-
1 beeinträchtigen
beeinträchtigen v 1. GEN impair, adversely affect; 2. RECHT interfere with, encroach, encroach upon (Vertrag); restrict, curtail (Rechte); prejudice (Rechts-Interessen); 3. WIWI impair (Kaufkraft)* * *v 1. < Geschäft> impair, adversely affect; 2. < Recht> Vertrag interfere with, encroach, encroach upon, Rechte restrict, curtail, Rechts-Interessen prejudice; 3. <Vw> Kaufkraft impair* * *beeinträchtigen
to injure, to interfere with, to encroach, (schmälern) to impair, (Wert) to discount, to prejudice, to be derogatory, to derogate;
• Erwerbsfähigkeit beeinträchtigen to impair one's earning capacity;
• jds. Interessen beeinträchtigen to affect (prejudice, impair) s. one’s interests;
• Investitionsvorhaben erheblich beeinträchtigen to put a crimp in investment plans;
• jds. Rechte beeinträchtigen to encroach upon s. one’s rights;
• Wert beeinträchtigen to impair the value. -
2 beeinträchtigen
beeinträchtigen vt причиня́ть вред, причиня́ть уще́рб, (по)вреди́ть (кому́-л., чему́-л.); наруша́ть (чьи-л.) интере́сыj-n in etw. (D) beeinträchtigen меша́ть (кому́-л. в чем-л.), препя́тствовать (кому́-л. в чем-л.), вреди́ть (кому́-л. в чем-л.), стесня́ть (кого́-л. в чем-л.)etw. im Wert beeinträchtigen снижа́ть це́нность (чего-л.), уменьша́ть це́нность (чего-л.)die mangelhafte Beleuchtung beeinträchtigte die Wirkung des Gemäldes плохо́е освеще́ние осла́било впечатле́ние от карти́ныohne deine Verdienste beeinträchtigen zu wollen не жела́я умали́ть твои́ заслу́гиohne die Wahrheit zu beeinträchtigen не искажа́я пра́вдыer fühlt sich beeinträchtigt он чу́вствовал себя́ оби́женным; он чу́вствовал себя́ ущемлё́нным -
3 beeinträchtigen
beeinträchtigen* [bə'ʔaıntrɛçtıgən]vtden Wert/Wirkung von etw \beeinträchtigen bir şeyin değerini/etkisini azaltmak2) ( stören) bozmak, halel vermek (-e);die Sicherheit des Straßenverkehrs \beeinträchtigen trafiğin güvenliğini bozmak -
4 beeinträchtigen
beeinträchtigen sw.V. hb tr.V. 1. спъвам, ограничавам; преча; 2. накърнявам, намалявам; Lärm beeinträchtigt die Konzentration шумът пречи на концентрацията; jmdn. in seiner Freiheit beeinträchtigen ограничавам някого в свободата му. -
5 beeinträchtigen
-
6 beeinträchtigen
beeinträchtigen, a) etw.: minuere. deminuere. imminuere (schmälern, z. B. min. maiestatem populi, gloriam alcis: u. dem. od. imm. auctoritatem alcis: u. imm. libertatem). – b) jmd.: alci incommodare. alqm incommodo afficere (jmdm. Nachteil zufügen). – alci nocere (jmd. schaden, z. B. alteri suicommodi causā). – iniuriam alci facere, inferre, iniungere (übh. eine Unbill zufügen). – in iure suo alqm interpellare (in seinen Rechten kränken). – ich halte mich für beeinträchtigt, iniuriam mihi fieri puto. – Beeinträchtigung, incommodum (Nachteil). – damnum (Einbuße, Verlust). – iniuria (Unbill, sowohl die ich erfahre, als die ich selbst begehe). – irgend eine B. erleiden, aliquo incommodo od. aliquā iniuriā affici: keine B. erleiden, incommodi nihil capere.
-
7 beeinträchtigen
beeinträchtigen v impair, interfere (with), encroach (upon) -
8 beeinträchtigen
beeinträchtigen v/t <o -ge-, h> olumsuz etkilemek; hasar meydana getirmek -
9 beeinträchtigen
beeinträchtigen v impair, injure, blemishDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > beeinträchtigen
-
10 beeinträchtigen
beeinträchtigen v interfere withDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > beeinträchtigen
-
11 beeinträchtigen
beeinträchtigen csökkent; árt, károsan befolyásol -
12 beeinträchtigen
v/t interfere with; (Rechte) auch encroach on, infringe; (behindern) impede; (negativ beeinflussen) affect, have a negative effect on; (verderben) mar, spoil; (schmälern) lessen, diminish, detract from; jemanden in seiner Freiheit beeinträchtigen restrict s.o.’s freedom; das beeinträchtigt den Wert erheblich that reduces the value considerably; Alkohol beeinträchtigt die Reaktionsfähigkeit alcohol impairs ( oder slows down) your reactions; es beeinträchtigte keineswegs seinen Erfolg / i-e gute Laune it in no way detracted from his success / their good mood; jetzt regnet es zwar, das soll uns aber nicht beeinträchtigen it’s started to rain, but that needn’t put us off* * *to impair; to vitiate; to take from; to harm* * *be|ein|träch|ti|gen [bə'|aintrɛçtɪgn] ptp beeinträchtigtvt1) (= stören) to spoil; Vergnügen, Genuss to detract from, to spoil; Rundfunkempfang to interfere with, to impairsich gegenseitig beéínträchtigen (Empfangsgeräte) — to interfere with one another
2) (= schädigen) jds Ruf to damage, to harm; (= vermindern) Gesundheit, Sehvermögen etc to impair; Appetit, Energie, Qualität, Absatz, Wert to reduceden Wettbewerb beéínträchtigen — to restrict competition
sich gegenseitig beéínträchtigen (Entwicklungen, Interessen) — to have an adverse effect on one another
das beeinträchtigt schottische Interessen/die Interessen unserer Firma — this is detrimental to Scottish interests/to our firm's interests
3) (= hemmen) Entscheidung to interfere with; (= einschränken) Freiheit, Entschlusskraft to restrict, to interfere with, to curbjdn in seiner Freiheit or jds Freiheit beéínträchtigen — to restrict or interfere with or curb sb's freedom
jdn in seinen Rechten beéínträchtigen (Jur) — to infringe sb's rights
* * *1) (to damage, weaken or make less good: He was told that smoking would impair his health.) impair2) (to harm or endanger (a person's position, prospects etc) in some way: Your terrible handwriting will prejudice your chances of passing the exam.) prejudice* * *be·ein·träch·ti·gen *[bəˈʔaintrɛçtɪgn̩]vt▪ jdn/etw \beeinträchtigen to disturb sb/sthjdn in seiner persönlichen Entfaltung \beeinträchtigen to interfere with [or restrict] sb's personal developmentjdn in seiner Freiheit \beeinträchtigen to restrict sb's freedomjdn in seiner Kreativität \beeinträchtigen to curb sb's creativityein Verhältnis \beeinträchtigen to damage a relationshipjds Genuss \beeinträchtigen to detract from sb's enjoymentdas Reaktionsvermögen/die Leistungsfähigkeit \beeinträchtigen to impair [or reduce] the [or one's] reactions/efficiency▪ \beeinträchtigend adverse* * *transitives Verb restrict <rights, freedom>; detract from, spoil <pleasure, enjoyment>; spoil <appetite, good humour>; detract from, diminish < value>; diminish, impair < quality>; impair <efficiency, vision, hearing>; damage, harm <sales, reputation>; reduce < production>* * *beeinträchtigen v/t interfere with; (Rechte) auch encroach on, infringe; (behindern) impede; (negativ beeinflussen) affect, have a negative effect on; (verderben) mar, spoil; (schmälern) lessen, diminish, detract from;jemanden in seiner Freiheit beeinträchtigen restrict sb’s freedom;das beeinträchtigt den Wert erheblich that reduces the value considerably;es beeinträchtigte keineswegs seinen Erfolg/i-e gute Laune it in no way detracted from his success/their good mood;jetzt regnet es zwar, das soll uns aber nicht beeinträchtigen it’s started to rain, but that needn’t put us off* * *transitives Verb restrict <rights, freedom>; detract from, spoil <pleasure, enjoyment>; spoil <appetite, good humour>; detract from, diminish < value>; diminish, impair < quality>; impair <efficiency, vision, hearing>; damage, harm <sales, reputation>; reduce < production>* * *v.to affect v.to impair v.to mar v.to trench on (upon) expr.to vitiate v. -
13 beeinträchtigen
be·ein·träch·ti·gen * [bəʼʔaintrɛçtɪgn̩]vtjdn in seiner persönlichen Entfaltung \beeinträchtigen to interfere with [or restrict] sb's personal development;jdn in seiner Freiheit \beeinträchtigen to restrict sb's freedom;jdn in seiner Kreativität \beeinträchtigen to curb sb's creativity;ein Verhältnis \beeinträchtigen to damage a relationship;jds Genuss \beeinträchtigen to detract from sb's enjoyment;das Reaktionsvermögen/die Leistungsfähigkeit \beeinträchtigen to impair [or reduce] the [or one's] reactions/efficiency;\beeinträchtigend adverse -
14 beeinträchtigen
vtj-n in etw. (D) beeinträchtigen — мешать ( препятствовать, вредить) кому-л. в чём-л., стеснять кого-л. в чём-л.die mangelhafte Beleuchtung beeinträchtigte die Wirkung des Gemäldes — плохое освещение ослабило впечатление от картиныohne deine Verdienste beeinträchtigen zu wollen — не желая умалить твои заслугиer fühlt sich beeinträchtigt — он чувствует себя обиженным ( ущемлённым) -
15 beeinträchtigen
jdn./etw. ока́зывать /-каза́ть отрица́тельное влия́ние на кого́-н. что-н. jdn. (bei <in> etw.) beeinträchtigen hinderlich sein меша́ть кому́-н. (в чём-н.). die Reaktionsfähigkeit beeinträchtigen снижа́ть сни́зить реа́кцию. jdn. in seinen Rechten [Interessen] beeinträchtigen ущемля́ть /-щеми́ть чьи-н. права́ [интере́сы]. etw. kann die gute Laune nicht beeinträchtigen что-н. не по́ртит ис- настрое́ния | beeinträchtigt sein sich verschlechtert haben ухудша́ться уху́дшиться -
16 beeinträchtigen
beéinträchtigen vtока́зывать отрица́тельное влия́ние (на кого-л., на что-л.); причиня́ть вред [уще́рб], (по)вреди́ть (кому-л., чему-л.); ухудша́ть (что-л.)j-n in etw. (D) beeinträchtigen — меша́ть [препя́тствовать, вреди́ть] кому́-л. в чём-л., стесня́ть кого́-л. в чём-л.
-
17 beeinträchtigen
bə'aɪntrɛçtɪgənvperjudicar, dañar, afectarbeeinträchtigen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [bə'?aɪntrεçtɪgən]1 dig (vermindern) disminuir2 dig (stören) dañar, perjudicar[bəˈaintrɛçtɪgn] transitives Verb[schädigen] perjudicar[im Wert mindern] reducir -
18 beeinträchtigen
vtprzynosić uszczerbek (komuś), skrzywdzić (kogoś)j-n in seinem Recht beeinträchtigen — naruszyć czyjeś prawa
-
19 beeinträchtigen
vnuire à, porter préjudice à, porter atteinte àbeeinträchtigenbe136e9342ei/136e9342nträchtigen * [bə'?e39291efai/e39291efntrεçtɪgən]nuire à, restreindre Freiheit; Beispiel: der Lärm beeinträchtigt meine Konzentration le bruit m'empêche de bien me concentrer -
20 beeinträchtigen
beeinträchtigen inverka negativt på; försämra
См. также в других словарях:
Beeinträchtigen — Beeinträchtigen, verb. reg. act. in der rechtlichen Schreibart, Eintrag thun, Unrecht zufügen. Einen beeinträchtigen, einen in etwas beeinträchtigen. Daher die Beeinträchtigung, so wohl von der Handlung des Beeinträchtigens, als auch von dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beeinträchtigen — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Zu fnhd. eintragen hindern, schaden nebst Eintrag und (möglicherweise sekundär) Eintracht Hindernis, Schaden , vermutlich maskulin (im Gegensatz zu dem heute noch üblichen Eintracht f. Übereinstimmung ) gehört… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beeinträchtigen — ↑derogieren … Das große Fremdwörterbuch
beeinträchtigen — ↑ tragen … Das Herkunftswörterbuch
beeinträchtigen — V. (Mittelstufe) bewirken, dass etw. schlechter wird, etw. in seinem Wert mindern Beispiele: Lärm beeinträchtigt das Konzentrationsvermögen. Alkoholgenuss beeinträchtigt die Reaktionsgeschwindigkeit … Extremes Deutsch
beeinträchtigen — behindern; verschärfen; erschweren; in Mitleidenschaft ziehen * * * be|ein|träch|ti|gen [bə |ai̮ntrɛçtɪgn̩] <tr.; hat: (auf jmdn., etwas) behindernd, hemmend einwirken: jmdn. in seiner Freiheit sehr beeinträchtigen; die Allergien… … Universal-Lexikon
beeinträchtigen — a) antasten, behindern, belasten, beschweren, blenden, erschweren, hemmen, hindern, in Mitleidenschaft ziehen, negative Wirkung ausüben, stören, überlasten. b) Abbruch tun, abträglich sein, beschädigen, schaden, schädigen, schänden, schmälern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
beeinträchtigen — be·ein·träch·ti·gen; beeinträchtigte, hat beeinträchtigt; [Vt] etwas beeinträchtigt etwas etwas hat eine negative Wirkung auf etwas: Lärm während der Arbeit beeinträchtigt die Konzentration || hierzu Be·einträch·ti·gung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beeinträchtigen — beenträchtige … Kölsch Dialekt Lexikon
beeinträchtigen — be|ein|träch|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung
in Mitleidenschaft ziehen — beeinträchtigen … Universal-Lexikon