-
1 affligé
-e1. огорчённый, удручённый; печа́льный, ↑ско́рбный (triste);un regard \affligé — ско́рбный взгляд (souffrant de qch.)
2. страда́ющий (+);il est \affligé de rhumatismes — он страда́ет ревмати́змом
■ m, f скорбя́щ|ий, -ая, несча́стн|ый, -ая, стра́ждущ|ий, -ая vx.;consoler les \affligés — утеша́ть ipf. стра́ждущих
-
2 affligé
-
3 affligé
-
4 affligé
огорченный -
5 la famine a affligé cette contrée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > la famine a affligé cette contrée
-
6 être affligé d'une bosse
гл.общ. быть горбатымФранцузско-русский универсальный словарь > être affligé d'une bosse
-
7 скорбный
affligé, tristeскорбный взгляд — regard affligé ( или triste) -
8 affliger
vt.1. (causer de la douleur) печа́лить/о= (attrister); удруча́ть/ удручи́ть, огорча́ть/огорчи́ть (navrer);ce spectacle m'afflige — э́то зре́лище меня́ удруча́етce malheur l'a profondément affligé — э́то несча́стье его́ глубоко́ опеча́лило;
2. (frapper) поража́ть/порази́ть; обру́шиваться/обру́шиться (на + A);les maux qui affligent la terre — бе́дствия, обру́шивающиеся на зе́млю
■ vpr.- s'affliger
- affligé -
9 скорбно
-
10 affligée
-
11 affliger
vt1) поражать, постигатьla famine a affligé cette contrée — голод опустошил этот край2) огорчать, удручать• -
12 горевать
s'affliger, se désoler (abs)не горюй, все пройдет — ne te désole pas, tout s'arrangeraгоревать о чем-либо — être affligé de qch, être désolé de qch -
13 огорченный
chagriné, affligé -
14 огорчиться
-
15 печальный
triste; affligé, chagrin ( огорченный) -
16 расстроенный
2) (о муз. инструменте) désaccordé3) ( о человеке) chagriné, peiné, affligé -
17 расстроиться
2) (о муз. инструменте) se désaccorder3) ( о человеке) perdre sa belle humeur; être chagriné( par qch); être affligé, être affecté ( огорчиться) -
18 расстройство
с.1) (в рядах; в делах) désarroi mприйти в расстройство — tomber vi (ê.) dans le désarroi ( или en mauvais état)2) ( заболевание)нервное расстройство — détraquement m des nerfsрасстройство желудка — dérangement m (du corps); diarrhée f ( понос)расстройство здоровья — délabrement m de la santéдушевное расстройство — trouble m de l'esprit3) ( плохое настроение) разг.быть в расстройстве — broyer du noir; être de mauvaise humeur ( не в духе); être affligé, être affecté ( огорчаться) -
19 скорбеть
être affligé par ( о чем-либо); déplorer vt ( оплакивать)скорбеть о чьей-либо смерти — pleurer la mort de qn -
20 baisser la crête
уст.сбавить спесь, присмиреть... il avait été affligé pendant vingt ans d'une femme acariâtre et sobre, qui le traitait de vieux pochard, et devant qui il baissait la crête. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) —... в течение двадцати лет ему приходилось терпеть жадную и сварливую жену, которая называла его старым пьяницей, и перед которой он пасовал.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
affligé — affligé, ée (a fli jé, jée) part. passé. 1° Atteint d un malheur. Affligé d une peste terrible. Affligé d un cancer. Affligé par tant de maux. • [Gens] qui, par la délicatesse de leur complexion ou le dérangement de leur santé, sont affligés… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
affligé — ● affligé, affligée nom Personne qui est profondément attristée par un malheur. affligé, ée adj. d1./d Qui ressent de l affliction. d2./d Qui est éprouvé par un malheur, un désagrément. Pays affligé par la peste. Elle est affligée d un mari… … Encyclopédie Universelle
affligé — Affligé, [afflig]ée. part. pass. Il a la sign. de son verbe. Il est quelquefois subst. Un pauvre affligé. consoler les affligez … Dictionnaire de l'Académie française
afflige — … Useful english dictionary
flige — afflige … Dictionnaire des rimes
fligé — affligé … Dictionnaire des rimes
affligée — ● affligé, affligée nom Personne qui est profondément attristée par un malheur … Encyclopédie Universelle
ije — afflige attige aurige autoneige beige boule de neige callipyge chasse neige corrige cotons tiges demi tige dirige défige déneige désoblige exige fige fustige félibrige grébige lige litige lévige motoneige neige néglige oblige perce neige pige… … Dictionnaire des rimes
affliger — [ afliʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1120; lat. affligere « frapper, abattre » 1 ♦ Littér. Frapper durement, accabler (d un mal, d un malheur). « Les maux qui affligent la terre » (Lamennais). Être affligé d une infirmité. Plaisant Pourvoir d… … Encyclopédie Universelle
affliger — (a fli jé. On met un e muet après le g devant l a et l o) v. a. 1° Causer un grand dommage, désoler, tourmenter. De longues guerres ont affligé l Europe. Un grand malheur eût affligé l État. Être affligé d une maladie cruelle. Le choléra, parti … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
triste — [ trist ] adj. • XIIe; trist Xe; lat. tristis I ♦ 1 ♦ Qui est dans un état de tristesse. ⇒ abattu, affligé, 1. chagrin, découragé, 1. morose, sombre. Être triste, tout triste. « Ô triste, triste était mon âme À cause, à cause d une femme »… … Encyclopédie Universelle