-
61 envahir
ɑ̃vaiʀv1) überfallen, envahi par ( foule) überlaufen2) ( pulluler) überwuchern3) MIL einfallenenvahirenvahir [ãvaiʀ] <8>2 (se répandre, infester) Beispiel: envahir les rues auf die Straßen strömen; Beispiel: envahir un terrain de football einen Fußballplatz stürmen; Beispiel: envahir un terrain insectes über ein Gelände herfallen; mauvaises herbes ein Gelände überwuchern; eau ein Gelände überschwemmen; Beispiel: envahir le marché nouveau produit den Markt überschwemmen; Beispiel: être envahi par les touristes ville von Touristen überlaufen sein4 (importuner) belästigen -
62 incommoder
ɛ̃kɔmɔdevstören, belästigenLa fumée l'incommode. — Der Rauch stört ihn.
incommoderincommoder [ɛ̃kɔmɔde] <1>Beispiel: incommoder quelqu'un bruit, fumée jdn stören -
63 tarabuster
taʀabystev1) ( importuner) drängen, belästigen, jdm zusetzentarabuster qn pour obtenir qc — jdn drängen, um etw zu bekommen
2) ( tracasser) keine Ruhe lassen, schikanierenCette pensée me tarabuste. — Dieser Gedanke lässt mir keine Ruhe.
tarabustertarabuster [taʀabyste] <1>1 (importuner) drängen -
64 dun
1. adjective 2. nounGraubraun, das* * *dun1[dʌn]adj inv graubraundun2[dʌn]I. vt<- nn->▪ to \dun sb jdn mahnento be \dunned for one's debts wegen Schulden verfolgt werden, die Schuldeneintreiber am Hals haben famII. n Zahlungsaufforderung f, Mahnung f* * *I [dʌn]1. adjgraubraun2. nGraubraun nt IIvtmahnen* * *dun1 [dʌn]A v/t1. besonders Schuldner mahnen, drängen:dunning letter → B 32. belästigen, bedrängenB s2. Schuldeneintreiber(in)dun2 [dʌn]A adj1. graubraun, mausgrau2. dunkel (auch fig)B s1. Braune(r) m/f(m) (Pferd)2. (eine) (künstliche) Angelfliege* * *1. adjective 2. nounGraubraun, das* * *v.mahnen v. -
65 piesacken
v/t umg. torment; mit Fragen etc.: pester; die Klasse hat mich wieder ganz schön gepiesackt the class really put me on the rack again* * *to heckle (ugs.)* * *pie|sa|cken ['piːzakn]vtinf = quälen) to torment; (= belästigen) to pesterer piesackt mich schon den ganzen Tag, dass ich ihn mitnehmen soll — he's been pestering me all day to take him with me
* * *pie·sa·ckenvt (fam)▪ jdn \piesacken to pester sb* * *transitives Verb (ugs.) pester* * *die Klasse hat mich wieder ganz schön gepiesackt the class really put me on the rack again* * *transitives Verb (ugs.) pester -
66 telefonisch
I Adj. (tele)phone..., telephonic; telefonische Mitteilung telephone message; telefonische Beratung ärztliche etc. telephone consultation; telefonische Zeitansage speaking clock, Am. prerecorded time messageII Adv. by (tele)phone, on ( oder over) the (tele)phone; fachspr. telephonically; telefonisch nicht erreichbar zu Hause: not on the phone; verreist etc.: not reachable ( oder contactable) by phone; sich telefonisch entschuldigen ring ( oder phone) to apologize* * *by telephone (Adv.); telephonic* * *te|le|fo|nisch [tele'foːnɪʃ]1. adjtelephonictelefónische Auskunft/Beratung — telephone information/advice service
eine telefónische Mitteilung — a (tele)phone message
die telefónische Zeitangabe — the Speaking Clock (Brit), TIME (US)
2. advAuskunft geben over the phone; beraten, erpressen, bedrohen on the phonejdm etw telefónisch mitteilen — to tell sb sth over the phone
telefónisch anfragen — to call to ask
er hat sich telefónisch entschuldigt — he phoned to apologize
jdn telefónisch belästigen — to make crank phone calls to sb
ich bin telefónisch erreichbar or zu erreichen — I can be contacted by phone
bitte melden Sie sich telefónisch unter... — please phone on...
* * *te·le·fo·nischI. adj telephone\telefonische Anfrage telephone enquiry\telefonische Beratung advice over the telephoneII. adv by telephone, over the telephoneder Auftragseingang wurde \telefonisch bestätigt reception of the order was confirmed by telephone* * *1.Adjektiv telephone2.die telefonische Zeitansage — the speaking clock (Brit. coll.); the telephone time service
adverbial by telephonejemandem etwas telefonisch mitteilen — inform somebody of something over the or by telephone
* * *A. adj (tele)phone …, telephonic;telefonische Mitteilung telephone message;telefonische Beratung ärztliche etc telephone consultation;telefonische Zeitansage speaking clock, US prerecorded time messagetelefonisch nicht erreichbar zu Hause: not on the phone; verreist etc: not reachable ( oder contactable) by phone;sich telefonisch entschuldigen ring ( oder phone) to apologize* * *1.Adjektiv telephone2.die telefonische Zeitansage — the speaking clock (Brit. coll.); the telephone time service
adverbial by telephonejemandem etwas telefonisch mitteilen — inform somebody of something over the or by telephone
* * *adj.telephonic adj. adv.by telephone expr. -
67 atosigar
atosi'ɡ̱arvbedrängen, hetzenverbo transitivoatosigaratosigar [atosi'γar] <g ⇒ gu>num1num (apremiar) drängennum2num (importunar) belästigennum3num (inquietar) sehr beschäftigennum2num (inquietarse) beunruhigt sein -
68 freír
fre'irv irranbraten, bratenEso me tiene frito. — Das geht mir auf den Wecker.
verbo transitivo1. [alimentos] frittieren2. (familiar) [molestar] belästigen3. (familiar) [matar] abknallen————————freírse verbo pronominalfreírfreír [fre'ir]num1num (guisar) braten; (en mucho aceite) frittieren; mandar a alguien a freír espárragos (familiar) jdn zum Teufel schickennum2num (familiar: molestar) nerven; me tiene frito con sus preguntas er/sie geht mir mit seiner/ihrer Fragerei auf die Nerven■ freírsenum1num (alimento) braten -
69 moler
mo'lɛrv irrmahlen, zerkleinern, zerreibenverbo transitivo1. [grano] mahlen2. (familiar) [persona] fertig machenmolermoler [mo'ler] <o ⇒ ue>num1num (café, trigo) mahlen; (aceitunas) pressen; (caña de azúcar) auspressen; moler a alguien a palos jdn windelweich prügelnnum3num (molestar) belästigennum4num (estropear) beschädigen -
70 persecute
transitive verb1) verfolgen* * *['pə:sikju:t](to make (someone) suffer, especially because of their opinions or beliefs: They were persecuted for their religion.) verfolgen- academic.ru/54713/persecution">persecution- persecutor* * *per·se·cute[ˈpɜ:sɪkju:t, AM ˈpɜ:r-]vt usu passive▪ to \persecute sb jdn verfolgento be \persecuted by the press von der Presse gehetzt werden* * *['pɜːsɪkjuːt]vtverfolgen* * *1. POL, REL verfolgen2. a) plagen, belästigenb) drangsalieren, schikanieren, peinigen* * *transitive verb1) verfolgen2) (harass, worry) plagen; zusetzen (+ Dat.)* * *v.schikanieren v.verfolgen v. -
71 quälen
1) Qualen bereiten, belästigen му́чить/за-, из-. starke physische о. psychische Qualen bereiten auch терза́ть. jdn. zu Tode quälen заму́чивать/-му́чить до́ cмepти кого́-н. | quälen муче́ние [àep¤á¦e]2) sich quälen a) leiden му́читься за-, из-. delim прому́читься. starke psychische Qualen leiden auch терза́ться. sich mit etw. quälen му́читься чем-н. b)mit jdm./etw. sich abmühen му́читься [delim прому́читься] с кем-н. с < над> чем-н. mit Arbeit auch би́ться над чем-н. c)durch etw. sich mühevoll hindurchbewegen пробива́ться /-би́ться сквозь < через> что-н. [durch Schnee,Leben в чём-н.] -
72 nagabnąć
nagabywać kogoś o coś jdn mit Bitten um etw behelligen [ lub belästigen] -
73 zamęczać
-
74 stören
stören ['ʃtø:rən]I. vt1) ( belästigen)jdn [bei etw] \stören przeszkadzać [ perf przeszkodzić] komuś [w czymś]
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Хорватский
jdn+belästigen
Страницы