(vedersi)

senza occhiali, non ci vedo — I can't see without my glasses

vedere qn fare qc — to see sb do sth

è una partita da vedere — it'll be a match worth seeing

ho visto costruire questa casa — I saw this house being built

vedere tutto nero — to take a bleak view of things

non vedo una via d'uscita — I can see no way out

modo di vedere — outlook, view of things

vorrei vedere te al posto suo! — I would like to see you in his place!

lo vedo male questo progetto — I can't see this project working

vedi pagina 8 — see page 8

fammi vedere il tuo tema — let me see your essay

vediamo se funziona — let's see if it works

è da vedere se... — it remains to be seen whether...

non lo vedo da molto tempo — I haven't seen him for a long time

guarda chi si vede! — look who it is!

farsi vedere — to show one's face

da quella volta non si è fatto più vedere — he hasn't shown his face since

non farsi più vedere in giro — to disappear from the scene

farsi vedere da un medico — to go and see a doctor

ho visto subito che... — I immediately realized that...

si vede! — that's obvious!

si vede che sono stanchi — you can tell they are tired

ci vedo poco chiaro in questa faccenda — I can't quite understand this business

(fare in modo) vedere di fare qc — to see (to it) that sth is done, make sure that sth is done

vedi tu se ci riesci — see if you can do it

(fraseologia) vedetevela voi — you see to it

se l'è vista brutta — he thought his last hour had come

essere ben/mal visto da qn — to be/not to be well thought of by sb

visto che... — seeing that...

non vedere qn di buon occhio — to disapprove of sb

non avere niente a che vedere con qn/qc — to have nothing to do with sb/sth

vederci doppio — to see double

non vedere più lontano del proprio naso — to be unable to see beyond the end of one's nose

chi s'è visto s'è visto! — and that's that!

non vederci più dalla rabbia — to be beside o.s. with rage

non vedere l'ora di fare qc — to look forward to doing sth

non vedo l'ora che arrivino — I can't wait for them to arrive

non vedo l'ora di conoscerlo — I can't wait to meet him

a vederlo si direbbe che... — by the look of him you'd think that...

in vita mia ne ho viste di tutti i colori — I've been through a lot in my time

ti faccio vedere io! — I'll show you!

si vide perduto — he realized (that) he was lost

si vide negare l'ingresso — he was refused admission

si vide costretto a... — he found himself forced to...

ci vedremo da mio cugino — I'll see you at my cousin's

ci vediamo domani! — see you tomorrow!

non vedevo nulla — I couldn't see a thing

vedere qcn., qcs. con i propri occhi — to see sb., sth. with one's own eyes

l'hanno vista entrare — she was seen going in, someone saw her go in

non si vede nessuno — there's nobody to be seen

sullo sfondo si vedono dei monti — you can see mountains in the background

fare vedere qcs. a qcn. — to show sb. sth.

fammi vedere — let me see, let me have a look

fammi vedere come si fa — show me how to do it

l'ho visto alla televisione — I saw it on television

andare a vedere una partita — to go see a match

è un film da vedere — the film is worth seeing

è triste da vedere — it's sad to see

vorrei vedere te al mio posto! — I'd like to see how you'd get on!

ma guarda che cosa ci tocca vedere! — could you ever have imagined such a thing!

lo vedo o vedrei bene come insegnante I can just see him as a teacher; non me lo vedo a viaggiare da solo — I can't imagine him travelling alone

tu come vedi la situazione? — how do you view the situation?

per come la vedo io — as I see it

il suo modo di vedere le cose — his way of looking at things

vedere in qcn. un amico — to see sb. as a friend

vedi tu — see for yourself, do as you think best

non vedo dove sia il problema — I can't see the problem

non vedo perché — I don't see why

si vedeva che... — I could see (that)

come vedete — as you can see

vedo che ti piace — I see you like it

da quel che vedo — from what I can see

vedi se è asciutto — see if it's dry

vai a vedere se — go (and) see if

"io non pago!" - "staremo a vedere!" — "I won't pay!" - "we shall see about that!"

è ancora da vedere — that remains to be seen

aspetta e vedrai — (you just) wait and see

vediamo un po' — let me see

vedremo — well, we'll see

dovresti fare vedere quella ferita — you should get that wound looked at

vedi di comportarti bene! — see that you behave yourself!

vediamo di non fare sbagli — let's try not to make mistakes

la vedo raramente — I see very little of her

mi ha fatto piacere vederla — I was pleased to see her

guarda chi si vede! — look who's here!

a Perugia ci sono molte cose da vedere — there are a lot of sights in Perugia

non ho mai visto Roma — I have never been to Rome

vedi sopra, sotto, a pagina 6 — see above, below, page 6

vedo! — I'll see you!

vedere vederci to see, to be able to see; ci vedo bene I've got good sight; non ci vedo I can't see; (ci) vedo poco — I can hardly see

- rsi allo specchio — to see oneself in the mirror

-rsi costretto a fare qcs. — to find oneself forced to do

non mi vedo come avvocato — I don't see myself as a lawyer

non mi vedo a fare — I don't see myself doing

non ci vediamo da mesi — we haven't seen each other for months

si vedono alle 10 — they're meeting at 10

ci vediamo (domani, dopo)! — see you (tomorrow, later)!

la cicatrice non si vede — the scar doesn't show

vedersela con qcn. — to sort it out with sb.

vedetevela voi! — work it out for yourselves!

dovrai vedertela con tuo padre — you'll have your father to deal with

non avere nulla a che vedere con — to have nothing to do with, to bear no relation to

dare a vedere — to show

visto? che ti avevo detto? — there you are! what did I tell you?

non posso proprio vederlo! — I can't stand the sight of him!

te la farò vedere — just you wait, I'll show you

non vedo l'ora che arrivino le vacanze — I can't wait for the holidays, I'm looking forward to the holidays

non vedo l'ora di conoscerlo — I can't wait to meet him, I'm looking forward to meeting him

non vederci dalla rabbia — to be blind with rage

non ci vedo più dalla fame — I'm so hungry I can't see straight, I'm starving

vedere lontano — to be far-sighted

ho visto giusto — I guessed right

chi s'è visto s'è visto — that's that

a mio vedere — in my opinion

l'ho incontrato ad una festa — I met him at a party

ho incontrato Maurizio per strada — I bumped into Maurizio in the street

l'Inter incontrerà la Juve domenica prossima — Inter Milan are playing Juventus next Sunday

incontriamoci davanti al cinema — let's meet in front of the cinema

incontrare qcn., qcs. sul proprio cammino — to encounter sb., sth. along one's path

non si incontrano spesso persone così generose — you don't often come across such generous people

incontrare il favore della critica — to find favour with the critics

incontrare il consenso, delle resistenze — to meet with acceptance, resistance

ci siamo incontrati a Praga — we met in Praha

frequentare cattive compagnie — to keep bad company

frequento un corso di inglese — I go to English classes

non li frequento più — I don't see them any more

la frequento poco — I don't see much of her

non mi piace la gente che frequenta — I don't like the people he mixes with

si frequentano da anni — they have been seeing each other for years

non li frequento molto al momento — I don't see much of them now

frequentare cattive compagnie — to keep bad company, to fall in with a bad crowd

frequentare il bel mondo — to move in fashionable circles

ci frequentiamo poco — we don't see a great deal of each other

lo immaginavo più alto — I imagined him to be taller

non è come l'avevo immaginato — it's not like I imagined it would be

immagina la sua faccia quando... — just picture his face when

immagino fosse lui — I presume it was him

puoi facilmente immaginarti la scena! — can you just picture the scene!

c'era da immaginarselo — that was to be expected

"grazie per il suo aiuto" - "ma si immagini!" — "thank you for your help" - "don't mention it!"

è alta e magra — she's tall and thin

è più magra di me — she's thinner than me

giorno di magro — day of abstinence

mangiare di magro — not to eat meat

questi vestiti stanno bene solo alle magre — these clothes only look good on slim women

- a consolazione — poor consolation, cold comfort

essere una -a consolazione per qcn. — to be small comfort for sb

mangiare di magro — = to abstain from meat

negare che — to deny that

non si può negare la sua popolarità — there's no denying his popularity

negare l'evidenza — to refuse to face up the facts

negare a qcn. il diritto di fare — to deny sb. the right to do sth.

vedersi negare qcs. — to be refused sth

nega ostinatamente — he persists in his denial

alla sua domanda negò — when questioned he denied

ho ritrovato l'agendina — I've found my diary

si ritrovò solo/a fare i lavori più umili — he ended up alone/doing the most menial tasks

mi sono ritrovato con 5 euro in più — I found myself with 5 euros extra

ci ritrovammo al punto di partenza — we ended up where we started

con la fortuna che si ritrova... — with his luck...

ritrovare la strada — to find one's way

ha ritrovato il sorriso — he's able to smile again

ritrovare la forma — to return to form

in lei ritrovo sua madre — I can see her mother in her

- rsi fra amici — to get together with a few friends

- rsi senza soldi — to be left penniless

- rsi solo — to be left on one's own

- rsi in ospedale — to end up in hospital

con 'sto fratello che mi ritrovo! — with the brother I've got!

gesta -i — heroic feats

andare perduto — to get lost

sentirsi perduto — to give up hope

siamo -i! — we're done for!

praticare la professione di medico, di avvocato — to practise medicine, law

praticare un'iniezione a qcn. — to give sb. an injection

costringere qn (a fare qc) — to force o compel sb (to do sth)

mi ci hanno costretto con la forza — they forced me to do it

mi ha costretto a dire la verità — she made me tell the truth

la paralisi lo costringe a una sedia a rotelle — the paralysis confines him to a wheelchair

è stato costretto a ritirarsi dalla gara — he had to withdraw from the competition

lasciare trasparire la luce — to let the light shine through

dal suo volto traspariva la gioia — his face shone with joy

la sua espressione non lasciava trasparire nulla — his face gave nothing away

costringere qn (a fare qc) — to force o compel sb (to do sth)

mi ci hanno costretto con la forza — they forced me to do it

mi ha costretto a dire la verità — she made me tell the truth

la paralisi lo costringe a una sedia a rotelle — the paralysis confines him to a wheelchair

è stato costretto a ritirarsi dalla gara — he had to withdraw from the competition

lasciare trasparire la luce — to let the light shine through

dal suo volto traspariva la gioia — his face shone with joy

la sua espressione non lasciava trasparire nulla — his face gave nothing away

senza occhiali, non ci vedo — I can't see without my glasses

vedere qn fare qc — to see sb do sth

è una partita da vedere — it'll be a match worth seeing

ho visto costruire questa casa — I saw this house being built

vedere tutto nero — to take a bleak view of things

non vedo una via d'uscita — I can see no way out

modo di vedere — outlook, view of things

vorrei vedere te al posto suo! — I would like to see you in his place!

lo vedo male questo progetto — I can't see this project working

vedi pagina 8 — see page 8

fammi vedere il tuo tema — let me see your essay

vediamo se funziona — let's see if it works

è da vedere se... — it remains to be seen whether...

non lo vedo da molto tempo — I haven't seen him for a long time

guarda chi si vede! — look who it is!

farsi vedere — to show one's face

da quella volta non si è fatto più vedere — he hasn't shown his face since

non farsi più vedere in giro — to disappear from the scene

farsi vedere da un medico — to go and see a doctor

ho visto subito che... — I immediately realized that...

si vede! — that's obvious!

si vede che sono stanchi — you can tell they are tired

ci vedo poco chiaro in questa faccenda — I can't quite understand this business

(fare in modo) vedere di fare qc — to see (to it) that sth is done, make sure that sth is done

vedi tu se ci riesci — see if you can do it

(fraseologia) vedetevela voi — you see to it

se l'è vista brutta — he thought his last hour had come

essere ben/mal visto da qn — to be/not to be well thought of by sb

visto che... — seeing that...

non vedere qn di buon occhio — to disapprove of sb

non avere niente a che vedere con qn/qc — to have nothing to do with sb/sth

vederci doppio — to see double

non vedere più lontano del proprio naso — to be unable to see beyond the end of one's nose

chi s'è visto s'è visto! — and that's that!

non vederci più dalla rabbia — to be beside o.s. with rage

non vedere l'ora di fare qc — to look forward to doing sth

non vedo l'ora che arrivino — I can't wait for them to arrive

non vedo l'ora di conoscerlo — I can't wait to meet him

a vederlo si direbbe che... — by the look of him you'd think that...

in vita mia ne ho viste di tutti i colori — I've been through a lot in my time

ti faccio vedere io! — I'll show you!

si vide perduto — he realized (that) he was lost

si vide negare l'ingresso — he was refused admission

si vide costretto a... — he found himself forced to...

ci vedremo da mio cugino — I'll see you at my cousin's

ci vediamo domani! — see you tomorrow!