-
1 belästigen
1) jdn. mit etw. mit Forderungen, Fragen, Bitten, Wünschen a) stören беспоко́ить по- [mit Bitten, Wünschen auch утружда́ть/утруди́ть ] кого́-н. чем-н. darf ich Sie (damit) belästigen? разреши́те <мо́жно ли> вас побеспоко́ить ? b) lästig fallen пристава́ть /-ста́ть к кому́-н. с чем-н. mit Zuschriften надоеда́ть /-е́сть кому́-н. чем-н. | etw. belästigt jdn., jd. wird durch etw. belästigt v. Lärm, Insekten что-н. меша́ет кому́-н. -
2 anöden
2) jdn. belästigen пристава́ть /-ста́ть <привя́зываться/-вяза́ться > к кому́-н. jdn. mit etw. anöden докуча́ть кому́-н. чем-н. -
3 bedrängen
jdn. притесня́ть /-тесни́ть кого́-н. belästigen пристава́ть /-ста́ть к кому́-н. jdn. mit Bitten [Fragen] bedrängen надоеда́ть /-е́сть <докуча́ть> про́сьбами [вопро́сами] кому́-н., наседа́ть /-се́сть на кого́-н. с про́сьбами [вопро́сами] | in bedrängter Lage в затрудни́тельном < стеснённом> положе́нии -
4 drangsalieren
jdn. mit etw. belästigen: mit Bitten, Fragen, Schikanen досажда́ть /-сади́ть <докуча́ть> кому́-н. чем-н. jdn. drangsalieren Repressalien unterwerfen подверга́ть подве́ргнуть кого́-н. притесне́ниям -
5 stören
1) jdn. von Arbeit abhalten, belästigen меша́ть по- кому́-н. jdn. in seiner Häuslichkeit stören меша́ть /- кому́-н. до́ма. jdn. in seiner Ruhe stören меша́ть /- чьему́-н. споко́йствию, наруша́ть /-ру́шить чей-н. поко́й <чьё-н. споко́йствие>. jdn. bei etw. stören mit substantiviertem Inf меша́ть /- кому́-н. mit Inf . die Schwester stört den Bruder beim Schreiben stören сестра́ меша́ет бра́ту писа́ть. jdn. bei der Arbeit stören меша́ть /- кому́-н. рабо́тать. jdn. in einer Unterredung stören меша́ть /- чьему́-н. разгово́ру. verzeihen Sie, wenn ich störe извини́те, пожа́луйста, е́сли я вам помеша́ю. ich will < möchte> Sie nicht stören я не хочу́ вас беспоко́ить. störe ich? / darf ich stören? я не помеша́ю ? darf ich Sie einen Augenblick stören? разреши́те вас побеспоко́ить ! lassen Sie sich nicht stören! не беспоко́йтесь, пожа́луйста ! ich muß Sie leider stören к сожале́нию, мне придётся вас побеспоко́ить. wenn ich Sie nicht störe, möchte ich … Если я вам не помеша́ю, я хоте́л бы … kommen Sie herein, Sie stören uns durchaus nicht! входи́те, пожа́луйста, вы нам ничу́ть не (по)меша́ете! das soll uns alles nicht stören всё э́то не должно́ нам меша́ть /-. das stört uns nicht э́то нам не меша́ет <не поме́ха>. jdn. aus dem Schlaf stören буди́ть раз- кого́-н. | störend меша́ющий2) beeinträchtigen, behindern наруша́ть /-ру́шить. etw. ist gestört v. Mechanismus, Motor, Telefon что-н. неиспра́вно. der Runkfunkempfang ist gestört (в эфи́ре) мно́го поме́х | gestört нару́шенный. v. Mechanismus, Motor, Telefon неиспра́вный3) jd. stört sich an etw. fühlt sich belästigt, nimmt Anstoß что-н. меша́ет кому́-н. | ich störe nich an seinem Benehmen его́ поведе́ние я нахожу́ неприли́чным, его́ поведе́ние шоки́рует меня́ -
6 quälen
1) Qualen bereiten, belästigen му́чить/за-, из-. starke physische о. psychische Qualen bereiten auch терза́ть. jdn. zu Tode quälen заму́чивать/-му́чить до́ cмepти кого́-н. | quälen муче́ние [àep¤á¦e]2) sich quälen a) leiden му́читься за-, из-. delim прому́читься. starke psychische Qualen leiden auch терза́ться. sich mit etw. quälen му́читься чем-н. b)mit jdm./etw. sich abmühen му́читься [delim прому́читься] с кем-н. с < над> чем-н. mit Arbeit auch би́ться над чем-н. c)durch etw. sich mühevoll hindurchbewegen пробива́ться /-би́ться сквозь < через> что-н. [durch Schnee,Leben в чём-н.]
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Хорватский
