Перевод: с португальского на французский

с французского на португальский

excepto

  • 1 excepto

    preposição
    excepté
    vieram todos excepto ele
    ils sont tous venus excepté lui
    as férias foram óptimas, excepto o último dia
    les vacances furent parfaites, excepté le dernier jour

    Dicionário Português-Francês > excepto

  • 2 além

    a.lém
    [al‘ẽj] sm au-delà • adv 1 au-delà, au-delà de. além de outre. além disso de plus, en outre, outre cela. além do mais en plus. além do que outre cela.
    * * *
    [a`lẽj]
    Advérbio là-bas
    Substantivo masculino o além l'au-delà masculin
    além disso en plus
    mais além plus loin
    * * *
    nome masculino
    l'au-delà
    advérbio
    là
    (longe) là-bas
    au-delà de
    ( excepto) outre; à part
    além disso
    outre cela
    mais além
    plus loin
    não é nada por aí além
    ce n'est rien d'extraordinaire

    Dicionário Português-Francês > além

  • 3 eu

    eu
    [‘ew] pron je, j’, moi.
    **O pronome eu, em francês, pode tomar diferentes formas: 1) je na frente de palavras que começam por consoante: je parle / eu falo. 2) j’ diante de palavras que se iniciam por vogal ou h mudo: j’habite / eu moro. j’aime / eu gosto, eu amo.
    3) moi: qui est là? Moi / quem está aí? Eu.**
    * * *
    eu
    [`ew]
    Pronome (sujeito) je
    sou eu c'est moi
    e eu? et moi?
    eu mesmo ou próprio moi-même
    * * *
    eu
    pronome pessoal
    1 [função de sujeito] je
    eu fico aqui
    je reste ici
    2 [valor enfático] moi
    eu cá, não quero saber!
    moi, je m'en fous
    eu próprio trato disso
    je m'en occupe moi-même
    3 [complemento] moi
    saíram todos excepto eu
    tout le monde est sorti sauf moi
    4 [em comparações] moi
    ele é mais novo do que eu
    il est plus jeune que moi
    nome masculino
    PSICOLOGIA, FILOSOFIA moi
    ego
    o eu consciente
    le moi conscient
    o eu e o não-eu
    le moi et le non-moi
    o meu verdadeiro eu
    mon vrai moi

    Dicionário Português-Francês > eu

  • 4 fora

    fo.ra
    [f‘ɔrə] adv+prep dehors, hors, excepté, sauf. • interj dehors! sortez! fora da estação hors saison. fora-da-lei hors-la-loi.
    * * *
    [`fɔra]
    Advérbio (no exterior) dehors
    (no estrangeiro) à l'étranger
    Preposição (exceto) excepté
    (além de) en dehors de
    Interjeição dehors!
    amanhã vou estar fora demain, je ne serai pas là
    conduzir fora de mão mordre sur la ligne blanche
    estar/ficar fora de si être hors de soi
    ficar de fora de ne pas prendre part à
    fora de série hors du commun
    (no estrangeiro) à l'étranger
    dar um fora em alguém ( informal) envoyer promener quelqu’un
    * * *
    advérbio
    1 ( exteriormente) dehors; hors
    de fora
    hors
    deitar fora
    jeter
    deixar de fora
    laisser de côté
    ficar de fora
    exclure; rejeter
    ir lá para fora
    aller dehors
    lá fora
    là dehors
    olhar lá para fora
    regarder dehors
    por fora
    en dehors
    (ir) jantar fora
    dîner dehors
    pagar alguma coisa por fora
    payer quelque en extra
    vender comida para fora
    vendre des plats à emporter
    2
    d'ailleurs
    estar (para) fora
    être à l'étranger
    ir para fora
    partir à l'étranger
    lá fora
    à l'étranger
    3 DESPORTO hors-jeu
    preposição
    1
    (no exterior, longe) fora de
    hors de
    fora de casa
    à l'extérieur
    fora de horas
    à des heures tardives
    fora de moda
    démodé
    fora de mão
    hors de portée
    fora de serviço
    hors service
    ficar fora de si
    être hors de soi
    2 ( excepto) hors
    fora os domingos
    excepté les dimanches
    isso está fora de questão
    il est hors de question
    3 ( além de) hors
    fora isso
    hors cela
    interjeição
    dehors!
    sortir, s'en aller

    Dicionário Português-Francês > fora

  • 5 menos

    me.nos
    [m‘enus] adv 1 moins. compar (de pouco) 2 moins. a menos que à moins que. ao menos, pelo menos au moins. cada vez menos de moins en moins. se ao menos... si seulement...
    * * *
    [`menuʃ]
    Advérbio
    1. (ger) moins
    você está menos gordo tu es moins gros
    menos … do que … moins … que…
    a menos de moins
    deram-me dinheiro a menos ils m'ont donné de l'argent en moins
    o/a menos le/la moins
    o menos interessante/caro le moins intéressant/cher
    a menos que à moins que
    ao menos, pelo menos au moins
    isso é de menos c'est le moins grave
    pouco menos de un peu moins de
    Adjetivo de dois gêneros e de dois números
    1. (em comparações) moins de
    eles têm menos posses ils ont moins de moyens
    está menos frio do que ontem il fait moins froid qu'hier
    2. (como superlativo) le moins de
    as que menos bolos comeram celles qui ont mangé le moins de gâteaux
    os que menos dinheiro têm ceux qui ont le moins d'argent
    Preposição
    1. (exceto) sauf
    gostaram todos menos ele ils ont tous aimé, sauf lui
    tudo menos isso tout sauf ça
    três menos dois é igual a um trois moins deux égale un
    * * *
    advérbio
    1 (quantidade, número) moins
    duas vezes menos
    deux fois moins
    durante o Inverno saímos menos
    pendant l'hiver nous sortons moins (souvent)
    isso custa, pelo menos, quinze euros
    cela coûte, au moins, quinze euros
    no último emprego ela ganhava menos
    dans son dernier boulot elle gagnait moins
    agora chove menos
    maintenant il pleut moins
    3 (comparativo) moins ( (do) que, que)
    ele é menos esperto do que ela
    il est moins rusé qu'elle
    esse relógio é menos caro que o outro
    cette montre est moins chère que l'autre
    não sei falar bem inglês e muito menos escrever
    je ne sais pas parler anglais et encore moins l'écrire
    é a menos dotada das duas
    c'est la moins douée des deux
    é o que estuda menos
    c'est celui qui étudie le moins
    é o programa que vejo menos
    c'est le programme que je vois le moins
    determinante indefinido
    (quantidade, número) moins
    este ano a turma de alemão tem menos alunos
    cette année la classe d'allemand a moins d'élèves
    pronome indefinido
    (quantidade, número) moins
    ela nunca teve muita paciência, mas agora ainda menos
    elle n'a jamais eu beaucoup de patience, mais maintenant elle en a encore moins
    nome masculino
    1 ( mínimo) moins
    isso é o menos!
    cela c'est le moins grave!
    2 MATEMÁTICA moins
    preposição
    1 ( excepto) sauf
    todos menos eu
    tous sauf moi
    2 ( tirando) à part
    3 MATEMÁTICA moins
    quatro menos um é igual a três
    quatre moins un est égale à trois
    huit heures moins dix
    en moins; de moins
    au moins
    à moins que
    de moins en moins
    plus au moins
    ◆ mais coisa, menos coisa
    environ
    mieux
    rien de moins que
    exactement
    au moins; du moins
    à peu près
    sans raison

    Dicionário Português-Francês > menos

  • 6 senão

    se.não
    [sen‘ãw] conj+prep+sm sinon, autrement, hormis. Pl: senões.
    * * *
    [se`nãw]
    Conjunção sinon
    * * *
    nome masculino
    1 ( defeito) défaut
    ter um senão
    avoir un défaut
    2 ( problema) hic
    há um pequeno senão
    il y a un hic
    conjunção
    1 ( de outro modo) sinon
    autrement
    despacha-te, senão não chegas a horas
    dépêche-toi, sinon tu seras en retard
    2 (concessão) sinon
    si ce n'est
    que desejamos nós senão a felicidade?
    que souhaitons-nous si ce n'est le bonheur?
    preposição
    ( excepto) sinon
    não está ninguém senão ele
    il n'y a personne sinon lui
    voici que

    Dicionário Português-Francês > senão

  • 7 tu

    tu
    [t‘u] pron pes sing tu.
    * * *
    tu
    [`tu]
    Pronome ( informal) tu
    tu mesmo ou próprio toi-même
    * * *
    tu
    pronome pessoal
    1 [função de sujeito] tu
    toi
    tu vais chegar atrasado
    tu vas être en retard
    o herói és tu
    c'est toi le héros
    2 [valor enfático] toi
    tu aí, o que estás a fazer aqui?
    eh toi, qu'est-ce que tu fais là?
    tu próprio o confirmaste
    tu l'a confirmé toi-même
    3 [com preposição] toi
    saíram todos excepto tu e eu
    tout le monde est sorti sauf toi et moi
    4 [em comparações] toi
    ela não canta melhor do que tu
    elle ne chante pas mieux que toi
    nome masculino
    tu
    tratar alguém por tu
    tutoyer quelqu'un
    à tu et à toi

    Dicionário Português-Francês > tu

См. также в других словарях:

  • excepto — preposición 1. Indica lo único, persona o cosa, a lo que no se aplica la afirmación principal, o aquello que hace que esa afirmación no sea completamente verdadera: Comeré de todo, excepto pescado. Invitaron a todo el mundo excepto a tu padre.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • excepto — |eiscéç| prep. 1. Sem incluir (na conta); salvo, afora. • adv. 2. A não ser. • adj. s. m. 3. Parte contra quem se intenta exceção.   ♦ [Portugal] Grafia de exceto antes do Acordo Ortográfico de 1990.   ♦ Grafia no Brasil: exceto …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • excepto — (Del lat. exceptus.) ► preposición A excepción de, fuera de, sin incluir a: ■ pueden pasar todos, excepto los menores de catorce años. SINÓNIMO salvo * * * excepto, a 1 Participio pasado de «exceptar». 2 (ant.) adj. Independiente. 3 prep. *Menos …   Enciclopedia Universal

  • excepto — adv A excepción de, menos, fuera de, pero no, salvo: Voy todos los días excepto los domingos , Fueron todos excepto yo , Cualquier color excepto el amarillo , Todo le gusta excepto correr , Nunca falta excepto cuando está enfermo …   Español en México

  • excepto — {{＃}}{{LM E16906}}{{〓}} {{SynE17349}} {{［}}excepto{{］}} ‹ex·cep·to› {{《}}▍ adv.{{》}} A excepción de: • Hay teatro todos los días, excepto los lunes, que descansan.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín exceptus (retirado, sacado). {{＃}}{{LM… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • excepto — (adv) (Básico) salvo algo, con excepción de algo Ejemplos: Puedes hacer lo que quieras en esta casa, excepto fumar. Iré a la fiesta, excepto que en el último momento ocurra algo. Sinónimos: menos …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • excepto — adverbio fuera de, salvo, a excepción de, menos, descontando. * * * Sinónimos: ■ salvo, menos, aparte, fuera de, a excepción de, exceptuado …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • excepto — excepto1, ta (Del lat. exceptus, retirado, sacado). adj. ant. Sin dependencia. excepto2 prep. A excepción de, fuera de, menos …   Diccionario de la lengua española

  • Tengo todo excepto a ti — Categoría Drama País originario México Canal Canal 13 TV Azteca Horario de transmisión Lunes a viernes a las 20:30 (México) …   Wikipedia Español

  • HEBDOMADA de Excepto — dicitur in Ritu Ambrosiano, ulrima hebdomas Adventus Idem …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Estaciones del metro de Nueva York — Anexo:Estaciones del metro de Nueva York Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de las estaciones del sistema de metro de la ciudad de Nueva York. Esta lista no incluye otras estaciones de otros sistemas de ferrocarriles en la ciudad de… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»