-
21 Schuh
ʃuːmchaussure f, soulier mDa zieht es einem ja die Schuhe aus! — C'est absolument insupportable!/C'est horripilant! (fam)
SchuhSch184d30bau/184d30bah [∫u:] <-[e]s, -e>chaussure Feminin -
22 Weg
m1) chemin m, route f, voie fden Weg des geringsten Widerstandes gehen — être partisan du moindre effort, éviter les difficultés
eigene Wege gehen — suivre sa propre voie, suivre son propre chemin
etw in die Wege leiten — préparer qc, organiser qc
2) ( Strecke) trajet m, route f, chemin m3) (fig: Art und Weise) moyen m, manière fWegW71e23ca0e/71e23ca0g [ve:k] <-[e]s, -e>1 chemin Maskulin; (Route) itinéraire Maskulin; (Strecke) trajet Maskulin; Beispiel: auf dem Weg zu jemandem/ins Kino sein être en route pour chez quelqu'un/pour le ciné; Beispiel: sich auf den Weg zu jemandem machen partir chez quelqu'un; Beispiel: das liegt auf dem Weg c'est sur le chemin; Beispiel: jemandem den Weg versperren barrer la route à quelqu'un; Beispiel: aus dem Weg! dégage/dégagez le passage!3 (Art, Weise) Beispiel: auf diesem Wege de cette façon; Beispiel: auf schriftlichem Wege (förmlicher Sprachgebrauch) par écrit; Beispiel: auf illegalem Wege par des moyens illégauxWendungen: auf dem Wege der Besserung sein (gehobener Sprachgebrauch) être en voie de guérison; auf dem besten Wege sein etwas zu tun être bien parti pour faire quelque chose; vom rechten Weg abkommen s'écarter du droit chemin; jemandem/einer S. den Weg bahnen ouvrir le chemin à quelqu'un/quelque chose; jemandem/einer S. aus dem Weg gehen (jemanden/etwas meiden) éviter quelqu'un/quelque chose; jemandem über den Weg laufen croiser quelqu'un; etwas in die Wege leiten engager quelque chose; jemanden/etwas aus dem Weg räumen écarter quelqu'un/quelque chose; jemandem/einer S. im Weg stehen faire obstacle à quelqu'un/quelque chose -
23 abringen
'aprɪŋənv irr1)2)abringenạb|ringen -
24 angewöhnen
'angəvøːnənv1)2)sich etw angewöhnen — prendre l'habitude de qc, s’accoutumer à qc
angewöhnenạn|gewöhnen *habituer; Beispiel: jemandem etwas angewöhnen habituer quelqu'un à quelque chose -
25 ausleihen
'auslaɪənv irr1)2)ausleihend73538f0au/d73538f0s|leihenunregelmäßig prêter; Beispiel: jemandem etwas ausleihen prêter quelque chose à quelqu'un; Beispiel: sich Dativ etwas bei/von jemandem ausleihen emprunter quelque chose à quelqu'un -
26 beibringen
-
27 freistellen
'fraɪʃtɛlənv1)2)3)sich freistellen SPORT — se démarquer
freistellenfr136e9342ei/136e9342|stellen1 Beispiel: es jemandem freistellen, ob... laisser à quelqu'un le choix de décider si... -
28 gegen
'geːgənprep1) ( zeitlich) vers, autour de2) ( örtlich) contre3) ( wider) contre4) ( im Austausch) contre, en échange degegeng71e23ca0e/71e23ca0gen ['ge:gən]+Akkusativ5 (verglichen mit) comparé(e) àII AdverbBeispiel: gegen zehn Personen une dizaine de personnes -
29 gönnen
'gœnənv1)sich etw gönnen — s'accorder qc, se permettre qc, s'offrir qc
2)jdm etw gönnen — accorder qc à qn, concéder qc à qn
gönnengọ̈ nnen ['gœnən]1 (neidlos zugestehen) Beispiel: jemandem etwas gönnen se réjouir pour quelqu'un de quelque chose; Beispiel: du gönnst mir auch gar nichts! tu ne m'accordes aucun plaisir!2 (gewähren) Beispiel: jemandem etwas gönnen accorder quelque chose à quelqu'un; Beispiel: sich Dativ etwas gönnen s'offrir quelque chose -
30 verschweigen
fɛr'ʃvaɪgənv irretw verschweigen — taire qc, omettre de dire qc
jdm etw verschweigen — cacher qc à qn/taire qc à qn
verschweigenverschw136e9342ei/136e9342gen *unregelmäßig Beispiel: etwas verschweigen taire quelque chose; Beispiel: jemandem etwas verschweigen cacher quelque chose à quelqu'un -
31 weg
m1) chemin m, route f, voie fden Weg des geringsten Widerstandes gehen — être partisan du moindre effort, éviter les difficultés
eigene Wege gehen — suivre sa propre voie, suivre son propre chemin
etw in die Wege leiten — préparer qc, organiser qc
2) ( Strecke) trajet m, route f, chemin m3) (fig: Art und Weise) moyen m, manière fwegwẹg [vεk]1 (fort) Beispiel: weg sein; (abwesend sein) ne pas être là; (weggegangen sein) être parti; (verschwunden sein) avoir disparu; Beispiel: nichts wie weg [hier]! (umgangssprachlich) tirons-nous!; Beispiel: weg da! (umgangssprachlich) [allez,] dégage/dégagez!; Beispiel: weg damit! du balai!3 (umgangssprachlich: begeistert) Beispiel: er ist ganz weg von ihr elle le fait complètement craquer -
32 weisen
'vaɪzənv irr1) expulser qn, indiquer qc à qn, rejeter qc2)jdm etw weisen — indiquer qc à qn, désigner qc
3)4)weisenw136e9342ei/136e9342sen ['ve39291efai/e39291efzən] <w74b95b6die/74b95b6ds, gew74b95b6die/74b95b6dsen>1 indiquer WegWendungen: etwas [weit] von sich weisen rejeter quelque chose -
33 zugute
tsu'guːtəadv1)2)sich etw zugute halten — tirer vanité de qc, se prévaloir de qc
3)einer Sache zugute kommen — profiter à qc, servir qc
zugutezug184d30bau/184d30bate [7a05ae88ts/7a05ae88u'gu:tə]Beispiel: jemandem zugute kommen Erfahrung se révéler être un avantage pour quelqu'un; Beispiel: jemandem seine Unerfahrenheit zugute halten tenir compte de l'inexpérience de quelqu'un -
34 zurechtlegen
-
35 Butterbrot
'butərbroːtnGAST tartine de pain beurrée fjdm etw aufs Butterbrot schmieren — resservir qc à qn/reprocher qc à qn
ButterbrotBụ tterbrottartine Feminin [de beurre] -
36 Glauben
'glaubənvcroire, penser, supposerGlaubenGld73538f0au/d73538f0ben -
37 Hoch
hoːxadjhaut, élevéDas ist mir zu hoch. — C'est trop calé pour moi./C'est trop dur pour moi.
hoch entwickelt — hautement élaboré/très poussé/de pointe
HochHb8b49fd9o/b8b49fd9ch [ho:x] <-s, -s>1 (Hochruf) ovation Feminin; Beispiel: auf jemanden ein Hoch ausbringen porter un toast à [la santé de] quelqu'un -
38 Stecken
-
39 aberkennen
'apɛrkɛnənvJUR jdm etw aberkennen — contester qc à qn, refuser
aberkennenạb|erkennen *unregelmäßig Beispiel: jemandem einen Titel aberkennen retirer un titre à quelqu'un; Beispiel: jemandem ein Recht aberkennen priver quelqu'un d'un droit -
40 abkaufen
'apkaufənv1) acheter, racheter2)(fam: glauben) jdm etw abkaufen — croire qc de qn/avaler qc de qn
abkaufenạb|kaufen2 (umgangssprachlich: glauben) Beispiel: ich kaufe dir das nicht ab! tu me feras pas gober ça!
См. также в других словарях:
jdm. etw. zeigen — jdm. etw. zeigen … Deutsch Wörterbuch
jdm. etw. geben — jdm. etw. geben … Deutsch Wörterbuch
jdm. etw. faxen — jdm. etw. faxen … Deutsch Wörterbuch
jdm. etw. erklären — jdm. etw. erklären … Deutsch Wörterbuch
jdm etw schenken — jdm etw schenken … Deutsch Wörterbuch
jdm etw mitteilen — jdm etw mitteilen … Deutsch Wörterbuch
jdm etw diktieren — jdm etw diktieren … Deutsch Wörterbuch
jdm etw anvertrauen — jdm etw anvertrauen … Deutsch Wörterbuch
(jdm etw) sagen — (jdm etw) sagen … Deutsch Wörterbuch
jdm erlauben etw zu tun — jdm erlauben etw zu tun … Deutsch Wörterbuch
sich bei jdm. für etw. bedanken — sich bei jdm. für etw. bedanken … Deutsch Wörterbuch