-
1 conserver
v -
2 conserver
vt.1. (maintenir en bon état; ne pas perdre) храни́ть, сохраня́ть/ сохрани́ть; предохраня́ть/предохрани́ть, бере́чь* ipf. (protéger); подде́рживать/ поддержа́ть ◄-жу, -'ит►, уде́рживать/ удержа́ть, держа́ть ipf. (maintenir);conserver des lettres — храни́ть <сохраня́ть> пи́сьма; j'ai conservé intacte cette bouteille — я сохрани́л в це́лости э́ту буты́лку; conserver son sang-froid (son calme) — сохраня́ть хладнокро́вие (споко́йствие); conserver toutes ses facultés (sa lucidité) — сохраня́ть все свои́ спосо́бности (я́сность ума́); conserver un secret — храни́ть <бере́чь> та́йну (↓секре́т); conserver sa santé — сохрани́ть <бере́чь> своё здоро́вье; j'ai conservé un excellent souvenir de notre rencontre — я сохрани́л прекра́сные воспомина́ния о на́шей встре́че; conserver dans sa mémoire — храни́ть в па́мяти; conserver une température régulière — подде́рживать определённую температу́руconserver des aliments dans le réfrigérateur — храни́ть проду́кты в холоди́льнике;
2. (mettre en conserve) консерви́ровать/за=■ vpr. - se conserver
- conservé -
3 conserver
vt1) хранить, беречь, сохранять; удерживать ( в памяти); поддерживать (мир, спокойствие)conserver sa lucidité — быть в здравом умеbien conservé — хорошо сохранившийся ( о человеке)conserver (toute) sa tête — не терять головы; сохранить светлую голову ( о старике)••• -
4 conserver
2) консервировать ( месторождение)Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > conserver
-
5 conserver
гл.1) общ. беречь, сохранять, удерживать (в памяти), поддерживать (мир, спокойствие), консервировать, хранить2) стр. выдерживать -
6 conserver en dépôt
(conserver [или garder] en dépôt)хранить, сохранять... il promit de lui conserver en dépôt quelques-uns de ces précieux débris pour le jour où elle pourrait les reprendre. (R. Rolland, L'Adolescent.) —... он пообещал Луизе сохранить несколько дорогих ее сердцу вещей до того дня, когда она сможет взять их обратно.
L'éditeur, que Christophe payait pour faire l'impression de ses Lieder et les garder en dépôt, n'avait d'autre titre à son choix que d'être son voisin. (R. Rolland, La Révolte.) — Издатель, которому Кристоф заплатил за печатание своих "Lieder" и хранение их на складе, имел ту единственную заслугу, что он был соседом Крафтов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > conserver en dépôt
-
7 conserver ses distances
(conserver [или garder, maintenir, observer les] ses distances)держаться на должном расстоянии, не допускать фамильярностиFred. -... Tu es un riche industriel. La ville te fait des grâces. Mais elle garde ses distances avec Margot. Pensez donc! On ne sait pas d'où elle sort. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Фрэд. -... Ты богатый промышленник. Весь город с тобой заигрывает, а от Марго держится на определенном расстоянии. Скажите, пожалуйста! Они не знают, откуда она взялась.
Dictionnaire français-russe des idiomes > conserver ses distances
-
8 conserver le moule du pourpoint
разг.беречь себя, избегать опасностейDictionnaire français-russe des idiomes > conserver le moule du pourpoint
-
9 conserver les pieds au sec
[...] "Je me suis mis dans les affaires". On ne lui a pas demandé quel genre d'affaires. Dans ce milieu, la qualité qui vous conserve les pieds bien au sec, c'est la discrétion. Nous ne l'avons jamais oublié. (S. Berteaut, Piaf.) — "Я занимаюсь бизнесом". Мы не спросили его, каким именно. В блатном мире чем меньше вы знаете, тем безопаснее. Этой истины мы никогда не забывали.
Dictionnaire français-russe des idiomes > conserver les pieds au sec
-
10 conserver son assiette
Dictionnaire français-russe des idiomes > conserver son assiette
-
11 conserver chèrement le souvenir
гл.Французско-русский универсальный словарь > conserver chèrement le souvenir
-
12 conserver confiance
гл.бизн. (son) оказывать довериеФранцузско-русский универсальный словарь > conserver confiance
-
13 conserver dans la mémoire
гл.выч. хранить в ЗУФранцузско-русский универсальный словарь > conserver dans la mémoire
-
14 conserver la mémoire de
гл.общ. (...) хранить память, (...) помнить о (...)Французско-русский универсальный словарь > conserver la mémoire de
-
15 conserver la plénitude de ses facultés
гл.Французско-русский универсальный словарь > conserver la plénitude de ses facultés
-
16 conserver la possibilité
гл.Французско-русский универсальный словарь > conserver la possibilité
-
17 conserver sa lucidité
гл.общ. быть в здравом умеФранцузско-русский универсальный словарь > conserver sa lucidité
-
18 conserver sa maîtrise
гл.Французско-русский универсальный словарь > conserver sa maîtrise
-
19 conserver sa tête
гл.общ. (toute) не терять голова, (toute) сохранить светлую голову (о старике)Французско-русский универсальный словарь > conserver sa tête
-
20 conserver ses distances
гл.общ. держаться на должном расстоянии, не допускать фамильярностиФранцузско-русский универсальный словарь > conserver ses distances
См. также в других словарях:
conserver — [ kɔ̃sɛrve ] v. tr. <conjug. : 1> • 842; lat. conservare 1 ♦ Maintenir (qqch.) en bon état, préserver de l altération, de la destruction. ⇒ entretenir, garantir, garder, protéger, sauvegarder, sauver. Lunettes pour conserver la vue. ⇒ 1.… … Encyclopédie Universelle
conserver — CONSERVER. v. act. Garder avec soin, apporter le soin nécessaire pour empêcher qu une chose ne se gâte, ne dépérisse. Conserver des fruits, conserver des meubles, conserver des habits. f♛/b] On dit d Un homme qui a beaucoup de soin de sa santé,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
conserver — CONSERVER. v. act. Garder avec soin, garantir, maintenir en son entier, empescher qu une chose ne se perde, ne se gaste, ne nous soit ostée. Conserver des fruits. je sçay le moyen de les conserver. il les conserve pour l hyver. contre le froid,… … Dictionnaire de l'Académie française
conserver — Conserver, Conseruare. Conserver et garder son droict, Ius suum tenere et obtinere, B … Thresor de la langue françoyse
Conserver — Con*serv er, n. One who conserves. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
CONSERVER — v. a. Maintenir en bon état, apporter le soin nécessaire pour empêcher qu une chose ne se gâte, ne dépérisse. Conserver des fruits. Conserver des meubles. Conserver des habits. Cette femme a grand soin de conserver son teint. Il se dit aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONSERVER — v. tr. Maintenir en bon état, apporter le soin nécessaire pour empêcher qu’une chose ne se gâte, ne dépérisse. Conserver des fruits. Cette femme a grand soin de conserver son teint. Les cornichons se conservent dans le vinaigre. Des vins qui ne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
conserver — (kon sèr vé) v. a. 1° Préserver de la destruction. • Vauban étant le maître et n étant point pressé, il conservera les hommes encore plus qu il n a accoutumé de le faire ; et vous savez combien il est admirable dans le soin continuel qu il en … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Conserver — For the rescue and salvage ship, see USS Conserver (ARS 39). Conserver Developer(s) Bryan Stansell Stable release 8.1.18 / Nov 11, 2010 Operating system Cross platform Platform … Wikipedia
conserver — /kənˈsɜvə/ (say kuhn servuh) noun 1. someone or something that conserves. –adjective 2. geared towards environmental conservation: conserver society …
conserver — vt. , maintenir en bonne état, garder : KONSARVÂ (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Compôte Bauges, Cordon.083, Morzine, Saxel.002, Thônes.004, Villards Thônes), konsèrvâ (Arvillard.228, Bellevaux, Notre Dame Be.), C.1 ; gardâ (001,228). E. : Coude … Dictionnaire Français-Savoyard