; le loro due versioni non si saldano bene, their two versions don't tie up very well (o don't fit very well together).

* * *
[sal'dare]
1. vt

1) Tecn, (gen) to join, (con saldatore) to solder, (con saldatura autogena) to weld

2) (conto) to settle, pay, (fattura, debito) to pay

devo saldare il conto — I must settle the bill

saldare un conto (con qn) — to settle an account (with sb), fig to settle a score (with sb)

2. vip (saldarsi)

(ferita) to heal

* * *
[sal'dare] 1.
verbo transitivo

1) tecn. to solder, to weld

2) med. to join [ frattura]

3) fig. (collegare) to join, to link

4) comm. to pay*, to settle [ conto]; to pay* (off), to clear [ debito]

saldare in contanti, tramite assegno — to pay cash, by cheque
2.
verbo pronominale saldarsi

1) tecn. [ metalli] to solder, to weld

2) med. [ ossa] to set*, to knit* (together)

••

saldare i conti con qcn. — to get even with sb

* * *

saldare

/sal'dare/ [1]

I verbo transitivo

1 tecn. to solder, to weld

2 med. to join [ frattura]

3 fig. (collegare) to join, to link

4 comm. to pay*, to settle [ conto]; to pay* (off), to clear [ debito]; saldare in contanti, tramite assegno to pay cash, by cheque

II saldarsi verbo pronominale

1 tecn. [ metalli] to solder, to weld

2 med. [ ossa] to set*, to knit* (together)

IDIOMS

saldare i conti con qcn. to get even with sb.

Dizionario Italiano-Inglese > saldare
6 collegare

"to connect;

Durchschalten;

comutar (elét.)"

* * *

connect, link

* * *

collegare v.tr. to connect, to link (up), to unite, to join; ( un circuito) to connect, to tap*: linea ferroviaria che collega due città, line that links up two towns; collegare un fatto a un altro, to link up one fact with another; collegare due idee tra loro, to relate one idea to another.

◘ collegarsi v.rifl.

1 to link up, to unite, to join: collegare con società straniere, to associate with foreign companies

2 ( formare una lega) to associate, to confederate, to join in a league, to form an alliance

3 ( mettersi in contatto) to get* in touch, to link up: collegare con New York via satellite, to link up with New York by satellite; collegare telefonicamente con Torino, to get through to Turin.

* * *
[kolle'ɡare]
1. vt

to connect, join, link, (città, zone) to join, link, Elettr to connect (up)

devi collegare la stampante al computer — you have to connect the printer to the computer

l'autostrada collega Bologna a Firenze — the motorway links Bologna and Florence

2. vip (collegarsi)

to join, meet, Radio, TV to link up

collegarsi a — to connect to

collegarsi con Telec — to get through to

* * *
[kolle'gare] 1.
verbo transitivo

1) (mettere in comunicazione) [ponte, strada] to connect, to link [ luoghi]

2) tecn. (alla rete) to connect (up) [acqua, gas, elettricità]; (alla presa) to connect, to hook up, to plug in [televisione, telefono]

3) inform. to link [ terminali]

collegare in rete — to network [ computer]

4) fig. (associare) to associate, to connect (a with), to link (a to, with), to relate, to tie (a to)
2.
verbo pronominale collegarsi

1) tel.

-rsi telefonicamente con qcn. — to get through to sb., to reach sb. by telephone

2) rad. telev.

ci colleghiamo con i nostri studi di Londra — over to our London studios

- rsi via satellite — to link by satellite

3) inform.

- rsi a Internet — to connect to the Internet

4) fig. (riferirsi) to refer (a to)

* * *

collegare

/kolle'gare/ [1]

I verbo transitivo

1 (mettere in comunicazione) [ponte, strada] to connect, to link [ luoghi]

2 tecn. (alla rete) to connect (up) [acqua, gas, elettricità]; (alla presa) to connect, to hook up, to plug in [televisione, telefono]

3 inform. to link [ terminali]; collegare in rete to network [ computer]

4 fig. (associare) to associate, to connect (a with), to link (a to, with), to relate, to tie (a to)

II collegarsi verbo pronominale

1 tel. -rsi telefonicamente con qcn. to get through to sb., to reach sb. by telephone

2 rad. telev. ci colleghiamo con i nostri studi di Londra over to our London studios; - rsi via satellite to link by satellite

3 inform. - rsi a Internet to connect to the Internet

4 fig. (riferirsi) to refer (a to).

Dizionario Italiano-Inglese > collegare
7 raggiungere

luogo reach, get to

persona join

scopo achieve

* * *

raggiungere v.tr.

1 to reach; to get* to (s.o., sthg.); to arrive at (a place): raggiunse la cima della montagna, he reached (o got to) the top of the mountain; la somma raggiunge i due milioni di euro, the sum amounts to two million euros; i prezzi hanno raggiunto il livello minimo, prices have touched bottom; le vendite hanno raggiunto il massimo in questo periodo, sales have peaked in this period // (dir.) raggiungere un verdetto, to reach a verdict

2 (riunirsi a qlcu.) to join; to catch* up: va' avanti, ti raggiungo subito, go ahead, I'll soon catch up with you; li raggiungerò appena mi scriveranno, I shall join them as soon as they write to me

3 ( colpire) to hit*: fu raggiunto da una pallottola, a bullet hit him; raggiungere il bersaglio, to hit the target

4 (fig.) ( conseguire) to attain, to achieve: raggiungere buoni risultati, to achieve good results; raggiungere il proprio scopo, to achieve (o to attain) one's aim.

* * *
[rad'dʒundʒere]
verbo transitivo

1) (arrivare a, trovare) to reach, to get* to [ luogo]; to catch* up with, to join [ persona]; to reach [valore, somma, età]

raggiungere la vetta della montagna — to reach the top of the mountain

ti raggiungo subito — I'll catch up with you in a minute

essere facile da raggiungere — to be within easy reach

la temperatura può raggiungere i 30° — the temperature can get up to o can reach 30°

l'auto può raggiungere i 200 km/h — the car can do up to 200 km/h

raggiungere l'apice, il culmine — [ carriera] to peak, to reach its climax

2) (colpire) [ proiettile] to hit* [obiettivo, bersaglio]

3) (conseguire) to achieve, to attain [risultati, meta, gloria, scopo]; to come* to, to reach [intesa, compromesso]

4) (riprendere) to catch* up with, to overtake* [concorrente, veicolo]

* * *

raggiungere

/rad'dʒundʒere/ [55]

verbo transitivo

1 (arrivare a, trovare) to reach, to get* to [ luogo]; to catch* up with, to join [ persona]; to reach [valore, somma, età]; raggiungere la vetta della montagna to reach the top of the mountain; ti raggiungo subito I'll catch up with you in a minute; essere facile da raggiungere to be within easy reach; la temperatura può raggiungere i 30° the temperature can get up to o can reach 30°; l'auto può raggiungere i 200 km/h the car can do up to 200 km/h; raggiungere l'apice, il culmine [ carriera] to peak, to reach its climax

2 (colpire) [ proiettile] to hit* [obiettivo, bersaglio]

3 (conseguire) to achieve, to attain [risultati, meta, gloria, scopo]; to come* to, to reach [intesa, compromesso]

4 (riprendere) to catch* up with, to overtake* [concorrente, veicolo].

Dizionario Italiano-Inglese > raggiungere
8 partecipare

1. v/t announce

2. v/i: partecipare a gara take part in

dolore, gioia share

* * *

partecipare v. intr.

1 ( prender parte) to participate (in sthg.), to share (sthg., in sthg.), to have a share (in sthg.), to join, to take* part (in sthg.): partecipare a una gara, a uno spettacolo, to take part in a race, a show; hai partecipato a quel lavoro?, did you join in that work?; ho partecipato al suo successo, I have had a share in his success; partecipare a una conversazione, a un dibattito, to participate (o to take part) in a conversation, in a debate; partecipare a un affare, to take part in a business deal; partecipare agli utili, alle spese, to share in the profits, in the expenses; partecipare al dolore, alla gioia, ai sentimenti di qlcu., to share s.o.'s grief, joy, feelings; partecipare alle trattative, to take part in the negotiations; partecipare a un'impresa, to participate in an enterprise // (dir.) partecipare a un reato, to be a party to a crime; partecipare a un appalto, to tender for a contract

2 ( essere presente) to attend (sthg.), to be present (at sthg.): non ho potuto partecipare al ricevimento perché ero occupato, I could not go to (o be present at) the reception because I was busy; partecipai a quella festa da ballo, I was present at (o I went to) that ball; partecipare a un corso, una riunione, to attend a course, a meeting; partecipare all'assemblea degli azionisti, to attend the shareholders' meeting

3 ( avere in comune) to have (sthg.) in common (with s.o., sthg.); to share (sthg.): partecipa dei difetti dell'amico, he shares his friend's faults

◆ v.tr.

1 ( annunciare) to announce, to inform (s.o. of sthg.), to acquaint (s.o. with sthg.): mi partecipò le sue intenzioni, he informed me of his intentions; partecipare un matrimonio, to announce a wedding; partecipare un segreto a qlcu., to let s.o. in on a secret

2 (letter.) ( concedere, dispensare) to grant (s.o. sthg.); to bestow (sthg. upon s.o.); ( spartire) to share out: partecipare un'eredità, to share out an inheritance.

* * *
[partetʃi'pare]
1. vi

(aus avere)

partecipare a — to take part in, participate in, (utili) to share in, (spese) to contribute to, (dolore, successo di qn) to share (in)

parteciperai alla gara? — are you going to take part in the competition?

posso partecipare alle spese? — can I help pay?

2. vt

partecipare le nozze (a) — to announce one's wedding (to)

* * *
[partetʃi'pare]
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (intervenire)

partecipare a — to take part in, to be involved in [ progetto]; to attend [asta, incontro, manifestazione]; to be engaged in [attività, ricerca]; to enter [concorso, gara]; to join in, to take part in [discussione, sciopero]

in classe non partecipa abbastanza — he doesn't participate o join in enough in class

2) (avere parte) to contribute

partecipare all'affare — to be in on the deal

partecipare alle spese — to help with expenses, to share expenses

partecipare agli utili — econ. amm. to share the profits

partecipare all'organizzazione di qcs. — to have a hand in organizing sth

3) (condividere) to share

partecipare alla gioia di qcn. — to share sb.'s joy

* * *

partecipare

/partet∫i'pare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (intervenire) partecipare a to take part in, to be involved in [ progetto]; to attend [asta, incontro, manifestazione]; to be engaged in [attività, ricerca]; to enter [concorso, gara]; to join in, to take part in [discussione, sciopero]; in classe non partecipa abbastanza he doesn't participate o join in enough in class

2 (avere parte) to contribute; partecipare all'affare to be in on the deal; partecipare alle spese to help with expenses, to share expenses; partecipare agli utili econ. amm. to share the profits; partecipare all'organizzazione di qcs. to have a hand in organizing sth.

3 (condividere) to share; partecipare alla gioia di qcn. to share sb.'s joy.

Dizionario Italiano-Inglese > partecipare
9 parte

f part

( porzione) portion

( lato) side

law party

parte civile plaintiff

far parte di una società belong to a society, be a member of a society

prendere parte a take part in

a parte separate

scherzi a parte joking apart

mettere da parte qualcosa put something aside

dall'altra parte della strada on the other side of the street

da nessuna parte nowhere

da tutte le parti everywhere

da parte mia for my part, as far as I'm concerned

regalo et cetera from me

in parte in part, partly

in gran parte largely

* * *

parte s.f.

1 part; ( porzione) share, portion: mi è piaciuta la prima parte, I liked the first part; una parte della casa andò distrutta dal fuoco, part of the house was destroyed by the fire; ho avuto la mia parte di fortuna, I have had my share of luck; non ho ancora avuto la mia parte dei profitti, I have not had my share of the profits yet; dividere in due parti, to divide into two parts; fare le parti, to divide up (o to share out); essere parte integrante di qlco., to be an integral part of sthg. // (mat.) integrazione per parti, integration by parts // parte, ( alcuni) some: una parte di loro non venne, some of them did not come // gran parte di, a lot of (o a large part of); (pl.) a great many (of) (o a lot of): gran parte della gente..., a great many people...; gran parte del mio denaro va per mangiare, a lot of my money goes on food // in parte, in part (o partly): in parte con la forza, in parte con la persuasione, partly by force, partly by persuasion; contribuire in parte alle spese di produzione, to contribute in part towards the expenses of production // in gran parte, largely (o to a great extent) // la maggior parte di, most (of) (o the majority of): la maggior parte della gente, most people; la maggior parte dei miei studenti, most of my students; per la maggior parte, for the most part // aver parte in qlco., to have a hand in sthg. // essere a parte di qlco., to be informed of sthg. (o to be in on sthg.); mettere qlcu. a parte di qlco., to inform s.o. of (o about) sthg. // far parte di qlco., to be (o to form) part of sthg.: far parte della famiglia, to be one of the family; far parte di un partito, to be a member of a party // prender parte a qlco., to take part (o to join) in sthg., ( dividere) to share sthg.: voglio prendere parte alle spese con te, I want to share the expenses with you; prender parte a una congiura, alle celebrazioni, a un affare, to take part in a conspiracy, in the celebrations, in a business-deal; prender parte alla conversazione, to join in the conversation; prendere parte alla gioia di qlcu., to participate in (o to share) s.o.'s joy

2 ( pezzo) part, piece: parti di ricambio, spare parts

3 ( luogo, regione) part, region: da qualche parte, somewhere; da che parte viene quell'uomo?, where does that man come from?; dalle mie parti si parla in dialetto, in my part of the country dialect is spoken; devo andare da quelle parti, vuoi un passaggio?, I've got to go over there; if you want I'll give you a lift; non conosco nessuno da queste parti, I don't know anybody in these parts

4 ( lato) side, part: dall'altra parte, on the other side; dalla parte destra, sinistra, on the right, left (o on the right-hand, left-hand side); da questa parte della montagna, della strada, on this side of the mountain, of the road; nell'altra parte della città, on the other side of the city; da che parte viene il vento?, which way is the wind blowing from?; questa parte del foglio deve rimanere vuota, this side of the paper must be left blank; il quadro pende da una parte, the picture is hanging down on one side; da che parte arriva il treno?, on which side does the train come in?; da questa parte, signori, this way, gentlemen // da una parte all'altra, from one side to the other // a parte, apart (from): a parte ciò, apart from that; a parte qualche eccezione, apart from a few exceptions; in una lista a parte, in a separate list; scherzi a parte, joking apart; questa è una cosa a parte, that's another matter (o a different thing altogether); il servizio è a parte, the service is extra; le telefonate le pago a parte, I pay for the telephone calls separately // da parte, aside: farsi, tirarsi da parte, to step aside (o to get out of the way); tirare da parte, to draw apart; ho alcune migliaia di sterline da parte, I have a few thousand pounds put aside; mettere da parte, ( risparmiare) to put aside (o to save), ( trascurare) to put on one side; sentirsi messo da parte, to feel left out // da una parte..., dall'altra..., on (the) one hand..., on the other... // d'altra parte..., on the other hand... // da parte a parte, right through: la freccia gli passò il braccio da parte a parte, the arrow went right through his arm // da parte di, from, ( di parentela) on one's father's, mother's side: un parente da parte di mio padre, a relative on my father's side; ci sono molte lamentele da parte degli studenti, there are many complaints from the students; da parte mia farò il possibile, for my part (o as for me) I shall do my best; da parte mia non ci sono problemi, there are no problems on my side; da parte sua non ho ricevuto niente, I haven't received anything from him; digli da parte mia che..., tell him from me that...; questo è molto gentile da parte tua, this is very kind of you; salutalo da parte mia, give him my regards // da ogni parte, da tutte le parti, on all sides (o in every direction), ( moto) from all sides: da tutte le parti si vedeva il mare, the sea could be seen on all sides (o in every direction); il forte fu attaccato da ogni parte, da tutte le parti, the fort was attacked from all sides // da tutte e due le parti, on both sides // da due mesi a questa parte non lo vedo, I have not seen him for two months (o I have not seen him these last two months) // sono dalla tua parte, I'm on your side; essere dalla parte del torto, to be in the wrong; mettersi dalla parte del torto, to put oneself in the wrong

5 (ruolo in opere teatrali, in un affare ecc.) part, rôle: la parte principale di una commedia, the leading rôle of a play; distribuzione delle parti, cast of the play; ( il distribuirle) casting of the play; fece la parte di Otello, he played Othello; assegnare la parte a qlcu., to cast s.o. for a part; sostenere una parte, to act (o to sustain) a rôle; avere una parte importante in un affare, to play (o to take) a prominent part in an affair; fare una parte secondaria, to play a minor (o secondary) rôle // fa sempre la parte dello stupido, he is always playing the fool // ha fatto la sua parte fino alla fine, he played his part to the end // fare una ( brutta) parte a qlcu., ( trattarlo male) to bite s.o.'s head off, ( giocargli un brutto tiro) to play the dirty on s.o.

6 ( fazione, partito) faction, party: uomo di parte, party man; spirito di parte, party spirit

7 (comm., dir.) party; side: parte civile, plaintiff; costituirsi parte civile contro qlcu., to bring an action against s.o. (o to sue s.o.); le parti in causa, the parties to the case; la parte lesa, interessata, the injured, interested party; le due parti in un contratto, the two parties to a contract; convocare, udire le parti, to summon, to hear the parties

8 (mus.) part.

* * *
['parte]
sostantivo femminile

1) (di un intero) part

un romanzo in tre -i — a three-part novel

per la maggior parte — for the most part

la maggior parte della gente — most people

dividere in -i uguali — to divide equally o evenly

2) (porzione) part, share

pagare la propria parte — to pay one's share

dedica loro una parte del suo tempo libero — he devotes some of his free time to them

la maggior parte del tempo — most of the time

3) (componente) part

le -i del corpo — the parts of the body

far parte di — to be part of

fa parte della famiglia — he's one of the family

4) (lato) side (anche fig.)

da ogni parte — from all sides

d'altra parte — fig. then again, on the other hand

da parte a parte — [attraversare, trafiggere] right o straight through

dalla stessa parte — on the same side

abita dall'altra parte della strada — he lives across the street

il tempo è dalla nostra parte — time is on our side

5) (direzione) way, direction

da che parte andate? — which way are you going?

6) (luogo)

da qualche parte — somewhere; (in frasi interrogative) anywhere

da qualsiasi parte — anywhere, anywhere and everywhere

da un'altra parte — elsewhere, somewhere else

da nessuna parte — nowhere; (con altra negazione) anywhere

da tutte le -i — everywhere

7) (zona)

da queste -i — (nei dintorni) somewhere about o around here

dalle -i della stazione — in the neighbourhood of the station

se per caso capiti dalle nostre -i — if you're ever down our way

un dolce tipico delle nostre -i — one of our local cakes

8) (punto di vista)

da parte sua ha dichiarato che... — for his part he declared that...

da una parte... dall'altra... — on the one hand... on the other hand

9) (fazione, campo) side

di parte — [spirito, discorso] partisan

essere dalla parte di qcn. — to be on sb.'s side

essere dalla parte del torto — to be in the wrong

10) dir. party

la parte lesa — the aggrieved

le -i in causa — the parties hereto

11) (difese)

prendere le -i di qcn. — to take sb.'s part, to side with sb., to stand o stick up for sb

12) teatr. telev. cinem. (ruolo) part, role (anche fig.)

parte da protagonista — lead o leading role

fare la parte del cattivo — to play the villain

fare la propria parte — fig. to do one's part o bit

13) mus. part

14) da parte di

da parte di qcn. — (per quanto riguarda) by o from sb., on the part of sb.; (per incarico di) on behalf of sb.; (del ramo familiare di) on sb.'s side

salutalo da parte mia — give him my best regards

è stupido da parte sua fare — it is stupid of him to do

ho un regalo per te da parte di mia sorella — I've got a present for you from my sister

15) da parte (in serbo) aside; (in disparte) apart

mettere, lasciare qcs. da parte — to put, leave sth. to one side o aside

prendere qcn. da parte — to take sb. to one side, to get sb. alone

farsi da parte — to step o move aside

16) a parte (separatamente) apart, separately; (eccetto, tranne) apart, besides

scherzi a parte — joking aside o apart

un mondo a parte — a world apart

a parte il giardino — apart from the garden

nessuno lo sa, a parte Mary — nobody knows, besides Mary

a parte i cani, gli animali non mi piacciono — dogs apart, I don't like animals

preparate una salsa a parte — prepare a sauce separately

17) in parte (in) part, partly

in parte era paura, in parte avidità — it was part fear, part greed

18) prendere parte a to take* part in, to join in [manifestazione, gioco, attività]; to be* engaged in, to join in [discussione, negoziati]

prendiamo parte al vostro dolore — we share your grief

•

parte del discorso — ling. part of speech

- i basse — groin

- i intime — private parts, privates colloq.

••

fare la parte del leone — to take the lion's share

anche l'occhio vuole la sua parte — you should also please the eye

* * *

parte

in large measure, to a large o great extent

\

→ largo

————————

parte

/'parte/

sostantivo f.

1 (di un intero) part; un romanzo in tre -i a three-part novel; per la maggior parte for the most part; la maggior parte della gente most people; dividere in -i uguali to divide equally o evenly

2 (porzione) part, share; pagare la propria parte to pay one's share; dedica loro una parte del suo tempo libero he devotes some of his free time to them; la maggior parte del tempo most of the time

3 (componente) part; le -i del corpo the parts of the body; far parte di to be part of; fa parte della famiglia he's one of the family

4 (lato) side (anche fig.); da ogni parte from all sides; d'altra parte fig. then again, on the other hand; da parte a parte [attraversare, trafiggere] right o straight through; dalla stessa parte on the same side; abita dall'altra parte della strada he lives across the street; il tempo è dalla nostra parte time is on our side

5 (direzione) way, direction; da che parte andate? which way are you going?

6 (luogo) da qualche parte somewhere; (in frasi interrogative) anywhere; da qualsiasi parte anywhere, anywhere and everywhere; da un'altra parte elsewhere, somewhere else; da nessuna parte nowhere; (con altra negazione) anywhere; da tutte le -i everywhere

7 (zona) da queste -i (nei dintorni) somewhere about o around here; dalle -i della stazione in the neighbourhood of the station; se per caso capiti dalle nostre -i if you're ever down our way; un dolce tipico delle nostre -i one of our local cakes

8 (punto di vista) da parte sua ha dichiarato che... for his part he declared that...; da una parte... dall'altra... on the one hand... on the other hand...

9 (fazione, campo) side; di parte [spirito, discorso] partisan; essere dalla parte di qcn. to be on sb.'s side; essere dalla parte del torto to be in the wrong

10 dir. party; la parte lesa the aggrieved; le -i in causa the parties hereto

11 (difese) prendere le -i di qcn. to take sb.'s part, to side with sb., to stand o stick up for sb.

12 teatr. telev. cinem. (ruolo) part, role (anche fig.); parte da protagonista lead o leading role; fare la parte del cattivo to play the villain ; fare la propria parte fig. to do one's part o bit

13 mus. part

14 da parte di da parte di qcn. (per quanto riguarda) by o from sb., on the part of sb.; (per incarico di) on behalf of sb.; (del ramo familiare di) on sb.'s side; salutalo da parte mia give him my best regards; è stupido da parte sua fare it is stupid of him to do; ho un regalo per te da parte di mia sorella I've got a present for you from my sister

15 da parte (in serbo) aside; (in disparte) apart; mettere, lasciare qcs. da parte to put, leave sth. to one side o aside; prendere qcn. da parte to take sb. to one side, to get sb. alone; farsi da parte to step o move aside

16 a parte (separatamente) apart, separately; (eccetto, tranne) apart, besides; scherzi a parte joking aside o apart; un mondo a parte a world apart; a parte il giardino apart from the garden; nessuno lo sa, a parte Mary nobody knows, besides Mary; a parte i cani, gli animali non mi piacciono dogs apart, I don't like animals; preparate una salsa a parte prepare a sauce separately

17 in parte (in) part, partly; in parte era paura, in parte avidità it was part fear, part greed

18 prendere parte a to take* part in, to join in [manifestazione, gioco, attività]; to be* engaged in, to join in [ discussione, negoziati]; prendiamo parte al vostro dolore we share your grief

IDIOMS

fare la parte del leone to take the lion's share; anche l'occhio vuole la sua parte you should also please the eye

\

COMPOUNDS

parte del discorso ling. part of speech; - i basse groin; - i intime private parts, privates colloq.

Dizionario Italiano-Inglese > parte
10 ricongiungere

ricongiungere v.tr. to rejoin; to reunite; to join together again: ricongiungere le parti staccate, to join the detached sections together again.

◘ ricongiungersi v.rifl. o rifl.rec. to join again (s.o., sthg.), to rejoin (s.o., sthg.), to be reunited (with s.o., sthg.): ricongiungere alla famiglia, to rejoin one's family (o to be reunited with one's family) // si sono ricongiunti in cielo, they were reunited in heaven.

* * *

1. [rikon'dʒundʒere]
vb irreg vt
to join together, (persone) to reunite

2. vr (ricongiungersi)

1)

ricongiungersi a — (famiglia) to be reunited with

2) (uso reciproco: eserciti) to reunite

* * *
[rikon'dʒundʒere] 1.
verbo transitivo to rejoin, to put* back together
2.
verbo pronominale ricongiungersi to rejoin

- rsi alla famiglia — to rejoin one's family, to be reunited with one's family

* * *

ricongiungere

/rikon'dʒundʒere/ [55]

I verbo transitivo

to rejoin, to put* back together

II ricongiungersi verbo pronominale

to rejoin; - rsi alla famiglia to rejoin one's family, to be reunited with one's family.

Dizionario Italiano-Inglese > ricongiungere
11 aggregare

aggregare v.tr. to aggregate.

◘ aggregarsi v.rifl. o intr.pron.

1 ( associarsi) to join (s.o., sthg.): aggregare a una spedizione, to join an expedition

2 ( ammassarsi) to aggregate, to unite.

* * *
[aɡɡre'ɡare]
1. vt

aggregare qn a qc — to include sb in sth, (a un club) to admit sb to sth

2. vr (aggregarsi)

aggregarsi (a) — to join, (a un club) to become a member of

3. vip (aggregarsi)

Geol, Bio to aggregate

* * *
[aggre'gare] 1.
verbo transitivo to aggregate
2.
verbo pronominale aggregarsi

1) (formare un tutt'uno) to aggregate

2) (unirsi)

- rsi a — to join, to tag on, to take up with [persona, gruppo]

* * *

aggregare

/aggre'gare/ [1]

I verbo transitivo

to aggregate

II aggregarsi verbo pronominale

1 (formare un tutt'uno) to aggregate

2 (unirsi) - rsi a to join, to tag on, to take up with [persona, gruppo].

Dizionario Italiano-Inglese > aggregare
12 nostro

1. adj our

i nostri genitori pl our parents

un nostro amico a friend of ours

2. pron: il nostro ours

* * *

nostro agg.poss. di 1^a pers.pl.

1 our; ( nostro proprio) our own: la nostra casa, our house; i nostri genitori, our parents; abbiamo fatto il nostro dovere, we did our duty; sono i nostri migliori amici, they are our best friends; abbiamo ripreso le nostre vecchie abitudini, we have got back into our old habits; sono venuti spesso a casa nostra, they have often been to our house; vorremmo avere una casa nostra, we would like to have a house of our own // un nostro parente, a relative of ours; alcuni nostri amici, some friends of ours; in questo nostro paese, in this country of ours // Nostro Signore, Our Lord // in vece nostra, in our place (o instead of us o form. in our stead) // fatelo per amor nostro, do it for our sake

2 ( con uso predicativo) ours: questo giardino è nostro, this garden is ours; quelle lettere non sono nostre, those letters aren't ours

3 (pl. di maestà) our: è nostro preciso desiderio che..., it is our express wish that...

4 ( in espressioni ellittiche): la nostra del 10 corr., our letter of the 10th inst.; anche noi abbiamo le nostre, we've got our own troubles; è sempre dalla nostra, he is always on our side; stiamo sulle nostre, we keep ourselves to ourselves

◆ pron.poss.

1 ours: la loro casa è proprio di fronte alla nostra, their house is right opposite ours; questo è un modo di vedere molto diverso dal nostro, this is a very different outlook from ours // il Nostro, ( riferito a scrittore o artista di cui si sta parlando) the author

2 pl.: i nostri, our family (o our relatives o fam. our folks); ( partigiani, seguaci) our supporters; ( soldati) our soldiers (o our men o our side); sarai dei nostri domani sera?, will you join us tomorrow evening? // arrivano i nostri!, here come the goodies!

◆ s.m.: campiamo del nostro, we earn our own living; non vorremmo rimetterci del nostro, we wouldn't like to lose any of our own money.

* * *
['nɔstro] nostro (-a)
1. agg poss

il(la) nostro(a) ecc — our

il nostro giardino — our garden

la nostra macchina — our car

i nostri libri — our books

nostra madre — our mother

un nostro amico — a friend of ours

è colpa nostra — it's our fault

a casa nostra — at our house, at home

2. pron poss

il(la) nostro(a) ecc — ours, our own

la vostra barca è più lunga della nostra — your boat is longer than ours

il nostro è stato solo un errore — it was simply an error on our part

è questa la vostra macchina? - no, la nostra è nera — is this your car? - no, ours is black

le sue foto sono più belle delle nostre — his pictures are better than ours

di chi è questo? - è nostro — whose is this? - it's ours

3. pron poss m

1)

abbiamo speso del nostro — we spent our own money

viviamo del nostro — we live on our own income

2)

i nostri — (famiglia) our family, (amici) our own people, our side

è dei nostri — he's one of us

4. pron poss f

la nostra — (opinione) our view

è dalla nostra — (parte) he's on our side

anche noi abbiamo avuto le nostre — (disavventure) we've had our problems too

alla nostra! — (brindisi) to us!

* * *

f. nostra, m.pl. nostri, f.pl. nostre ['nɔstro, 'nɔstra, 'nɔstri, 'nɔstre] aggettivo possessivo our

Ex:

- a madre — our mother

la -a casa — our house

una -a amica — a friend of ours

alcuni -i insegnanti — some of our teachers, some teachers of ours

questa valigia è -a — this suitcase is ours

non abbiamo una casa -a — we haven't got a house of our own II il nostro, f. la nostra, m.pl. i nostri, f.pl. le nostre pronome possessivo

/Ex:

1) ours

un mestiere come il nostro — a job like ours

la loro macchina è rossa ma la -a è blu — their car is red but ours is blue

il nostro non è un compito facile — ours is not an easy task

2) (in espressioni ellittiche)

alla -a! — cheers!

sta dalla -a — he is on our side

abbiamo detto la -a — we've had our say

la -a del 3 maggio — comm. our letter of o dated May 3rd

i -i — (genitori) our parents

sei dei -i? — are you with us? will you join our side?

sei dei -i martedì? — will you join us on Tuesday?

arrivano i -i! — our troops o soldiers are coming!

non vorremmo rimetterci del nostro — we would't like to lose any of our money

viviamo del nostro — we live on our own income
••
Note:

v. la nota della voce mio

* * *

nostro

f. nostra, m.pl. nostri, f.pl. nostre /'nɔstro, 'nɔstra, 'nɔstri, 'nɔstre/

v. la nota della voce mio.

I aggettivo possessivo

our; - a madre our mother; la -a casa our house; una -a amica a friend of ours; alcuni -i insegnanti some of our teachers, some teachers of ours; questa valigia è -a this suitcase is ours; non abbiamo una casa -a we haven't got a house of our own II il nostro, f. la nostra, m.pl. i nostri, f.pl. le nostre

pronome possessivo

1 ours; un mestiere come il nostro a job like ours; la loro macchina è rossa ma la -a è blu their car is red but ours is blue; il nostro non è un compito facile ours is not an easy task

2 (in espressioni ellittiche) alla -a! cheers! sta dalla -a he is on our side; abbiamo detto la -a we've had our say; la -a del 3 maggio comm. our letter of o dated May 3rd; i -i (genitori) our parents; sei dei -i? are you with us? will you join our side? sei dei -i martedì? will you join us on Tuesday? arrivano i -i! our troops o soldiers are coming! non vorremmo rimetterci del nostro we would't like to lose any of our money; viviamo del nostro we live on our own income.

Dizionario Italiano-Inglese > nostro
13 unire

[u'nire]
1. vt

1)

(associare) unire (a) — to unite (with)

unire in matrimonio — to unite o join in matrimony

il sentimento che li unisce — the feeling which binds them together o unites them

2) (congiungere: città, linee) to join, link, connect, (mescolare: ingredienti) to mix

abbiamo deciso di unire i nostri sforzi — we decided to join forces

se uniamo i due tavoli ci stiamo tutti — if we put the two tables together there'll be room for all of us

3) (colori, suoni) to combine

2. vr (unirsi)

unirsi contro/a — to unite against/with

unirsi in matrimonio — to be joined (together) in marriage

3. vip (unirsi)

unirsi a — to join

unirsi a un gruppo — to join a group

due ragazzi svizzeri si sono uniti a noi — two Swiss boys joined us

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > unire
14 allearsi

ally o.s.

* * *

allearsi v.rifl. to form an alliance, to ally oneself, to enter into an alliance; ( unirsi) to unite, to join forces:allearsi con qlcu. contro..., to ally with s.o. against...; dopo anni di dissidi tribali si allearono contro il nemico, after years of tribal quarrels they joined forces against the enemy.

* * *
[alle'arsi]
verbo pronominale

allearsi con o a, contro qcn. — to ally oneself with o to, against sb.; (unire le forze) to join forces with, against sb

* * *

allearsi

/alle'arsi/ [1]

verbo pronominale

allearsi con o a, contro qcn. to ally oneself with o to, against sb.; (unire le forze) to join forces with, against sb.

Dizionario Italiano-Inglese > allearsi
15 partito

m politics party

partito d'opposizione opposition (party)

prendere partito make up one's mind

essere ridotto a mal partito be in a bad way

* * *

partito s.m.

1 ( politico) party: il partito al potere, all'opposizione, the party in power, the opposition (party); partito di maggioranza, di minoranza, majority, minority party; partito di governo, governing party; partito comunista, conservatore, liberale, Communist, Conservative, Liberal Party; i partiti di centro, di destra, di sinistra, the Centre, the Right, the Left; lotte di partito, inter-party struggles; interessi di partito, party politics; guerra di partiti, party strife; uomo di partito, party-man; è fedele alla linea del suo partito, he sticks to the party line; fu espulso dal partito, he was expelled from his party; questo partito ha molti iscritti, this party has many members; abbandonare il partito, to desert one's party; obbedire agli ordini del partito, to follow (o to obey) party orders; iscriversi a un partito, to join a party // ha vinto il partito dell'ordine, the party of order won

2 ( risoluzione) resolution, decision; ( alternativa) alternative: il miglior partito sarebbe di rinunciarvi, the best thing would be to give it up; non so che partito prendere, I can't make up my mind what to do (o I don't know what to do); a, per partito preso, on principle // mettere la testa a partito, to turn over a new leaf // prendere partito per qlcu., to side with s.o.; prendere partito contro qlcu., to take sides against s.o.

3 ( beneficio) advantage, benefit: trarre partito da qlco., to benefit from sthg.

4 ( situazione) situation: ridursi a mal partito, to be in a bad situation (o in a bad way)

5 ( occasione di matrimonio) match: è un buon partito, he is a good catch; le si presentò un buon partito, ma se lo lasciò sfuggire, a good match was offered to her, but she let it slip.

partito agg.

1 (letter.) ( diviso) separated, divided (anche fig.)

2 (bot.) partite.

* * *
I 1. [par'tito]
participio passato partire
2.
aggettivo colloq. (ubriaco) smashed, slashed; (innamorato)

essere partito per qcn. — to be head over heels in love with sb., to be smitten by o with sb
II [par'tito]
sostantivo maschile

1) pol. party

partito dell'opposizione — opposition party

iscriversi a un partito — to join a party

2) (soluzione) solution, option

esitare fra due -i — to hesitate between two options

non so che partito prendere — I can't make up my mind

3) ant. (persona da sposare) match

un buon partito — (uomo) an eligible bachelor; (donna) a good catch

sposare un buon partito — to make a good match

••

trarre partito da — to take advantage of [situazione, avvenimento, lezione]

per partito preso — because of o from preconceived ideas

* * *

partito¹

/par'tito/

I participio passato

→ partire

II aggettivo

colloq. (ubriaco) smashed, slashed; (innamorato) essere partito per qcn. to be head over heels in love with sb., to be smitten by o with sb.

————————

partito²

/par'tito/

sostantivo m.

1 pol. party; partito dell'opposizione opposition party; iscriversi a un partito to join a party

2 (soluzione) solution, option; esitare fra due -i to hesitate between two options; non so che partito prendere I can't make up my mind

3 ant. (persona da sposare) match; un buon partito (uomo) an eligible bachelor; (donna) a good catch; sposare un buon partito to make a good match

IDIOMS

trarre partito da to take advantage of [situazione, avvenimento, lezione]; per partito preso because of o from preconceived ideas .

Dizionario Italiano-Inglese > partito
16 aderire

aderire a adhere to

partito support

richiesta agree to

* * *

aderire v. intr.

1 ( stare attaccato) to adhere, to stick* (anche fig.): questo cerotto non aderisce, this plaster doesn't stick; la camicia bagnata gli aderiva alle spalle, his wet shirt was sticking (o clinging) to his back

2 ( acconsentire, accondiscendere) to assent, to give* assent; ( a proposta, clausola) to agree (to sthg.); ( a desideri, richieste) to comply with (sthg.): ( cedere) to yield; ( a invito) to accept (sthg.): aderire ai desideri di qlcu., to comply with s.o.'s wishes; aderire a una richiesta, to grant a request; aderire a un partito, to join a party; aderì prontamente al nostro invito, he promptly accepted (o fam. he jumped at) our invitation; non me la sento proprio di aderire alla vostra proposta, I really can't agree to your proposal.

* * *
[ade'rire]
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (rimanere attaccato) [colla, tessuto] to stick*, to adhere (a to)

il pneumatico aderisce alla strada — the tyre grips the road

fare aderire — to bond [materiali, superfici]

2) (iscriversi)

aderire a — to join [partito, associazione]; to contribute to, to pay into [ fondo previdenziale]

3) (essere seguace)

aderire a — to subscribe to, to adhere to [dottrina, politica]; to adhere to, to follow [ opinione]

aderire alla causa — to rally to the cause

4) (accettare)

aderire a — to grant, to comply with dir. [ richiesta]; to accede to [ accordo]

5) (essere attillato)

aderire a — [ vestito] to cling (tightly) to [ corpo]

* * *

aderire

/ade'rire/ [102]

verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (rimanere attaccato) [colla, tessuto] to stick*, to adhere (a to); il pneumatico aderisce alla strada the tyre grips the road; fare aderire to bond [materiali, superfici]

2 (iscriversi) aderire a to join [partito, associazione]; to contribute to, to pay into [ fondo previdenziale]

3 (essere seguace) aderire a to subscribe to, to adhere to [dottrina, politica]; to adhere to, to follow [ opinione]; aderire alla causa to rally to the cause

4 (accettare) aderire a to grant, to comply with dir. [ richiesta]; to accede to [ accordo]

5 (essere attillato) aderire a [ vestito] to cling (tightly) to [ corpo].

Dizionario Italiano-Inglese > aderire
17 incontrare

1. v/t meet

difficoltà come up against, encounter

2. v/i incontrarsi meet ( con s.o.)

* * *

incontrare v.tr.

1 to meet*; to have a meeting with (s.o.); (imbattersi in) to meet* with (sthg.), to come* up against (s.o., sthg.) (anche fig.): lo incontrai in chiesa, I met him at church; venne ad incontrarmi alla stazione, he met me at the station; lo incontrerò domani, I'll meet him tomorrow; incontrare difficoltà, ostacoli, to meet with difficulties, obstacles; incontrare il favore del pubblico, to meet with the favour of the public; incontrare spese, to incur expenses

2 ( sport) to meet*, to encounter: incontreremo la squadra che ha vinto il campionato dell'anno scorso, we'll meet the team that won the championship last year

3 (mat.) to meet*

◆ v. intr. (aver successo) to be a success, to be successful, to become* successful, to be popular, to be well-liked: questo prodotto ha incontrato molto, this product is a success (o has found favour with the public); il nuovo insegnante incontra molto, the new teacher is very popular (o is very well-liked).

◘ incontrarsi v.intr.pron.

1 (vedersi) to meet* (s.o.), to see* (s.o.): domani mi incontro con il mio avvocato, I'm meeting my lawyer tomorrow

2 (avere in sorte) to find* oneself: si è incontrato con un severo capufficio, he found himself with a strict supervisor

◆ v.rifl.rec.

1 (trovarsi) to meet*: ci incontrammo in treno, we met on the train; le due squadre s'incontreranno la prossima settimana, the two teams are going to meet next week // (mat.) le curve si incontrano in un punto, the curves meet at a point

2 (coincidere) to coincide: le nostre idee si incontrano perfettamente, our ideas coincide perfectly.

* * *
[inkon'trare]
1. vt

1) (gen) to meet, (in riunione) to have a meeting with, (difficoltà, pericolo) to meet with, run into, come up against

incontrare qn per caso — to run o bump into sb

l'ho incontrato ad una festa — I met him at a party

ho incontrato Maurizio per strada — I bumped into Maurizio in the street

incontrare il favore del pubblico — (attore, prodotto ecc) to find favour with o be popular with the public

2) (Sport: squadra) to meet, play (against), (pugile) to meet, fight

l'Inter incontrerà la Juve domenica prossima — Inter Milan are playing Juventus next Sunday

2. vr (incontrarsi) (uso reciproco)

1) (trovarsi: su appuntamento) to meet (each other), (in riunione) to have a meeting

incontriamoci davanti al cinema — let's meet in front of the cinema

2) Sport to meet

* * *
[inkon'trare] 1.
verbo transitivo

1) to meet*; (per caso) to come* across, to run* into [ persona]

incontrare qcn., qcs. sul proprio cammino — to encounter sb., sth. along one's path

non si incontrano spesso persone così generose — you don't often come across such generous people

2) (trovare) to experience, to encounter, to meet* with, to run into* [difficoltà, problema]

incontrare il favore della critica — to find favour with the critics

incontrare il consenso, delle resistenze — to meet with acceptance, resistance

3) sport to meet*, to play [ squadra]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

una moda che incontra (molto) — colloq. a very popular fashion, a fashion that finds a lot of favour
3.
verbo pronominale incontrarsi

1) (vedersi) [ persone] to join up, to meet* (each other); (conoscersi)

ci siamo incontrati a Praga — we met in Praha

2) sport to meet* up

* * *

incontrare

/inkon'trare/ [1]

I verbo transitivo

1 to meet*; (per caso) to come* across, to run* into [ persona]; incontrare qcn., qcs. sul proprio cammino to encounter sb., sth. along one's path; non si incontrano spesso persone così generose you don't often come across such generous people

2 (trovare) to experience, to encounter, to meet* with, to run into* [difficoltà, problema]; incontrare il favore della critica to find favour with the critics; incontrare il consenso, delle resistenze to meet with acceptance, resistance

3 sport to meet*, to play [ squadra]

II verbo intransitivo

(aus. avere) una moda che incontra (molto) colloq. a very popular fashion, a fashion that finds a lot of favour

III incontrarsi verbo pronominale

1 (vedersi) [ persone] to join up, to meet* (each other); (conoscersi) ci siamo incontrati a Praga we met in Praha

2 sport to meet* up.

Dizionario Italiano-Inglese > incontrare
18 prendere

1. v/t take

malattia, treno catch

cosa prendi? what will you have?

prendere qualcuno per un italiano take or mistake someone for an Italian

andare/venire a prendere qualcuno fetch someone

prendere fuoco catch fire

prendere il sole sunbathe

prendere paura take fright, get frightened

civil aviation prendere quota gain height

prendere in giro qualcuno pull someone's leg

prendersela get upset ( per about

con with)

che ti prende? what's got into you?

2. v/i prendere a destra turn right

* * *

prendere v.tr.

1 to take*; ( acchiappare) to catch*; ( afferrare) to seize: il gatto ha preso un topo, the cat has caught a mouse; hanno preso il ladro, they have caught the thief; non si lasciò prendere, he did his best not to get caught; ho preso due pesci, una lepre, I've caught two fish, a hare; le prese la mano, he took her hand; lo prese per il braccio e lo spinse fuori, he seized him by the arm and pushed him out; prendi questa lettera, take this letter; prendilo se vuoi, take it if you want it; se non lo vuoi me lo prendo io, if you don't want it I'll take it; prendo lezioni d'inglese, I take English lessons; prese la palla che gli gettai, he caught the ball I threw him; questa mattina non ero in tempo per prendere il treno delle nove, this morning I was not in time to catch the nine o'clock train; prenderò un taxi, I'll take a taxi; questo esempio è preso dalla Bibbia, this example is taken from the Bible; prendere un cavallo per le briglie, to take (hold of) a horse by the bridle; prendere qlcu. fra le braccia, to take s.o. in one's arms; prendere una fortezza, to take (o to capture) a fortress; prendere una laurea, to take a degree; prendere una medicina, to take a medicine; prendere un premio, to take (o to win) a prize // prendere su, to pick up: prendi su quelle carte, ( da terra) pick up those papers; ( prendile con te) take those papers with you // andare a prendere, to fetch: devo andarti a prendere un bicchiere d'acqua?, shall I fetch you a glass of water?; puoi andare a prendere mio figlio a scuola?, can you fetch my son from school?; verrò a prenderti nel pomeriggio, I'll call for you in the afternoon // fu presa dalla collera, she was seized with anger; fu preso dalla paura, he was seized with fright; fu preso da malore, he was taken ill // fui preso in trappola, I was caught in a trap // lo presi per un inglese, I took him for an Englishman // non prendere freddo, don't take cold // non ha preso cibo da due giorni, he hasn't eaten for two days // prendi questa strada, take this road // prendere dei pensionanti, to take in boarders // prenditi un po' di riposo, take a rest

2 ( assumere) ( personale) to hire, to employ, to engage; ( comando, direzione ecc.) to assume, to take* over: dovremo prendere una segretaria, we'll have to hire (o to employ) a secretary; hanno preso un cameriere filippino, they've hired a Philippino waiter; prenderemo un avventizio per tre mesi, we'll employ a temporary worker for three months; prendere la direzione di una ditta, to take over the management of a firm; prendere il comando, to take over (o to assume) command // prendere servizio, to begin working // non me ne prendo la responsabilità, I won't take responsibility for it

3 ( guadagnare) to earn, to get*; ( far pagare) to charge: prende un ottimo stipendio, he earns (o gets) an excellent wage; nella nuova ditta prende di più, in his new firm he earns more; quanto prendi a lezione?, how much do you charge for a lesson?

4 ( richiede) to take*, to require: è un lavoro che prende molto tempo, this kind of work takes (o requires) a lot of time

5 ( cogliere, sorprendere) to catch*, to take*: lo presi mentre frugava nella mia scrivania, I caught him while he was (o in the act of) rummaging in my desk; prendere il nemico di sorpresa, to take the enemy by surprise

6 ( occupare) to take* up: questa poltrona prende troppo posto, this armchair takes up too much room

7 ( comprare) to buy*; ( affittare) to rent: ha preso una casa al mare per l'estate, he has rented a house at the seaside for the summer; voglio prendermi un cappotto nuovo, I want to buy a new coat // prenderò un'auto a nolo, I'll hire a car

8 ( colpire) to catch*, to get*; to hit*: lo presi sulla testa, I caught him on the head; prese la lepre al primo colpo, he hit (o got) the hare first shot

9 ( malattie) to catch*, to get*: si è preso di nuovo l'influenza, he caught the flu again; non vorrei prendermi un raffreddore, I wouldn't like to get (o catch) a cold

10 prendere a, ( incominciare a) to start (doing): dopo la morte del figlio egli prese a bere, after his son's death he took to drinking; quando prende a parlare nessuno riesce a fermarlo, when he starts talking nobody can stop him

◆ v. intr.

1 to take*; ( voltare) to turn: prendere a sinistra, a destra, to turn (to the) left, (to the) right; prendi ( per) questa strada, take this road; prendi per i campi, strike out across the fields

2 ( attecchire) to take* root: questi fiori non prendono, these flowers don't take root

3 ( rapprendersi, far presa) to set*: il cemento non ha preso, the cement has not set.

◆ FRASEOLOGIA: che ti prende?, what's the matter with you? (o what's up?); non prendertela!, don't take on so!; non prendertela con me, don't be angry with me (o don't lay the blame on me); se la prende comoda, he takes it easy; se la prende troppo per l'avvenire di suo fratello, he is too concerned about his brother's future; se la prese a cuore, he took it to heart; se l'è presa, se l'è presa in mala parte, he has taken it amiss (o he has taken offence at it); non so come prenderlo, è sempre così nervoso, I don't know how to handle him, he is always so irritable; prendere qlcu. con le buone, con le cattive, to treat s.o. with kindness, harshly; prendere in simpatia, in antipatia qlcu., to take a liking, a dislike to s.o. // per chi mi prendi?, who do you take me for? // prendi tempo, non c'è fretta, take your time, there's no hurry // prendere interesse a qlco., to take an interest in sthg. // prendere marito, moglie, to get married // prendere o lasciare, take it or leave it // presi tanta pioggia, I got soaking wet (o I got soaked to the skin) // prendere l'abitudine di..., to get into the habit of... // prendere le cose come vengono, to take things as they come // prendere una cosa per un'altra, to mistake one thing for another // prendere un terno al lotto, to have a stroke of luck // prendere il toro per le corna, to take the bull by the horns // prenderle, to be beaten; ( di bambini) to be smacked (o spanked): il bambino le prese da suo padre, the child was smacked by his father // essere preso d'amore per..., to fall in love with... ∙ Per frasi come: prendere atto, prendere forma, prendere il largo, prendere piede ecc. → atto, forma, largo, piede ecc.

* * *

1. ['prɛndere]
vb irreg vt
1) (gen) to take, (portare: cosa) to get, fetch, (persona) to pick up, fetch

ha preso il libro dal tavolo — he picked up o took the book from the table

l'ho preso dal cassetto — I took o got it out of the drawer

l'ha preso per mano — she took his hand o took him by the hand

hai preso l'ombrello? — have you taken your umbrella?

prendi quella borsa — take that bag

prendere qc in spalla — to shoulder sth

prendere qc per il manico — to take sth by the handle

andare a prendere qc — to go and get sth

vai a prendermi gli occhiali — go and get my glasses

venire a prendere qn — to come and get sb

potresti venire a prendermi alla stazione? — could you come and get me from the station?

abbiamo preso una casa — (affittare) we have rented a house, (comprare) we have bought a house

2) (afferrare) to seize, grab, (catturare: ladro, pesce) to catch, (fortezza) to take

prendere qn per i capelli — to grab sb by the hair

è stato preso dalla polizia — he was caught by the police

l'ho preso mentre tentava di scappare — I caught him trying to escape

ho preso un grosso pesce — I caught a huge fish

la cintura mi è rimasta presa nella porta — my belt got caught in the door

3) (direzione, scorciatoia, mezzo pubblico) to take

non so che strada prendere — I don't know which road to take

ha preso il treno — he took the train, he went by train

ha preso il treno delle 10 — he took o caught the 10 o'clock train

preferisco prendere l'aereo anziché il treno — I prefer to go by plane rather than by train

la nave ha preso il largo — the ship put out to sea

4) (registrare) to take (down)

prendere le misure di qn — to take sb's measurements

prendere le generalità di qn — to take down sb's particulars

prendere nota di — to take note of

5) (guadagnare) to get, earn, (chiedere: somma, prezzo) to charge, ask

quanto prende al mese? — how much does he earn a month?

prende 2000 euro al mese — he makes o earns 2000 euros a month

quanto prende per un taglio di capelli? — how much do you charge for a haircut?

6) (ricevere: colpi, schiaffi, sgridata) to get, (subire: malattia) to catch

le ha prese — he got a good hiding

ho preso uno spavento — I got such a fright

ho preso freddo — I've caught a chill

ho preso l'influenza — I've caught (the) flu

ho preso un bel voto — I got a good mark

non so come la prenderà — I don't know how he'll take the news

7) (ingoiare: pasto, panino, tè) to have, (medicina) to take

non prendo nulla fuori pasto — I don't eat between meals

prendi qualcosa? — (da bere, da mangiare) would you like something to eat (o drink)?

prendo un caffè — I'll have a coffee

prendi pure — help yourself

8) (assumere: collaboratore, dipendente) to take on, hire, (responsabilità) to take on, assume, (tono, aria) to put on, (colore) to take on, (decisione) to take, make, come to

prendere un impegno — to take on a commitment

ha preso uno strano odore — it smells funny

prendere l'abitudine di — to get into the habit of

9)

(pervadere) essere preso dai rimorsi — to be full of remorse

essere preso dal panico — to be panic-stricken

cosa ti prende? — what's got into you?

quel film mi ha preso — that film caught my imagination

10)

(scambiare) prendere qn/qc per — to mistake sb/sth for

mi ha preso per mio fratello — he mistook me for my brother

ha preso le mie parole per o come un'offesa — he took offence at my words

per chi mi prendi? — who do you think I am?, what do you take me for?

11) (trattare: persona) to handle

prendere qn per il verso giusto — to handle sb the right way

prendere qn con le buone/cattive — to handle sb tactfully/rudely

so come prenderlo — I know how to handle him

12) (occupare: spazio, tempo) to take up

il tavolo prende poco posto — the table doesn't take up much room

questo lavoro mi sta prendendo troppo tempo — this work is taking up too much of my time

13)

(cominciare) prendere a fare qc — to begin to do sth, start doing sth

14)

prendersela — (adirarsi) to get annoyed, (preoccuparsi) to get upset, worry

prendersela a male — to take offence

prendersela con qn — to get angry with sb

perché te la prendi sempre con me? — why do you always pick on me?

prendersela comoda — to take it easy

15)

(fraseologia) prendere da qn — (assomigliare) to take after sb

prendere a calci qn — to kick sb

prendere qn per fame — to starve sb into submission

prendere o lasciare — take it or leave it

prendersi la soddisfazione (di) — to have the satisfaction (of)

prendersi una vacanza — to take a holiday

prendersi cura di qn/qc — to look after sb/sth

prendersi gioco di qn — to mock sb

prendere parte a — to take part in

prendere fuoco — to catch fire

2. vi (aus avere)

1) (far presa: colla, cemento) to set, (piante) to take (root), (fuoco) to catch

2)

(andare) prendere a destra — to go o turn right

prendere per i campi — to go across the fields

3)

(fraseologia) mi è preso un colpo — I got such a fright

mi è preso freddo — I started feeling cold

mi è presa la voglia di andare al mare — I feel like going to the seaside

3. vr (prendersi)

(uso reciproco: afferrarsi) to grab each other, seize each other

prendersi a pugni — to come to blows, punch each other

prendersi a calci — to kick each other

* * *
['prɛndere] 1.
verbo transitivo

1) to take*; (afferrare) to grasp, to grab, to seize; (in movimento) to catch*; (raccogliere) to pick up

prendere qcn. per il braccio, per (la) mano — to take sb. by the arm, hand

tieni, prendi! — here! catch!

prendere qcs. al volo — to catch sth. in midair

il martello si prende per il manico — you hold a hammer by the handle

2) (sorprendere) to catch*; (catturare) to catch*, to capture; mil. (conquistare) to take*, to seize [città, fortezza]

l'hanno preso mentre rubava — they caught him stealing

farsi prendere — to be o get caught

prendetelo! — stop him!

farsi prendere dal panico — to get o fly into a panic

3) (utilizzare) to take* [mezzo di trasporto, strada]

ha preso l'aereo per andare a Madrid — he went to Madrid by air

sei riuscito a prendere il treno? — did you manage to catch the train?

prendi la prima a destra — take the first turn on the right

prendere una curva — (imboccare) to go around a bend

4) (portare) to bring*; (portare via con sé) to take*; (rubare) to take*, to steal*

non ho preso abbastanza soldi — I haven't brought enough money

prendi la sciarpa, fa freddo — take your scarf, it's cold

mi hanno preso tutti i gioielli — I had all my jewellery stolen

5) (ritirare) to get*

prendere un libro in biblioteca — to get a book out of the library

prendere indietro — to take back [regalo, articolo, merce]

6) (prelevare)

andare a prendere i bambini a scuola — to collect the children from school

è venuta a prendermi alla stazione — she picked me up at the station

passare a prendere qcn., qcs. — to call for o pick up sb., sth

7) (consumare) to have* [bevanda, alimento, pasto]; to take* [medicina, droga]

non prendi qcs. (da bere, da mangiare)? — won't you have sth. to eat or drink?

prenderò il pesce — I'll have the fish

prendere il tè senza zucchero — not to put sugar in one's tea

posso prendere un altro pasticcino? — can I have another cake?

andare a prendere un caffè, una birra — to go for a coffee, beer

8) (scegliere) to take*

prendere una (camera) doppia — to take a double room

prendere una decisione — to make o take a decision

9) (comprare) to get*

prendi anche del prosciutto — get some ham too

di solito prendiamo La Stampa — we usually take La Stampa

10) (ricevere, ottenere) to get* [denaro, stipendio, premio, voto, diploma]; to take* [ lezioni]; (far pagare) to charge; (assumere) to take* over [direzione, potere]; to assume [ controllo]; (accumulare) to put* on [ peso]; (captare) [ televisore] to get* [ canale]

prendo 1.000 euro al mese — I get 1,000 euros a month

quanto prende all'ora? — how much does he charge an hour?

prendere una telefonata — to take a telephone call

prendere ordini da qcn. — to take orders from sb

11) (subire) to get* [schiaffo, scossa, contravvenzione]

prendere qcn. a calci, a pugni — to kick, to punch sb

12) (accettare) to take*

prendere le cose come vengono — to take things as they come

prendere male qcs. — to take sth. badly

prendere qcn. in simpatia, in antipatia — to take a liking, disliking to sb

13) (acquisire) to take* on [colore, significato]; to put* on [aria, espressione]; to pick up [accento, abitudine]

prendere cattive abitudini — to get into bad habits

prendere da qcn. — (assomigliare) to take after sb

14) (cominciare)

prendere a fare — to start doing

15) (contrarre) to get*, to catch* [malattia, virus]

16) (colpire, raggiungere) to hit*, to strike* [ bersaglio]; (sbattere contro) to hit*, to run* into, to go* into [albero, muro]

ho preso un colpo contro il banco — I bumped into the desk

17) (occupare) to take* up [spazio, tempo]

quando tempo ti prenderà la riunione? — how long will you be in the meeting?

costruire il muro non prenderà tanto tempo — the wall won't take long to build

prendere tempo — (temporeggiare) to hold off, to stall, to play for time

18) (alle dipendenze) to take* [sb.] on [impiegato, assistente, apprendista]; to engage [avvocato, guida]

prendere qcn. come balia — to take sb. on as a nanny

prendere qcn. come socio — to take sb. into partnership

19) (coinvolgere) to involve

essere preso da un libro — to be involved in a book

farsi prendere da — to get involved in

20) (considerare) to take*

prendiamo Luca, per esempio — take Luca, for example

per chi mi prendi? — what do you take me for?

mi hai preso forse per la tua serva? — I'm not your slave, you know!

non prenderla come una critica — don't take it as a criticism

prendere qcn. per qualcun altro — (confondere) to mistake sb. for sb. else

21) (trattare)

è molto gentile se lo sai prendere — he is very nice when you know how to handle him

lui sa come prenderla — he knows how to manage her

22) (misurare) to take* [misure, pressione, polso]

farsi prendere le misure per — to get oneself measured for

23) (annotare) to take* down [indirizzo, numero di targa]

prendere appunti — to take notes

24) (possedere sessualmente) to take*

25) (in locuzioni)

prendere in prestito — to borrow

prendere in affitto — to rent

prendere posto — to take one's seat

prendere piede — to catch on, to take root

26) prenderle colloq. to get* a beating

le ha prese di santa ragione — he got a sound beating
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (andare, dirigersi)

prendere a sinistra — to go left

prendere per i campi — to head off across the fields

2) (infiammarsi) [fuoco, legno] to catch*

3) (rapprendersi) [cemento, gesso] to set*

4) (capitare)

cosa ti prende? — what's come over you?
3.
verbo pronominale prendersi

1)

- rsi le dita nella porta — to catch one's fingers in the door

2) (assumersi) to take* on [ impegno]; to take* [ merito]; (concedersi) to take* [ ferie]

-rsi a cuore qcn., qcs. — to take sb., sth. to heart

-rsi cura di qcn. — to take care of sb. to look after sb.

-rsi la libertà di fare qcs. — to take the liberty of doing sth.

- rsi due giorni (di vacanza) — colloq. to take two days off

3) (subire) to get* [schiaffo, sgridata]

- rsi l'influenza — to get flu, to catch o come down with flu

- rsi uno spavento — to have o get a fright

4) (con valore reciproco)

- rsi per mano — to join hands

5) prendersela (preoccuparsi) to get* worked up; (arrabbiarsi) to take* sth. amiss

prendersela con qcn. — (incolpare) to go on at sb., to pick on sb.; (sfogarsi) to take it out on sb

••

prendere o lasciare — take it or leave it

* * *

prendere

/'prεndere/ [10]

I verbo transitivo

1 to take*; (afferrare) to grasp, to grab, to seize; (in movimento) to catch*; (raccogliere) to pick up; prendere qcn. per il braccio, per (la) mano to take sb. by the arm, hand; tieni, prendi! here! catch! prendere qcs. al volo to catch sth. in midair; il martello si prende per il manico you hold a hammer by the handle

2 (sorprendere) to catch*; (catturare) to catch*, to capture; mil. (conquistare) to take*, to seize [città, fortezza]; l'hanno preso mentre rubava they caught him stealing; farsi prendere to be o get caught; prendetelo! stop him! farsi prendere dal panico to get o fly into a panic

3 (utilizzare) to take* [mezzo di trasporto, strada]; ha preso l'aereo per andare a Madrid he went to Madrid by air; sei riuscito a prendere il treno? did you manage to catch the train? prendi la prima a destra take the first turn on the right; prendere una curva (imboccare) to go around a bend

4 (portare) to bring*; (portare via con sé) to take*; (rubare) to take*, to steal*; non ho preso abbastanza soldi I haven't brought enough money; prendi la sciarpa, fa freddo take your scarf, it's cold; mi hanno preso tutti i gioielli I had all my jewellery stolen

5 (ritirare) to get*; prendere un libro in biblioteca to get a book out of the library; prendere indietro to take back [regalo, articolo, merce]

6 (prelevare) andare a prendere i bambini a scuola to collect the children from school; è venuta a prendermi alla stazione she picked me up at the station; passare a prendere qcn., qcs. to call for o pick up sb., sth.

7 (consumare) to have* [bevanda, alimento, pasto]; to take* [medicina, droga]; non prendi qcs. (da bere, da mangiare)? won't you have sth. to eat or drink? prenderò il pesce I'll have the fish; prendere il tè senza zucchero not to put sugar in one's tea; posso prendere un altro pasticcino? can I have another cake? andare a prendere un caffè, una birra to go for a coffee, beer

8 (scegliere) to take*; prendere una (camera) doppia to take a double room; prendere una decisione to make o take a decision

9 (comprare) to get*; prendi anche del prosciutto get some ham too; di solito prendiamo La Stampa we usually take La Stampa

10 (ricevere, ottenere) to get* [denaro, stipendio, premio, voto, diploma]; to take* [ lezioni]; (far pagare) to charge; (assumere) to take* over [direzione, potere]; to assume [ controllo]; (accumulare) to put* on [ peso]; (captare) [ televisore] to get* [ canale]; prendo 1.000 euro al mese I get 1,000 euros a month; quanto prende all'ora? how much does he charge an hour? prendere una telefonata to take a telephone call; prendere ordini da qcn. to take orders from sb.

11 (subire) to get* [schiaffo, scossa, contravvenzione]; prendere qcn. a calci, a pugni to kick, to punch sb.

12 (accettare) to take*; prendere le cose come vengono to take things as they come; prendere male qcs. to take sth. badly; prendere qcn. in simpatia, in antipatia to take a liking, disliking to sb.

13 (acquisire) to take* on [colore, significato]; to put* on [aria, espressione]; to pick up [accento, abitudine]; prendere cattive abitudini to get into bad habits; prendere da qcn. (assomigliare) to take after sb.

14 (cominciare) prendere a fare to start doing

15 (contrarre) to get*, to catch* [malattia, virus]

16 (colpire, raggiungere) to hit*, to strike* [ bersaglio]; (sbattere contro) to hit*, to run* into, to go* into [albero, muro]; ho preso un colpo contro il banco I bumped into the desk

17 (occupare) to take* up [spazio, tempo]; quando tempo ti prenderà la riunione? how long will you be in the meeting? costruire il muro non prenderà tanto tempo the wall won't take long to build; prendere tempo (temporeggiare) to hold off, to stall, to play for time

18 (alle dipendenze) to take* [sb.] on [impiegato, assistente, apprendista]; to engage [avvocato, guida]; prendere qcn. come balia to take sb. on as a nanny; prendere qcn. come socio to take sb. into partnership

19 (coinvolgere) to involve; essere preso da un libro to be involved in a book; farsi prendere da to get involved in

20 (considerare) to take*; prendiamo Luca, per esempio take Luca, for example; per chi mi prendi? what do you take me for? mi hai preso forse per la tua serva? I'm not your slave, you know! non prenderla come una critica don't take it as a criticism; prendere qcn. per qualcun altro (confondere) to mistake sb. for sb. else

21 (trattare) è molto gentile se lo sai prendere he is very nice when you know how to handle him; lui sa come prenderla he knows how to manage her

22 (misurare) to take* [misure, pressione, polso]; farsi prendere le misure per to get oneself measured for

23 (annotare) to take* down [indirizzo, numero di targa]; prendere appunti to take notes

24 (possedere sessualmente) to take*

25 (in locuzioni) prendere in prestito to borrow; prendere in affitto to rent; prendere posto to take one's seat; prendere piede to catch on, to take root

26 prenderle colloq. to get* a beating; le ha prese di santa ragione he got a sound beating

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (andare, dirigersi) prendere a sinistra to go left; prendere per i campi to head off across the fields

2 (infiammarsi) [fuoco, legno] to catch*

3 (rapprendersi) [cemento, gesso] to set*

4 (capitare) cosa ti prende? what's come over you?

III prendersi verbo pronominale

1 - rsi le dita nella porta to catch one's fingers in the door

2 (assumersi) to take* on [ impegno]; to take* [ merito]; (concedersi) to take* [ ferie]; -rsi a cuore qcn., qcs. to take sb., sth. to heart; -rsi cura di qcn. to take care of sb. to look after sb.; -rsi la libertà di fare qcs. to take the liberty of doing sth.; - rsi due giorni (di vacanza) colloq. to take two days off

3 (subire) to get* [schiaffo, sgridata]; - rsi l'influenza to get flu, to catch o come down with flu; - rsi uno spavento to have o get a fright

4 (con valore reciproco) - rsi per mano to join hands

5 prendersela (preoccuparsi) to get* worked up; (arrabbiarsi) to take* sth. amiss; prendersela con qcn. (incolpare) to go on at sb., to pick on sb.; (sfogarsi) to take it out on sb.

IDIOMS

prendere o lasciare take it or leave it.

Dizionario Italiano-Inglese > prendere
19 volentieri

willingly

volentieri! with pleasure!

* * *

volentieri avv. willingly; gladly; with pleasure: lo farò volentieri, I will do it willingly; ''Vieni con me?'' ''Volentieri!'', ''Will you come with me?'' ''With pleasure!'' // spesso e volentieri, very often.

* * *
[volen'tjɛri]
avverbio

ti aiuterei volentieri — I'd be glad to help you

andrei volentieri a Vienna — I'd love to go to Vienna

berrei volentieri qualcosa di caldo — I'd welcome a hot drink

"potresti aiutarmi per favore?" - "volentieri!" — "could you help me, please?" - "of course o certainly!"

"vuoi un biscotto, del vino?" - "molto volentieri" — "would you like a biscuit, some wine?" - "I'd love one, some"

spesso e volentieri — as often as not
••
Note:

Come risposta affermativa a una richiesta, volentieri! in un contesto d'uso normale può essere reso da of course! certainly! o I'd love to: "potresti aiutarmi, per favore?" "volentieri!" = "could you help me, please?" "Of course / Certainly!"; "vuoi cenare con noi stasera?" "volentieri!" = "will you join us for dinner tonight?" "I'd love to". Suonano invece molto formali, se non antiquati, equivalenti come with pleasure, gladly o willingly. - In una frase, il senso espresso da volentieri può essere reso da un verbo, come nei seguenti esempi: lo faccio volentieri = I enjoy doing it; vado sempre volentieri a teatro = I'm always pleased when I go to the theatre; le parlerei volentieri = I'd love to talk with her

* * *

volentieri

/volen'tjεri/

Come risposta affermativa a una richiesta, volentieri! in un contesto d'uso normale può essere reso da of course! certainly! o I'd love to: "potresti aiutarmi, per favore?" "volentieri!" = "could you help me, please?" "Of course / Certainly!"; "vuoi cenare con noi stasera?" "volentieri!" = "will you join us for dinner tonight?" "I'd love to". Suonano invece molto formali, se non antiquati, equivalenti come with pleasure, gladly o willingly. - In una frase, il senso espresso da volentieri può essere reso da un verbo, come nei seguenti esempi: lo faccio volentieri = I enjoy doing it; vado sempre volentieri a teatro = I'm always pleased when I go to the theatre; le parlerei volentieri = I'd love to talk with her.

avverbio

ti aiuterei volentieri I'd be glad to help you; andrei volentieri a Vienna I'd love to go to Vienna; berrei volentieri qualcosa di caldo I'd welcome a hot drink; "potresti aiutarmi per favore?" - "volentieri!" "could you help me, please?" - "of course o certainly!"; "vuoi un biscotto, del vino?" - "molto volentieri" "would you like a biscuit, some wine?" - "I'd love one, some"; spesso e volentieri as often as not.

Dizionario Italiano-Inglese > volentieri
20 affiliare

a una società affiliate

* * *

affiliare v.tr.

1 to affiliate, to associate; ( iscrivere) to enroll

2 (dir., comm.) to affiliate.

◘ affiliarsi v.rifl. to become* a member (of sthg.), to join (sthg.): affiliare a una società, to affiliate with a society.

* * *
[affi'ljare]
1. vt

(aggregare) to affiliate

2. vr (affiliarsi)

affiliarsi (a qc) — to join (sth), become a member (of sth)

* * *
[affi'ljare] 1.
verbo transitivo to affiliate (a to, with)
2.
verbo pronominale affiliarsi to affiliate (a with)

* * *

affiliare

/affi'ljare/ [1]

I verbo transitivo

to affiliate (a to, with)

II affiliarsi verbo pronominale

to affiliate (a with).

Dizionario Italiano-Inglese > affiliare

Страницы

См. также в других словарях:

join with — ˈjoin with [transitive] [present tense I/you/we/they join with he/she/it joins with present participle joining with past tense joined with p … Useful english dictionary
join with — index combine (act in concert), concur (agree), connive, cooperate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Join with Us — This article is about the album. For the song, see Join With Us (song). Join with Us Studio album by The Feeling … Wikipedia
join with sb — UK US join with sb/sth Phrasal Verb with join({{}}/dʒɔɪn/ verb ► to get together with another company, person, or group in order to do something together: join with sth/sb in doing sth »The department store has joined with other local stores in… … Financial and business terms
join with — phrasal verb [transitive] Word forms join with : present tense I/you/we/they join with he/she/it joins with present participle joining with past tense joined with past participle joined with formal join with someone to say or do something with… … English dictionary
Join With Us (song) — Single infobox Name = Join With Us Artist = The Feeling Album = Join with Us B side = She s Gone Spitting Feathers Released = September 15 2008 Format = Download, CD, 7 vinyl Genre = Soft rock Length = 4:40 Label = Universal Producer = The… … Wikipedia
join with sb/sth — UK US join with sb/sth Phrasal Verb with join({{}}/dʒɔɪn/ verb ► to get together with another company, person, or group in order to do something together: join with sth/sb in doing sth »The department store has joined with other local stores in… … Financial and business terms
join with sth — UK US join with sb/sth Phrasal Verb with join({{}}/dʒɔɪn/ verb ► to get together with another company, person, or group in order to do something together: join with sth/sb in doing sth »The department store has joined with other local stores in… … Financial and business terms
join — [dʒɔɪn] verb 1. [intransitive, transitive] to become a member of a group, team, or organization: • She was invited to join the company s board. • Turkey is not a member of the EU, but wants to join. 2. [intransitive, transitive] to start working… … Financial and business terms
Join (SQL) — An SQL join clause combines records from two or more tables in a database.[1] It creates a set that can be saved as a table or used as is. A JOIN is a means for combining fields from two tables by using values common to each. ANSI standard SQL… … Wikipedia
join — join1 W1S1 [dʒɔın] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(group/organization)¦ 2¦(activity)¦ 3¦(go to somebody)¦ 4¦(do something together)¦ 5¦(connect)¦ 6 join a queue 7 join hands 8 join the club 9 join battle 10 be joined in marriage/holy … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

join+with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

join+with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: