Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

jammervoll

  • 1 woebegone

    adjective
    * * *
    [-biɡon]
    adjective (sad-looking: a woebegone face.) leidvoll
    * * *
    woe·be·gone
    [ˈwəʊbɪgɒn, AM ˈwoʊbɪgɑ:n]
    adj ( liter) expression kummervoll; face vergrämt geh, sorgenvoll
    to look \woebegone bekümmert aussehen
    * * *
    ['wəʊbɪ"gɒn]
    adj
    kläglich, jämmerlich; expression also jammervoll; voice (weh)klagend, jammernd
    * * *
    woebegone [ˈwəʊbıɡɒn; US auch -ˌɡɑn] adj leid-, kummer-, jammervoll, vergrämt
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    jammervoll adj.
    leidjammervoll adj.

    English-german dictionary > woebegone

  • 2 wailful

    wailful adj (adv wailfully) besonders poet
    1. traurig, kummervoll
    2. (weh)klagend, jammernd
    * * *
    adj.
    jammervoll adj.

    English-german dictionary > wailful

  • 3 woeful

    adjective
    * * *
    adjective (miserable; unhappy: a woeful expression.) kummervoll
    * * *
    woe·ful
    [ˈwəʊfəl, AM ˈwoʊ-]
    1. (deplorable) beklagenswert
    \woeful ignorance/incompetence erschreckende Unwissenheit/Inkompetenz
    \woeful record/standard jämmerlicher Rekord/erbärmlicher Standard
    2. ( liter: sad) traurig
    \woeful tidings schlechte Nachrichten
    * * *
    ['wəUfUl]
    adj
    (= sad) traurig; (= deplorable) neglect also, ignorance, lack bedauerlich, beklagenswert
    * * *
    woeful, obs woful adj (adv wofully)
    1. kummer-, sorgenvoll
    2. elend, jammervoll
    3. pej erbärmlich, jämmerlich, kläglich
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    elend adj.
    trauig adj.

    English-german dictionary > woeful

  • 4 woful

    woeful, obs woful adj (adv wofully)
    1. kummer-, sorgenvoll
    2. elend, jammervoll
    3. pej erbärmlich, jämmerlich, kläglich

    English-german dictionary > woful

См. также в других словарях:

  • Jammervoll — Jammervoll, adj. et adv. voll Jammers, d.i. so wohl der ängstlichen Klage, als auch des höchsten Grades des Elendes. Ein jammervoller Gatte. Ein jammervolles Leben. Vier jammervolle Nächte …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • jammervoll — jammervoll:⇨jämmerlich(1) jammervollkläglich,elend,erbärmlich,miserabel,bedauernswert,bemitleidenswert,arm,armselig,ärmlich,Mitleiderregend,herzzerreißend,herzbewegend,herzergreifend,herzzerbrechend …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • jammervoll — jạm|mer|voll 〈Adj.〉 jämmerlich ● er befand sich in einem jammervollen Zustand * * * jạm|mer|voll <Adj.>: a) Jammer, großen Schmerz ausdrückend; ↑ jämmerlich (1 a): es Weinen, Klagen; b) elend u. beklagenswert; ↑ …   Universal-Lexikon

  • jammervoll — jạm|mer|voll …   Die deutsche Rechtschreibung

  • herzzerreißend — herz|zer|rei|ßend [ hɛrts̮ts̮ɛɐ̯rai̮sn̩t] <Adj.>: höchstes Mitleid erregend, äußerst jämmerlich: das weinende Kind bot einen herzzerreißenden Anblick; sie weinte ganz herzzerreißend. Syn.: ↑ jämmerlich. * * * hẹrz|zer|rei|ßend 〈Adj.〉… …   Universal-Lexikon

  • jämmerlich — 1. a) aufwühlend, bewegend, erbärmlich, ergreifend, erschütternd, herzbewegend, herzergreifend, herzerweichend, herzzerreißend, jammervoll, kläglich, mitleiderregend, mitreißend, packend, rührend; (geh.): anrührend, herzbrechend, herzerschütternd …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • jēmara- Ⅰ — *jēmara , *jēmaraz, *jæ̅mara , *jæ̅maraz, *jēmura , *jēmuraz, *jæ̅mura , *jæ̅muraz germ., Adjektiv: nhd. jämmerlich, leidvoll, jammernd; ne. miserable; Rekontruktionsbasis: ae., afries., as., ahd.; Vw.: s. * līka ; Etymologie: s …   Germanisches Wörterbuch

  • herzzerreißend — aufwühlend, bewegend, erbärmlich, ergreifend, erschütternd, herzbewegend, herzergreifend, herzerweichend, jämmerlich, jammervoll, kläglich, mitleiderregend, mitreißend, packend, rührend; (geh.): anrührend, herzbrechend, herzerschütternd. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • kläglich — 1. aufwühlend, bewegend, ergreifend, erschütternd, herzbewegend, herzergreifend, herzerweichend, herzzerreißend, jammervoll, mitleiderregend, mitreißend, packend, rührend; (geh.): anrührend, herzbrechend, herzerschütternd. 2. a) ärmlich,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • trostlos — a) bedauernswert, bedauernswürdig, bejammernswert, beklagenswert, bemitleidenswert, betrüblich, deprimierend, elend, entmutigend, erbärmlich, hoffnungslos, jämmerlich, jammervoll, kläglich, mitleiderregend, qualvoll, schlecht, traurig,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Garrison Keillor — Keillor auf der Miami Bookfair (1985) Garrison Ke …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»