-
1 jammervoll
* * *woebegone* * *jạm|mer|volladj, advSee:* * *jam·mer·volladj (geh) miserable* * *1.1) pathetic; pitiful <cry etc.>2) (beklagenswert) miserable2.1) pathetically; pitifully2) (beklagenswert) miserably; wretchedly* * ** * *1.1) pathetic; pitiful <cry etc.>2) (beklagenswert) miserable2.1) pathetically; pitifully2) (beklagenswert) miserably; wretchedly* * *adj.wailful adj.woebegone adj. -
2 jammervoll
-
3 jammervoll
1. wailful2. woebegone -
4 kläglich
I Adj. Blick etc.: pitiful; (elend) Dasein, Lage, Anblick etc.: auch miserable, wretched; (geringwertig) Ergebnis, Leistung, Gehalt etc.: auch pathetic; ein klägliches Gesicht oder eine klägliche Miene machen look pitiful ( oder pathetic)II Adv.: kläglich weinen cry pitifully; kläglich verenden die a miserable death; kläglich versagen oder scheitern fail miserably; der Gewinn / die Gehaltserhöhung ist kläglich ausgefallen the profit / pay rise (Am. raise) was a pathetic amount ( oder a mere pittance)* * *deplorable; lamentable; piteous; rueful* * *kläg|lich ['klɛːklɪç]1. adjpitiful; Ende auch wretched; Leistung auch, Einwand pathetic; Rest miserable; Niederlage pathetic, miserable; Verhalten despicable2. advfehlschlagen, scheitern, misslingen miserably; miauen, blöken, wimmern, betteln pitifullyklä́glich versagen — to fail miserably
* * *1) ruefully2) (regretful; sorrowful.) rueful3) (weak and useless: a pathetic attempt.) pathetic* * *kläg·lich[ˈklɛ:klɪç]I. adj1. (Mitleid erregend) pathetic, pitifulein \kläglicher Anblick a pitiful sight2. (miserabel)eine \klägliche Darbietung a wretched [or pathetic] performance\klägliches Verhalten despicable behaviour [or AM -or3. (dürftig) patheticein \kläglicher Rest a few pathetic remains [or remnants4. (jammervoll) pitifulII. adv pitifully\kläglich durchfallen/scheitern/versagen (pej) to fail miserably\kläglich zu Tode kommen to die a wretched death* * *1) (mitleiderregend) pitiful <expression, voice, cry>; pitiful, wretched <condition, appearance>2) (minderwertig) pathetic <achievement, result, etc.>3) (erbärmlich) despicable, wretched <behaviour, role, compromise>; pathetic <result, defeat>* * *A. adj Blick etc: pitiful; (elend) Dasein, Lage, Anblick etc: auch miserable, wretched; (geringwertig) Ergebnis, Leistung, Gehalt etc: auch pathetic;B. adv:kläglich weinen cry pitifully;kläglich verenden die a miserable death;scheitern fail miserably;der Gewinn/die Gehaltserhöhung ist kläglich ausgefallen the profit/pay rise (US raise) was a pathetic amount ( oder a mere pittance)* * *1) (mitleiderregend) pitiful <expression, voice, cry>; pitiful, wretched <condition, appearance>2) (minderwertig) pathetic <achievement, result, etc.>3) (erbärmlich) despicable, wretched <behaviour, role, compromise>; pathetic <result, defeat>* * *adj.deplorable adj.piteous adj.pitiable adj.rueful adj. adv.deplorably adv.piteously adv.pitiably adv.ruefully adv. -
5 kläglich
kläg·lich [ʼklɛ:klɪç] adj1) ( Mitleid erregend) pathetic, pitiful;ein \kläglicher Anblick a pitiful sight2) ( miserabel)eine \klägliche Darbietung a wretched [or pathetic] performance;\klägliches Verhalten despicable behaviour [or (Am) -or];3) ( dürftig) pathetic;ein \kläglicher Rest a few pathetic remains [or remnants];\kläglich zu Tode kommen to die a wretched death
См. также в других словарях:
Jammervoll — Jammervoll, adj. et adv. voll Jammers, d.i. so wohl der ängstlichen Klage, als auch des höchsten Grades des Elendes. Ein jammervoller Gatte. Ein jammervolles Leben. Vier jammervolle Nächte … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
jammervoll — jammervoll:⇨jämmerlich(1) jammervollkläglich,elend,erbärmlich,miserabel,bedauernswert,bemitleidenswert,arm,armselig,ärmlich,Mitleiderregend,herzzerreißend,herzbewegend,herzergreifend,herzzerbrechend … Das Wörterbuch der Synonyme
jammervoll — jạm|mer|voll 〈Adj.〉 jämmerlich ● er befand sich in einem jammervollen Zustand * * * jạm|mer|voll <Adj.>: a) Jammer, großen Schmerz ausdrückend; ↑ jämmerlich (1 a): es Weinen, Klagen; b) elend u. beklagenswert; ↑ … Universal-Lexikon
jammervoll — jạm|mer|voll … Die deutsche Rechtschreibung
herzzerreißend — herz|zer|rei|ßend [ hɛrts̮ts̮ɛɐ̯rai̮sn̩t] <Adj.>: höchstes Mitleid erregend, äußerst jämmerlich: das weinende Kind bot einen herzzerreißenden Anblick; sie weinte ganz herzzerreißend. Syn.: ↑ jämmerlich. * * * hẹrz|zer|rei|ßend 〈Adj.〉… … Universal-Lexikon
jämmerlich — 1. a) aufwühlend, bewegend, erbärmlich, ergreifend, erschütternd, herzbewegend, herzergreifend, herzerweichend, herzzerreißend, jammervoll, kläglich, mitleiderregend, mitreißend, packend, rührend; (geh.): anrührend, herzbrechend, herzerschütternd … Das Wörterbuch der Synonyme
jēmara- Ⅰ — *jēmara , *jēmaraz, *jæ̅mara , *jæ̅maraz, *jēmura , *jēmuraz, *jæ̅mura , *jæ̅muraz germ., Adjektiv: nhd. jämmerlich, leidvoll, jammernd; ne. miserable; Rekontruktionsbasis: ae., afries., as., ahd.; Vw.: s. * līka ; Etymologie: s … Germanisches Wörterbuch
herzzerreißend — aufwühlend, bewegend, erbärmlich, ergreifend, erschütternd, herzbewegend, herzergreifend, herzerweichend, jämmerlich, jammervoll, kläglich, mitleiderregend, mitreißend, packend, rührend; (geh.): anrührend, herzbrechend, herzerschütternd. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
kläglich — 1. aufwühlend, bewegend, ergreifend, erschütternd, herzbewegend, herzergreifend, herzerweichend, herzzerreißend, jammervoll, mitleiderregend, mitreißend, packend, rührend; (geh.): anrührend, herzbrechend, herzerschütternd. 2. a) ärmlich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
trostlos — a) bedauernswert, bedauernswürdig, bejammernswert, beklagenswert, bemitleidenswert, betrüblich, deprimierend, elend, entmutigend, erbärmlich, hoffnungslos, jämmerlich, jammervoll, kläglich, mitleiderregend, qualvoll, schlecht, traurig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Garrison Keillor — Keillor auf der Miami Bookfair (1985) Garrison Ke … Deutsch Wikipedia