je+n'ai+rien+contre

le serment l'engage ∑ — он свя́зан <связа́л себя́> кля́твой;

engager un domestique — наня́ть слугу́;

engager la clef dans la serrure — вложи́ть <вста́вить> ключ в замо́чную сква́жину;

engager qn. dans une aventure — втяну́ть кого́-л, в опа́сное предприя́тие;

engager le combat — завяза́ть <нача́ть> бой;

il m'a engagé à mieux travailler — он побуди́л <убеди́л> меня́ рабо́тать лу́чше;

une session extraordinaire — чрезвыча́йное <внеочередно́е> заседа́ние;

si, par extraordinaire, il est absent... — е́сли вдруг <случи́тся, что> его́ не бу́дет...;

une aventure extraordinaire — необыча́йное <необыкнове́нное> приключе́ние;

un homme d'une taille extraordinaire — челове́к необыкнове́нного ро́ста;

commettre une faute — де́лать/с= оши́бку, соверша́ть /соверши́ть про́мах <просту́пок>;

une dicté(e sans fautes (pleine de fautes) — дикта́нт без оши́бок (, по́лный оши́бок);

à qui la faute? — кто винова́т?;

faire faute — недостава́ть ipf., не хвата́ть/не хвати́ть;

faute d'argent (de temps) — за неиме́нием де́нег (вре́мени);

confier la garde des enfants à qn. — доверя́ть/дове́рить присмо́тр за детьми́ кому́-л.;

prenez garde à vous! — береги́тесь!;

je prends la garde à 8 heures — я заступа́ю на дежу́рство в во́семь часо́в;

être de (monter la) garde — быть <стоя́ть ipf.> в карау́ле;

la garde d'un dépôt de munitions — охра́на скла́да боеприпа́сов;

la garde nationale (républicaine) — национа́льная (республика́нская) гва́рдия;

en garde! escr. — к бо́ю!, закро́йсь!;

mettre la main sur la garde de son épée — класть/положи́ть ру́ку на эфе́с шпа́ги;

le prisonnier a échappé à ses gardes — заключённый сбежа́л от свое́й охра́ны;

un garde républicain (mobile) — жанда́рм; солда́т республика́нской гва́рдии;

garder des prisonniers — стере́чь заключённых, gardez-moi ma place! — постереги́те моё ме́сто! ;

le bercer garde les vaches — пасту́х пасёт коро́в;

un fort garde la vallée — форт охраня́ет вход в доли́ну il garder à vue — устана́вливать/установи́ть надзо́р (за, над +), не спуска́ть ipf. глаз (с + G), не упуска́ть/не упусти́ть из ви́ду;

il garde tous ses journaux — он храни́т все [свои́] газе́ты;

garder la tête haute — высоко́ держа́ть го́лову;

garder son chapeau sur la tête — не снима́ть ipf. шля́пу;

le malade doit garder la chambre — больно́й не до́лжен выходи́ть из до́ма;

le médecin m'a gardé une heure — до́ктор продержа́л меня́ це́лый час;

elle mène sa fille à l'école — она́ ведёт <отво́дит> до́чку в шко́лу;

il m'a mené à la gare en voiture — он отвёз < повёз> меня́ [на маши́не] на вокза́л;

mener réparer sa bicyclette — отвести́ велосипе́д в ремо́нт;

mener une entreprise à la ruine (à la faillite) — вести́ предприя́тие к разоре́нию (к кра́ху);

toutes les routes mènent à Rome — все доро́ги веду́т в Рим;

mener une affaire rondement — бо́йко вести́ <провора́чивать/проверну́ть fam.> де́ло;

il faut le mener avec douceur — с ним на́до обраща́ться мя́гко;

mener une vie tranquille — вести́ споко́йную жизнь;

l'enfant commence à parler — ребёнок начина́ет говори́ть;

tu parlesl — ещё бы!, коне́чно!, а то как же!; как бы не так!, ну да!, держи́ карма́н ши́ре!;

parlant — говоря́;

il a parlé à la radio — он вы́ступил по ра́дио;

parler [le] français (russe) — го́ворить по-францу́зски (по-ру́сски);

partir en voyage — отпра́виться в путеше́ствие;

le moteur part — мото́р заво́дится;

un cri (un coup de feu) part — раздаётся <слы́шится> крик (вы́стрел);

la tache n'est pas partie au lavage — при сти́рке пятно́ не исче́зло <не пропа́ло, не отошло́>;

l'affaire part bien — де́ло начина́ется непло́хо;

à partir d'aujourd'hui — начина́я с сего́дняшнего дня; отны́не, впредь;

avoir maille à partir avec qn. — быть ∫ не в лада́х (↑в ссо́ре) с кем-л.

rien ne prévalut contre cela — вы́ше э́того ничего́ нет;

la branche s'est \se casserée <a \se casseré> — ве́тка слома́лась;

se \se casser If bras (la jambe) — слома́ть [себе́] ру́ку (но́гу);

si tu ne lui réponds pas, il va se \se fâcher — е́сли ты ему́ не отве́тишь, он рассе́рдится;

il est \se fâcher — он серди́т <рассе́ржен, раздражён>;

je suis \se fâcher de cette décision — я огорчён э́тим реше́нием;

se \se parer de ses plus beaux atours — наряди́ться <принаряди́ться pf.>, предста́ть pf. во всём бле́ске;

\se parer les coups — отража́ть <пари́ровать> уда́ры;

il faut \se parer au danger — ну́жно ∫ предотврати́ть опа́сность <отвести́ угро́зу>;

je ne trouve pas mes lunettes — я не нахожу́ свои́х очко́в, я ника́к не найду́ <я не могу́ найти́> [свои́] очки́;

trouver la solution d'un problème — найти́ реше́ние зада́чи;

tu crois que tu trouveras à vendre ta vieille voiture? — ты ду́маешь, что найдёшь, кому́ прода́ть свою́ ста́рую маши́ну?;

trouver un obstacle sur son chemin — встре́тить препя́тствие на своём пути́;

je le trouve intelligent — я счита́ю его́ у́мным;

je la trouve mauvaise — э́то мне не [пришло́сь] по вку́су;