Перевод: с португальского на французский

с французского на португальский

je+ne+vois+pas

  • 1 ver

    [v‘er] vt 1 voir, observer, distinguer. vi+vpr 2 voir.
    * * *
    [`ve(x)]
    Verbo transitivo voir
    (televisão, filme) regarder
    Verbo intransitivo voir
    Substantivo masculino a meu ver à mon avis
    até mais ver! à la prochaine!
    vamos ver on verra bien
    não estou vendo o que você quer dizer je ne vois pas ce que tu veux dire
    deixe-me ver … fais-moi voir …
    fazer ver a alguém que … faire comprendre à quelqu’un que …
    não ter nada a ver com n'avoir rien à voir avec
    * * *
    verbo
    vejo duas jarras
    je vois deux vases
    vi a luz acesa
    j'ai vu de la lumière
    2 ( olhar para) regarder
    ver as horas
    regarder l'heure
    ver televisão
    regarder la télévision
    3 (visão) voir
    ver bem
    voir bien
    ver mal
    voir mal
    4 ( assistir) voir
    ir ver uma exposição
    aller voir une exposition
    5 ( examinar) voir
    é preciso ver melhor a questão
    il faut voir la question de plus près
    já não posso ver isto à (minha) frente!
    je ne peux plus voir ça!
    ver página vinte
    voir page vingt
    6 ( espreitar) regarder (por/através de, par)
    voir
    7 ( procurar) regarder
    ver no dicionário
    regarder dans le dictionnaire
    8 ( imaginar) voir
    não o vejo a viver aqui
    je ne le vois pas habiter ici
    não vejo qual é o problema
    je ne vois pas le problème
    9 ( notar) voir
    eu vi logo!
    je m'en doutais!
    pelo que vejo...
    d'après ce que je vois...
    vais ver que é fácil
    tu vas voir comme c'est facile
    veremos!
    nous verrons bien!
    vi que ele não estava bem
    j'ai vu qu'il n'était pas bien
    10 ( julgar) voir
    eles não vêm as coisas da mesma maneira
    ils n'ont pas la même façon de voir les choses
    11 ( tentar) voir
    eu vou ver se falo com ele hoje
    je vais voir si je peux lui parler aujourd'hui
    12 ( testemunhar) voir
    estar paredes já viram muita coisa
    ces murs ont déjà vu pas mal de choses
    13 ( encontrar) voir; rencontrer
    fui vê-lo ontem
    je suis allé le voir hier
    prazer em vê-lo
    ravi de vous voir
    14 coloquial voir; supporter
    não posso vê-lo
    je ne peux pas le voir
    nome masculino
    avis
    a meu ver
    à mon avis; quant à moi
    jusqu'à présent
    avoir à voir avec
    ◆ vê se te portas bem!
    sois sage!

    Dicionário Português-Francês > ver

  • 2 bom

    [b‘õ] adj bon. bom senso bon sens. o tempo está bom il fait beau (temps).
    * * *
    bom, boa
    [`bõ, `boa]
    Adjetivo
    (plural masculino: bons plural feminino: boas)
    bon(bonne)
    (gesto, tempo) beau(belle)
    o doente já está bom le malade est guéri
    é bom para a saúde c'est bon pour la santé
    sapatos bons para dançar des chaussures bien pour danser
    seria bom se você pudesse ficar ce serait bien si tu pouvais rester
    tudo bom? ça va?
    * * *
    bo|m, -a
    nome masculino, feminino
    bon, -ne m., f.
    os bons e os maus
    les bons et les méchants
    adjectivo
    1 ( bondoso) bon
    ele é muito bom com toda a gente
    il est bon pour tout le monde
    2 ( agradável) bon
    o tempo está bom
    il fait bon
    passámos um bom serão todos juntos
    nous avons passé une bonne soirée tous ensemble
    a comida está muito boa
    le repas est très bon
    é um bom livro
    c'est un bon livre
    4 (adequado, competente) bon
    dar um bom conselho
    donner un bon conseil
    é um bom médico
    c'est un bon médecin
    5 ( válido) bon
    valable
    será que o iogurte ainda está bom?
    est-ce que le yaourt est encore bon?
    6 ( favorável) bon
    o diagnóstico não é muito bom
    le diagnostic n'est pas très bon
    7 ( com saúde) bien
    ele está bom
    il va bien
    está bom?
    vous allez bien?
    já estou bom
    je vais bien
    não estar bom da cabeça
    être un peu fou
    ele recebeu um bom dinheiro
    il a reçu une belle somme
    esperar um bom quarto de hora
    attendre un bon quart d'heure
    já não o vejo há uns bons anos
    cela fait longtemps que je ne le vois plus; cela fait de longues années que je ne le vois pas
    boa sorte!
    bonne chance!
    boa viagem!
    bon voyage!
    bom fim-de-semana!
    bonne week-end!
    bom! já chega!
    bon! ça suffit maintenant!
    c'est bon à savoir
    ◆ essa é boa!
    elle est bien bonne, celle-là
    ◆ que bom!
    chouette!
    à bon entendeur, salut

    Dicionário Português-Francês > bom

  • 3 jeito

    jei.to
    [ʒ‘ejtu] sm 1 manière, façon, tournure. 2 moyen. 3 aptitude. dar um jeito s’y retrouver, rafistoler. de jeito nenhum jamais de la vie, pour rien au monde, en aucun cas. não ter jeito para être maladroit.
    * * *
    [`ʒejtu]
    Substantivo masculino (modo) façon féminin
    com jeito délicatement
    (agir) avec tact
    dar um jeito no pé se tordre la cheville
    dar um jeito em algo arranger quelque chose
    sem jeito déconcerté
    ter jeito para algo avoir un don pour quelque chose
    ter falta de jeito para algo ne pas être doué pour quelque chose
    de jeito nenhum! sûrement pas!
    tomar jeito s'assagir
    * * *
    nome masculino
    1 (aptidão, destreza) dextérité f.; talent
    falta de jeito
    manque de doigté
    ter jeito para (fazer) alguma coisa
    être doué pour (faire) quelque chose
    2 ( conveniência) convenance f.
    estar a jeito
    être sous la main
    fazer jeito
    convenir
    não dá jeito
    ce n'est pas pratique
    não me dá jeito
    cela ne m'arrange pas
    3 (de uma pessoa) habitude f.
    4 ( maneira) façon f. d'être; façon f.
    Brasil de que jeito?
    comment cela?
    Brasil de jeito nenhum!
    en aucune façon!
    em jeito de
    à la façon de
    isso não tem jeito nenhum!
    cela n'a aucun sens!
    5 ( arranjo) brin de; coup de
    (situação) dar um jeito a
    arranger
    dar um jeito ao cabelo
    donner un coup de peigne
    dar um jeito à casa
    faire un brin de ménage
    6 ( torcedura) entorse f.
    dar um jeito no pé
    se fouler la cheville
    7 ( defeito) défaut
    ela tem um jeito numa perna
    elle a un défaut à une jambe
    8 coloquial ( favor) service
    fazer um jeito a alguém
    rendre un service à quelqu'un
    être à la portée
    ne rien faire qui vaille
    je ne vois pas comment

    Dicionário Português-Francês > jeito

  • 4 fazer

    fa.zer
    [faz‘er] vt 1 faire, confectionner. vpr 2 se faire. fazer a cama faire le lit. fazer amizade se lier d’amitié. fazer-se de faire le. mandar fazer faire faire. para mim tanto faz fig ça m’est égal, ça ne me fait ni chaud ni froid.
    * * *
    [fa`ze(x)]
    Verbo transitivo
    1. (ger) faire
    fazer barulho faire du bruit
    fazer uma pergunta poser une question
    fazer planos/um vestido faire des projets/une robe
    vamos fazer uma festa nous allons faire une fête
    devias fazer mais exercício tu devrais faire plus d'exercice
    fazer alguém rir/chorar faire rire/pleurer quelqu’un
    o chocolate faz borbulhas le chocolat donne des boutons
    2. (transformar) mettre, rendre
    fazer algo em pedaços mettre quelque chose en pièces
    fazer alguém feliz rendre quelqu’un heureux
    faço anos amanhã demain, c'est mon anniversaire
    fazemos cinco anos de casados ça fait cinq ans que nous sommes mariés
    Verbo intransitivo
    fazer como se faire comme si
    fazer bem/mal a algo/alguém faire du bien/du mal à quelque chose/quelqu’un
    fazer (com) que faire (en sorte) que
    Verbo Impessoal
    1. faz frio/calor il fait froid/chaud
    faz um ano que não o vejo ça fait un an que je ne le vois pas
    faz tempo que estou à espera ça fait longtemps que j'attends
    ele partiu faz três meses ça fait trois mois qu'il est parti
    não faz mal se está partido ça ne fait rien si c'est cassé
    não te preocupes, não faz mal! ne t'inquiète pas, ça ne fait rien!
    tanto faz c'est pareil
    Verbo Pronominal se faire
    fazer-se com se faire avec
    Verbo pronominal faire
    fazer-se de tolo/esperto faire l'idiot/le malin
    fazer-se de desentendido faire semblant de ne pas comprendre
    * * *
    verbo
    1 (executar, produzir) faire
    fazer a barba
    se raser
    fazer alguma coisa a alguém
    faire quelque chose à quelqu'un
    ter muito que fazer
    avoir beaucoup à faire
    (é) bem feito!
    c'est bien fait!
    2 (actividade) faire
    fazer desporto
    faire du sport
    fazer ginástica
    faire de la gymnastique
    3 ( obrigar) faire
    ele fez-me ficar aqui
    il m'a fait rester ici
    4 ( provocar) faire
    isso faz-me sentir melhor
    cela me fait me sentir mieux
    a grande procura faz com que os preços subam
    la demande fait que les prix augmentent
    5 (profissão) faire
    o que é que o senhor faz?
    que faites vous dans la vie Monsieur?
    6 (personagem) faire; jouer
    ele faz de professor
    il fait le rôle du professeur; il joue le rôle du professeur
    7 (almoço, chá, café) faire; préparer
    8 (pergunta) poser
    queria fazer uma pergunta
    je voudrais poser une question
    9
    (consequências) fazer bem à saúde
    faire du bien; être bon pour la santé
    fazer bem
    faire du bien
    isso não me faz bem
    ceci n'est pas bon pour moi
    que é feito dele/disso?
    où est-il passé?
    não faz mal!
    cela ne fait rien!
    tanto faz
    cela m'est égal
    10
    tout faire pour
    ela faz vinte anos
    elle fait vingt ans
    12 [na 3.a pes. do sing.] METEOROLOGIA faire
    faz frio
    il fait froid
    faz calor
    il fait chaud
    13 [na 3.a pes. do sing.] (tempo) faire
    faz hoje um ano que eu viajei
    cela fait un an aujourd'hui que j'ai voyagé
    faz seis meses que ela está cá
    cela fait six mois qu'elle est là
    vite fait bien fait
    fêter son anniversaire
    faire effet

    Dicionário Português-Francês > fazer

  • 5 aquele

    celui-là.
    * * *
    aquele, aquela
    [a`keli, a`kɛla]
    Adjetivo ce(celle)
    Pronome celui(celle)
    aquele que celui qui
    peça àquele homem/àquela mulher demande à cet homme-là/cette femme-là
    * * *
    aquel|e, -a
    determinante demonstrativo
    1 [designa o que está mais afastado] ce m.; cette f.
    aquela mesa parece maior do que esta
    cette table-là paraît plus grande que celle-ci
    aquele homem não me diz nada
    cet homme-là ne me dit rien
    conheces aquele jovem?
    tu connais ce jeune homme-là?
    2 [refere algo já mencionado] ce m.; cette f.
    e aquela história, como acabou?
    et cette histoire-là, comment c'est fini?
    3 [designa um momento distante] ce m.; cette f.
    aqueles tempos foram os mais felizes da minha vida
    ces temps-là furent les plus heureux de ma vie
    4 pejorativo ce m.; cette f.
    não falo mais com aquele tipo
    je ne parlerai plus avec ce mec-là
    5 [valor intensivo] ce m.; cette f.
    un m. tel; une f. telle
    não vejo motivo para aquela pressão
    je ne vois pas le motif de toute cette pression
    pronome demonstrativo
    1 [refere o que está mais afastado] celui-là m.; celle-là f.
    aquele que te cumprimentou é o meu pai
    celui qui vient de te saluer est mon père
    este carro é muito moderno, mas aquele é mais prático
    cette voiture-ci est très moderne, mais celle-là est plus pratique
    2 [refere algo já mencionado] celui-là m.; celle-là f.
    aquele é mesmo sortudo!
    il a vraiment de la chance, celui-là!
    3 [pessoa indefinida] celui-là m.; celle-là f.
    o melhor amigo nem sempre é aquele que concorda connosco
    notre meilleur ami n'est toujours pas celui que est d'accord avec nous
    4 [refere um momento distante] celui-là m.; celle-là f.
    bons momentos, aqueles!
    que de bons moments, ceux-là!
    5 pejorativo celui-là m.; celle-là f.
    aquele nunca mais apareceu
    celui-là n'est plus jamais venu
    6 coloquial cela; cette idée; cette histoire
    ouviste aquela da festa?
    as-tu entendu parler de cette histoire de fête?
    sans façons, sans cérémonie

    Dicionário Português-Francês > aquele

  • 6 ver-se

    1 ( olhar-se) se voir
    se regarder
    ver-se ao espelho
    se regarder dans le miroir
    2 (mutuamente) se regarder
    se voir
    3 ( ser visível) se voir
    a cicatriz não se vê
    la cicatrice ne se voit pas
    4 ( encontrar-se) se rencontrer
    se voir
    eles vêem-se muito
    ils se voient beaucoup
    5 ( encontrar-se) être
    ver-se numa situação difícil
    être dans une situation difficile
    6 ( imaginar-se) se voir
    eu não me vejo a escrever um livro
    je ne me vois pas écrire ce livre

    Dicionário Português-Francês > ver-se

  • 7 chegar

    che.gar
    [ʃeg‘ar] vi 1 arriver. 2 suffire, être suffisant. chega! ça suffit! assez! chegar a monter à (valeur, prix).
    * * *
    [ʃe`ga(x)]
    Verbo intransitivo (a lugar) arriver
    (momento, altura, hora) venir
    chegar bem être bien arrivé(e)
    chegar ao fim toucher à sa fin
    Verbo Pronominal (aproximar-se) s'approcher
    (afastar-se) se pousser
    * * *
    verbo
    1 ( vir) arriver (a, à)
    o avião chega às 20 horas
    l'avion arrive à 20 heures
    2 ( ser suficiente) suffire ( para, pour)
    este pão chega para nós todos
    ce pain suffit pour nous tous
    3 ( atingir) arriver
    a água chega (até) ao joelho
    l'eau arrive jusqu'aux genoux
    chegar a fazer alguma coisa
    arriver à faire quelque chose
    chegar a velho
    arriver à être vieux
    4 ( pretender) en venir (à)
    não sei onde queres chegar
    je ne vois pas où tu veux en venir
    5 ( bater) frapper
    chega-lhe!
    mets-lui-en!
    jusqu'à n'en plus suffire
    ◆ chega e sobra!
    ça suffit largement!

    Dicionário Português-Francês > chegar

  • 8 problema

    pro.ble.ma
    [probl‘emə] sm 1 problème. 2 coloq emmerdement.
    * * *
    [pro`blema]
    Substantivo masculino problème masculin
    ter problemas com avoir des problèmes avec
    * * *
    nome masculino
    abordar um problema
    aborder un problème
    colocar um problema
    soulever un problème
    o problema que se coloca
    le problème qui se pose
    o problema do bem e do mal
    le problème du bien et du mal
    2 MATEMÁTICA problème
    resolver um problema
    résoudre un problème
    3 ( dificuldade) problème
    difficulté f.
    ennui
    não sei onde está o problema
    je ne vois pas où est le problème
    ter problemas com a polícia
    avoir des problèmes avec la police
    4 (a nível social) problème
    o problema da droga
    le problème de la drogue
    o problema da habitação
    le problème du logement
    ter alguns problemas de saúde
    avoir quelques problèmes de santé
    um adolescente com problemas
    un adolescent à problèmes
    sans problème

    Dicionário Português-Francês > problema

  • 9 o

    I.
    o1
    [‘o] sm la quatorzième lettre de l’alphabet de la langue portugaise.
    II.
    o2
    [u] art def m sing le, l’. • pron m sing le, l’.
    * * *
    o, a
    [u, a]
    Artigo definido
    (plural masculino: os plural feminino: as)
    1. (ger) le(la)
    o hotel l'hôtel
    os alunos les élèves
    a aluna l'élève
    a casa la maison
    o amor l'amour
    os nervos les nerfs
    a vida la vie
    o belo le beau
    o melhor/pior le meilleur/pire
    o possível le possible
    o Brasil le Brésil
    a Inglaterra l'Angleterre
    os Pirenéus les Pyrénnées
    quebrou o nariz il s'est cassé le nez
    tenho os pés frios j'ai les pieds gelés
    os ovos estão a 3€ a dúzia les œufs sont à 3€ la douzaine
    o 21 de abril le 21 avril
    o Paulo Paulo
    a Helena Helena
    o Sr.Costa M. Costa
    Pronome
    1. (ger) le(la)
    deixei-a ali je l'ai laissée là
    ela o amava muito elle l'aimait beaucoup
    não os vi je ne les ai pas vus
    o quarto, reservei-o com antecedência la chambre, je l'ai réservée d'avance
    os papéis, não consigo achá-los les papiers, je n'arrive pas à les trouver
    as minhas botas, você vai estragá-las mes bottes, tu vas les abîmer
    2. (você, vocês) te, vous
    eu o chamei, mas você não ouviu je t'ai appelé, mais tu n'as pas entendu
    prazer em vê-los, meninos je suis ravi de vous voir, les enfants
    o/a de celui/celle de
    é o carro do Paulo c'est la voiture de Paulo
    o dele le sien
    a dela la sienne
    são os dele ce sont les siens
    quero o em azul je veux celui en bleu
    o/a que vejo celui/celle que je vois
    os/as que comeram ceux/celles qui ont mangé
    o que é que você está fazendo? qu'est-ce que tu fais?
    o que é que se passa? qu'est-ce qui se passe
    o quê? quoi?
    era o que eu pensava c'est bien ce que je pensais
    * * *
    I.
    o
    nome masculino
    II.
    o, a
    artigo definido
    a escola mais próxima
    l'école la plus proche
    o Carlos não está
    Carlos n'est pas là
    o copo que acabei de lavar
    le verre que je viens de laver
    o homem da mesa ao lado
    l'homme de la table d'à côté
    10 euros o metro
    10 euros le mètre
    3 (fracção) le; la
    o quadrado
    le carré
    pronome pessoal
    la; le
    (você) vous
    conheço-o
    je le connais; je vous connais
    eu vi-a
    je l'ai vue; je vous ai vue
    tens o livro? - Tenho-o
    as-tu le livre? - je l'ai
    pronome demonstrativo
    celui; celle
    estas gravuras não são as que eu vi
    ces gravures ne sont pas celles que j'ai vues
    o que queres?
    qu'est-ce que tu veux?

    Dicionário Português-Francês > o

  • 10 ó

    I.
    o1
    [‘o] sm la quatorzième lettre de l’alphabet de la langue portugaise.
    II.
    o2
    [u] art def m sing le, l’. • pron m sing le, l’.
    * * *
    o, a
    [u, a]
    Artigo definido
    (plural masculino: os plural feminino: as)
    1. (ger) le(la)
    o hotel l'hôtel
    os alunos les élèves
    a aluna l'élève
    a casa la maison
    o amor l'amour
    os nervos les nerfs
    a vida la vie
    o belo le beau
    o melhor/pior le meilleur/pire
    o possível le possible
    o Brasil le Brésil
    a Inglaterra l'Angleterre
    os Pirenéus les Pyrénnées
    quebrou o nariz il s'est cassé le nez
    tenho os pés frios j'ai les pieds gelés
    os ovos estão a 3€ a dúzia les œufs sont à 3€ la douzaine
    o 21 de abril le 21 avril
    o Paulo Paulo
    a Helena Helena
    o Sr.Costa M. Costa
    Pronome
    1. (ger) le(la)
    deixei-a ali je l'ai laissée là
    ela o amava muito elle l'aimait beaucoup
    não os vi je ne les ai pas vus
    o quarto, reservei-o com antecedência la chambre, je l'ai réservée d'avance
    os papéis, não consigo achá-los les papiers, je n'arrive pas à les trouver
    as minhas botas, você vai estragá-las mes bottes, tu vas les abîmer
    2. (você, vocês) te, vous
    eu o chamei, mas você não ouviu je t'ai appelé, mais tu n'as pas entendu
    prazer em vê-los, meninos je suis ravi de vous voir, les enfants
    o/a de celui/celle de
    é o carro do Paulo c'est la voiture de Paulo
    o dele le sien
    a dela la sienne
    são os dele ce sont les siens
    quero o em azul je veux celui en bleu
    o/a que vejo celui/celle que je vois
    os/as que comeram ceux/celles qui ont mangé
    o que é que você está fazendo? qu'est-ce que tu fais?
    o que é que se passa? qu'est-ce qui se passe
    o quê? quoi?
    era o que eu pensava c'est bien ce que je pensais
    * * *
    ó
    interjeição
    hé
    ó menina!
    hé mademoiselle!
    ó Marco!
    hé Marco!

    Dicionário Português-Francês > ó

  • 11 algum

    al.gum
    [awg‘ũ] pron indef m 1 quelque. 2 alguns pl quelques-uns. algum dia un jour.
    **O sentido do pronome indefinido algum muda segundo sua posição em relação ao substantivo: você deve formular alguma hipótese / vous devez formuler une hipothèse. não consigo em hipótese alguma / je n’arrive pas en aucune hipothèse.**
    * * *
    algum, ma
    [aw`gũ, ma]
    Adjetivo
    (plural masculino: -ns plural feminino: -s)
    (ger) un(une), quelque
    (em negativas) aucun(aucune)
    Pronome (indicando pessoa) quelqu'un
    você quer algum/alguns? tu en veux un/quelques-uns?
    algum dia un jour
    algumas vezes quelquefois
    em alguns casos dans certains cas
    você tem algum problema? tu as un problème?
    alguns não vieram certains ne sont pas venus
    alguma coisa quelque chose
    alguma vez você há de se enganar tu finiras par te tromper
    não há melhora alguma il n'y a aucune amélioration
    Substantivo feminino (evento, feito) quelque chose
    * * *
    algum, -a
    determinante indefinido
    1 ( um pouco de) quelque; un peu
    esperar algum tempo
    attendre quelque temps
    2 (quantidade indeterminada, vários) quelque; plusieurs
    algumas centenas
    quelques centaines
    algumas mesas foram partidas
    quelques tables ont été cassées
    esperar alguns anos
    attendre quelques années
    3 ( qualquer) quelque
    pousa isso em algum lado
    pose ça quelque part
    4 [uso enfático] quelque
    tenho alguma dificuldade em acreditar nisso
    j'ai quelque peine à le croire
    5 [usado com negativa] aucun
    não vejo mal algum nisso
    je ne vois aucun mal à cela
    pronome indefinido
    un
    algum deles terá de ir
    l'un d'eux doit y aller
    un jour
    quelque chose
    quelques fois
    d'une certaine façon
    faire une bêtise
    préparer un coup, préparer un sale coup

    Dicionário Português-Francês > algum

  • 12 todo

    to.do
    [t‘odu] adj+pron indef+sm tout. • adj+pron indef f toute. • pron indef m pl 1 todos tous. 2 todas pron indef f pl toutes. em toda parte partout. todas as duas toutes les deux. todo mundo tout le monde. todo o dia toute la journée. todos os dois tous les deux. todos os dias tous les jours.
    * * *
    todo, da
    [`todu, da]
    Adjetivo tout(toute)
    Substantivo masculino tout masculin
    todas as coisas que tout ce qui
    todo o dia/mês toute la journée/tout le mois
    todos os dias/meses tous les jours/les mois
    todo o mundo tout le monde
    todos nós nous tous
    ao todo en tout
    de todo pas du tout
    no todo dans l'ensemble
    todos, das
    Pronome plural tous(toutes)
    * * *
    nome masculino
    ( conjunto) tout
    esses quadros formam um todo
    ces tableaux forment un tout
    adjectivo
    (inteiro, total) tout
    choveu toda a noite
    il a plu toute la nuit
    ficou toda a família em casa durante o fim-de-semana
    toute la famille est restée à la maison pendant le week-end
    gastou o dinheiro todo em presentes
    il a dépensé tout son argent en cadeaux
    vimos o filme todo
    nous avons vu tout le film
    determinante indefinido
    1 ( qualquer) tout
    o ministro vai chegar a todo o momento
    le ministre va arriver à tout moment
    toda a agitação desapareceu
    toute agitation a disparu
    2 ( cada) tout
    todas as vezes que a vejo
    toutes les fois que je la vois
    3 (conjunto, totalidade) tout
    espectáculo para todos os públicos
    spectacle pour tous publics
    advérbio
    tout
    de todo
    complètement
    não é parvo de todo
    il n'est pas tout à fait sot
    à toute heure
    en toute hâte
    en tout
    partout
    tout le monde
    toutes les fois
    être tout oreilles

    Dicionário Português-Francês > todo

  • 13 menos

    me.nos
    [m‘enus] adv 1 moins. compar (de pouco) 2 moins. a menos que à moins que. ao menos, pelo menos au moins. cada vez menos de moins en moins. se ao menos... si seulement...
    * * *
    [`menuʃ]
    Advérbio
    1. (ger) moins
    você está menos gordo tu es moins gros
    menos … do que … moins … que…
    a menos de moins
    deram-me dinheiro a menos ils m'ont donné de l'argent en moins
    o/a menos le/la moins
    o menos interessante/caro le moins intéressant/cher
    a menos que à moins que
    ao menos, pelo menos au moins
    isso é de menos c'est le moins grave
    pouco menos de un peu moins de
    Adjetivo de dois gêneros e de dois números
    1. (em comparações) moins de
    eles têm menos posses ils ont moins de moyens
    está menos frio do que ontem il fait moins froid qu'hier
    2. (como superlativo) le moins de
    as que menos bolos comeram celles qui ont mangé le moins de gâteaux
    os que menos dinheiro têm ceux qui ont le moins d'argent
    Preposição
    1. (exceto) sauf
    gostaram todos menos ele ils ont tous aimé, sauf lui
    tudo menos isso tout sauf ça
    três menos dois é igual a um trois moins deux égale un
    * * *
    advérbio
    1 (quantidade, número) moins
    duas vezes menos
    deux fois moins
    durante o Inverno saímos menos
    pendant l'hiver nous sortons moins (souvent)
    isso custa, pelo menos, quinze euros
    cela coûte, au moins, quinze euros
    no último emprego ela ganhava menos
    dans son dernier boulot elle gagnait moins
    agora chove menos
    maintenant il pleut moins
    3 (comparativo) moins ( (do) que, que)
    ele é menos esperto do que ela
    il est moins rusé qu'elle
    esse relógio é menos caro que o outro
    cette montre est moins chère que l'autre
    não sei falar bem inglês e muito menos escrever
    je ne sais pas parler anglais et encore moins l'écrire
    é a menos dotada das duas
    c'est la moins douée des deux
    é o que estuda menos
    c'est celui qui étudie le moins
    é o programa que vejo menos
    c'est le programme que je vois le moins
    determinante indefinido
    (quantidade, número) moins
    este ano a turma de alemão tem menos alunos
    cette année la classe d'allemand a moins d'élèves
    pronome indefinido
    (quantidade, número) moins
    ela nunca teve muita paciência, mas agora ainda menos
    elle n'a jamais eu beaucoup de patience, mais maintenant elle en a encore moins
    nome masculino
    1 ( mínimo) moins
    isso é o menos!
    cela c'est le moins grave!
    2 MATEMÁTICA moins
    preposição
    1 ( excepto) sauf
    todos menos eu
    tous sauf moi
    2 ( tirando) à part
    3 MATEMÁTICA moins
    quatro menos um é igual a três
    quatre moins un est égale à trois
    huit heures moins dix
    en moins; de moins
    au moins
    à moins que
    de moins en moins
    plus au moins
    ◆ mais coisa, menos coisa
    environ
    mieux
    rien de moins que
    exactement
    au moins; du moins
    à peu près
    sans raison

    Dicionário Português-Francês > menos

См. также в других словарях:

  • Je ne vois pas ce qu'on me trouve — est un film français réalisé par Christian Vincent sorti en 1997. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien ex …   Wikipédia en Français

  • pas — 1. (pâ ; l s se lie : un pâ z allongé) s. m. 1°   Action de mettre un pied devant l autre pour marcher. 2°   Pas, en termes d escrime. 3°   Les premiers pas. 4°   Faux pas. 5°   Pas, en termes de danse. 6°   Pas, en termes militaires. 7°   Pas,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Pas facile — Album par Johnny Hallyday Pays  France Sortie 21 septembre 1981 …   Wikipédia en Français

  • Je n’en vois pas la nécessité. — См. Не нахожу в том надобности …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Je ne vois pas ce qu'on me trouve —    Comédie de Christian Vincent, avec Jackie Berroyer, Karin Viard, Tara Romer.   Pays: France   Date de sortie: 1997   Technique: couleurs   Durée: 1 h 35    Résumé    Pierre Yves est un humoriste connu, qu une tournée en province ramène dans sa …   Dictionnaire mondial des Films

  • Touche pas à la blanche hermine — Album par Gilles Servat Sortie 1998 Genre Musiques du monde Variété française Label Saint Georges Sony Music …   Wikipédia en Français

  • Celle que je vois — Album par Vitaa Sortie 28 décembre 2009 Enregistrement 2008 2009 Genre R B soul Label Universal …   Wikipédia en Français

  • Ne vois-tu pas? — Eurovision Song Contest 1966 entry Country Switzerland Artist(s) Madeleine Pascal …   Wikipedia

  • Comment je vois le monde — (Mein Weltbild ; The World As I See It) est un essai politique et philosophique d Albert Einstein publié à partir de 1934. Dans cet ouvrage, Einstein présente sa vision qu il a du monde et des hommes. Il s exprime sur tous les domaines  …   Wikipédia en Français

  • N'est-ce pas — ● N est ce pas s emploie à l intérieur d une phrase comme une simple articulation ou un renforcement : La vérité, n est ce pas, c est que les difficultés le rebutent. ⇒N EST CE PAS, loc. inv. [Présente les obligations découlant de l acte de… …   Encyclopédie Universelle

  • n'est-ce pas — ● N est ce pas s emploie à l intérieur d une phrase comme une simple articulation ou un renforcement : La vérité, n est ce pas, c est que les difficultés le rebutent. ⇒N EST CE PAS, loc. inv. [Présente les obligations découlant de l acte de… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»