-
61 darum
1) ( deshalb) onun için;warum? — \darum! niçin? — onun için!2) ( räumlich) etrafında3) ( um diese Angelegenheit)es handelt sich \darum, dass... bahis konusu olan şey şudur ki...;red nicht lange \darum herum! bırak artık muammalı konuşmayı!;ich bitte dich \darum senden bunu rica ediyorum -
62 entsprechen
-
63 erhören
-
64 Förmlichkeit
formalite, resmiyet, merasim, resmî işler;bitte nur keine \Förmlichkeiten! lütfen resmiyeti bir yana bırakalım! -
65 freundlich
freundlich ['frɔıntlıç] adj\freundlich zu jdm sein birine dostça davranmak;\freundliche Grüße dostça [o içten] selamlar;das sind \freundliche Menschen bunlar dost insanlar;ein \freundlicher Empfang dostane bir kabul;wir wurden sehr \freundlich empfangen çok dostane kabul edildik;seien Sie bitte so \freundlich und kommen Sie zu mir lütfen bana geliniz;das ist sehr \freundlich von Ihnen çok naziksiniz -
66 Freundlichkeit
jdn mit \Freundlichkeit empfangen birini dostane kabul etmek;hätten Sie die \Freundlichkeit, mir zu helfen? (würden Sie mir bitte helfen?) lütfen bana yardım eder misiniz?;würden Sie ( wohl) die \Freundlichkeit haben, das zu tun? (acaba) bunu yapmak lütfunda bulunur musunuz?jdn um eine \Freundlichkeit bitten birinden lütuf dilemek2) ( Bemerkung) muhabbet, yârenlik -
67 haben
haben <hat, hatte, gehabt> ['ha:bən]I vtein Haus/ein Auto/Kinder \haben evi/arabası/çocukları olmak, ev/araba/çocuk sahibi olmak;ich habe zwei Kinder (benim) iki çocuğum var;lieber \haben tercih etmek;hier hast du das Buch al işte kitabı;er hat außergewöhnliche Fähigkeiten olağanüstü yetenekleri var, olağanüstü yeteneklere sahiptir;Zeit \haben vakti olmak;Hunger/Durst \haben aç/susamış olmak;Fieber \haben ateşi olmak;kann ich bitte den Zucker \haben? şekeri alabilir miyim?;wir \haben heute schönes Wetter bugün hava güzel;den Wievielten \haben wir heute? bugün ayın kaçı?;morgen \haben wir Mittwoch yarın çarşamba;sie hat es weit nach Hause eve kadar yolu uzundur;sie hat es nicht leicht mit ihm onunla işi kolay değildir;das Haus hat was von einem Schloss evin sarayımsı bir havası var;und was habe ich davon? benim bundan çıkarım ne?;was hast du? neyin var?;dafür ist er nicht zu \haben öyle işlere yanaşmaz;da \haben wir den Salat/die Bescherung ( fam) ayıkla pirincin taşını!, öp babanın elini!, buyurun cenaze namazına!;etw dagegen \haben bir şeye karşı olmak;nichts dagegen \haben bir şeye karşı olmamak, bir şeye diyeceği olmamak;etw \haben wollen bir şeyi canı istemek, bir şeyi elde etmek istemek;was hat es damit auf sich? bu ne anlama geliyor?;ich kann das nicht \haben ( fam) ben buna gelememetw hinter sich \haben bir şey arkasında olmak;ich habe noch viel vor mir daha yapacağım çok işler var;sie hat etwas mit dem Tennislehrer ( fam) tenis öğretmeniyle ilişkisi var;ich hab's! buldum!ich habe noch sehr viel zu tun daha yapacak çok işim var;hier hat er nichts zu suchen burada işi yok;jetzt hast du zu schweigen şimdi susman gerekliII vrsich \haben ( fam) ( sich anstellen) hava basmak;hab dich nicht so! öyle nazlanmasana!;damit hat sich die Sache ( fam) bu iş böylece kapandı -
68 hereinkommen
herein|kommendie Sommerkollektion kommt im März herein yaz koleksiyonu martta gelecek;bitte kommen Sie doch herein! lütfen içeri buyurunuz! -
69 herkommen
her|kommen1) ( hierher kommen) buraya gelmek;komm bitte mal her! lütfen buraya bir gel!wo kommen Sie her? nereden geliyorsunuz? -
70 Information
zu Ihrer \Information bilginize2) ( Empfang) enformasyon, danışma;wenden Sie sich bitte an die \Information lütfen enformasyona [o danışmaya] başvurunuz -
71 klein
die Hose ist ihm zu \klein pantolon ona çok küçük;von \klein auf küçüklükten beri;ein \klein bisschen birazcık;( ganz) \klein anfangen küçükten başlamak;\klein beigeben pes etmek, yelkenleri suya indirmek;\klein(er) stellen kısmak;\kleiner werden küçülmek;beim \kleinsten Geräusch en küçük gürültüde;der \kleine Mann ( fig) çük2) ( kurz)einen \kleinen Augenblick bitte bir saniyecik lütfen3) ( jünger) küçük\kleine Ursache, große Wirkung ( prov) ummadığın taş baş yarar -
72 kühl
1) (Wetter etc.) serin;bitte \kühl lagern lütfen serin yerde saklayınız;einen \kühlen Kopf bewahren serin kanlı olmak;mir ist \kühl biraz üşüdüm2) ( abweisend) soğuk -
73 lassen
lassen <lässt, ließ, gelassen> ['lasən]1. vt1) (unverändert \lassen, unter\lassen) bırakmak;lass doch das Gejammer! bırak bu yakınma tiradını!;\lassen wir das! bırakalım bunu!;lass mich! ( fam) bırak beni!;lass mich in Ruhe! ( fam) beni rahat bırak!;er kann es einfach nicht \lassen bir türlü ondan vazgeçemiyor;tu, was du nicht \lassen kannst! ( fam) ne hâlin varsa gör!;\lassen wir es dabei bunu böylece bırakalım2) (zurück\lassen) bırakmak;sein Leben \lassen ( geh) hayatını vermek3) ( zugestehen)jdm Zeit \lassen birine zaman bırakmak [o tanımak];jdm seinen Willen \lassen birinin istediğini yapmasına izin vermek;das muss man ihr \lassen bu işten anladığını kabul etmek gerekiyor4) (irgendwohin \lassen)Wasser in die Wanne \lassen tekneye su doldurmak;jdm die Luft aus den Reifen \lassen birinin lastikleri söndürmek;lass mich mal vorbei! bırak da bir geçeyim!wir sollten nichts unversucht \lassen denemediğimiz şey bırakmayalım2. <lässt, ließ, lassen> ['lasən] vt mit einem Infinitivlass mich nur machen! bırak beni yapayım!;lass hören! söyle!;so kannst du dich sehen \lassen ortaya böyle çıkamazsın;lass dir das gesagt sein! benden günah gitti!;sich nicht stören \lassen istifini bozmamak;\lassen Sie das nur meine Sorge sein bırakın bana, dert etmeyin kendinize;\lassen Sie mich bitte ausreden bırakın da sözümü bitireyim;einen fahren \lassen ( fam) yellenmek;jdn laufen \lassen ( fam) birisini serbest bırakmak;etw geschehen \lassen bir şeyi oluruna bırakmak;lass ihn nur kommen! bırak da bir gelsin!;2) ( veranlassen)sich scheiden \lassen boşanmak;ich lasse bitten buyurun;er lässt dich grüßen sana selamları var;ich habe mir sagen \lassen, dass... bana dediler ki...3) (unverändert \lassen)etw sein [o bleiben] \lassen bir şeyi değiştirmemek, bir şeyi aynen [o olduğu gibi] bırakmak;jdn hängen \lassen birini atlatmak [o ekmek];sich hängen \lassen kendini bırakmak;etw liegen \lassen ( nicht wegnehmen) bir şeyi yerinde bırakmak; ( vergessen) bir şeyi bırakmak; ( unerledigt lassen) bir işi yüzüstü bırakmak;jdn links liegen \lassen birine yüz vermemek, birini es geçmek;stecken \lassen üstünde bırakmak; ( Schlüssel) kilidin üstünde bırakmak;lass dein Geld stecken! bırak, ben ödeyeceğim!;stehen \lassen ( nicht wegnehmen, vergessen) bırakmak; ( nicht zerstören) bozmamak; ( Essen) yememek; ( sich abwenden) sırt çevirmek (-e); ( bei einem Termin) bekletmek4) ( Imperativ)lass uns gehen! haydi gidelim!;lasset uns beten bırakın, dua edelim;lass es dir schmecken afiyet olsun;lass es dir gut gehen esen kal5) (lassen + sich: möglich sein)das wird sich einrichten \lassen bu yapılır;das lässt sich nicht vermeiden bundan kaçınılmaz;ich will sehen, was sich tun lässt bakayım, ne yapılır;der Wein lässt sich trinken şarap içilir;das lässt sich hören söz söylemek buna derler -
74 mitnehmen
mit|nehmenirr vtzum M\mitnehmen, bitte! paket olsun, lütfen!;ich habe ihn im Auto mitgenommen onu arabayla getirdim [o götürdüm]2) ( stehlen) yürütmek, aparmak, çalmak -
75 Moment
-
76 nach
nach [na:x]I präp\nach Berlin/\nach Deutschland Berlin'e/Almanya'ya;\nach Norden/\nach Süden kuzeye/güneye;\nach oben/\nach rechts yukarıya/sağa;von links \nach rechts soldan sağa (doğru);\nach Hause eve;( sich) \nach außen/innen öffnen dışa/içe doğru aç(ıl) mak2) ( Reihenfolge) sonra;\nach Christus İsa'dan sonra;\nach der Arbeit işten sonra;sie kam \nach zehn Minuten on dakika (geçtikten) sonra geldi;\nach allem, was geschehen ist bütün bu olanlardan sonra;einer \nach dem anderen sırayla;\nach Ihnen, bitte! buyurun, geçin lütfen!3) ( Uhrzeit)es ist fünf ( Minuten) \nach sechs saat altıyı beş (dakika) geçiyor;um Viertel \nach ging er çeyrek geçe gittije \nach göre;je \nach Größe boya göre;der Breite/Länge \nach enlemesine/boylamasına;\nach allem, was ich weiß bildiğim kadarıyla;dem Alter \nach yaşına göre;allem Anschein \nach öyle görünüyor ki, görünüşe göre;das ist nicht \nach meinem Geschmack bu benim zevkime göre değil;meiner Meinung \nach bence, bana göre, benim düşünceme göre;\nach italienischer Art İtalyan usulüne göre;die Uhr \nach dem Radio stellen saati radyoya göre ayarlamakII adv;alle mir \nach! herkes beni takip etsin!, herkes arkamdan gelsin!;\nach und \nach ( allmählich) yavaş yavaş; ( mit der Zeit) zamanla; -
77 nachfragen
nach|fragenI vi1) ( sich erkundigen) sormak, (bilgi almak için) aramak;hat jemand nachgefragt? kimse aradı mı?;fragen Sie bitte morgen einmal nach lütfen, yarın bizi tekrar bir arayınız2) ( noch einmal) tekrar sormak, bir defa daha sormak;er musste mehrmals \nachfragen defalarca sormak zorunda kaldı3) ( nachsuchen) başvurmak;um Genehmigung \nachfragen izin için başvurmak -
78 Nächste
jeder ist sich selbst der \Nächste ( prov) can cümleden aziz, evvelâ can, sonra canan2) (der/die Folgende) sırası gelen (kimse);der/die \Nächste bitte! sıra kimdeyse gelsin lütfen! -
79 nicht
nicht [nıçt]I adv değil;mein Vater ist \nicht zu Hause babam evde değil [o yok];\nicht viel später az sonra;\nicht mehr als -den fazla değil;\nicht mehr artık;\nicht einmal bir kere olsun;bestimmt \nicht kesinlikle, hiç mi hiç;\nicht mehr und \nicht weniger als......den ne çok ne az;\nicht nur..., sondern auch... yalnız...,... de;gar \nicht hiç;\nicht doch! yapmayın!, demeyin!;ich glaube \nicht, dass er kommt geleceğine inanmıyorum;ob du willst oder \nicht istesen de istemesen de;bitte \nicht! lütfen yapma!;tu's \nicht yapma;hab ich's \nicht gesagt? demedim mi?;was Sie \nicht sagen! demeyin!;was es \nicht alles gibt! neler neler yok ki!;\nicht einer hat's geschafft biri bile beceremediII part mi;\nicht wahr? değil mi? -
80 Nichtzutreffende
Nichtzutreffende(s) <-n> nt\Nichtzutreffendes bitte streichen uymayan bölümleri lütfen çiziniz!
См. также в других словарях:
bitte — schön; bitte sehr * * * bit|te [ bɪtə] <Partikel>: a) dient dazu, eine Bitte, einen Wunsch, eine Aufforderung (auch in Form einer Frage) freundlich oder höflich klingen zu lassen: bitte setzen Sie sich!; würden Sie bitte das Fenster… … Universal-Lexikon
Bitte — (s. ⇨ Bede). 1. Auch einer ungerechten Bitte muss man das Ohr nicht versagen. It.: A prieghi ingiusti la clemenza è sorda. (Pazzaglia, 54.) 2. Auf eine dumme Bitte gehört keine Antwort. Frz.: A sotte demande, point de réponse. It.: A preghiere… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bitte bitte — Die Ärzte Veröffentlichung 1988 Länge 3:13 Genre(s) Synthie Pop Autor(en) Farin Urlaub Album … Deutsch Wikipedia
Bitte — steht für: einen höflich vorgetragenen Wunsch. Abbitte (lat. deprecatio), früher demütigender öffentlicher Rechtsakt, um die Verzeihung einer zugefügten Ehrverletzung zu erlangen Fürbitte, ein Gebet für andere Petition, eine Eingabe an eine… … Deutsch Wikipedia
bitte — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • hier • bitte schön Bsp.: • Wenn ja, bitte ankreuzen. • Kannst du mir bitte sagen, wie viel Uhr es ist? • Alles zusammen macht das 4,10£. Bitte schön … Deutsch Wörterbuch
bitte — 1. Eine Tasse Kaffee bitte! 2. Bitte schön! 3. Wie bitte? Was haben Sie gesagt? 4. Sprechen Sie bitte langsam … Deutsch-Test für Zuwanderer
Bitte melde dich — Bitte melde dich! war eine Fernsehsendung, die von 1992 bis 1998 von Sat.1 ausgestrahlt und von Jörg Wontorra moderiert wurde. Die Sendung entstand nach einem Konzept von Frank Elstner. Produziert wurde Bitte melde dich! in den ARRI TV Studios… … Deutsch Wikipedia
bitte schön — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • hier • bitte Bsp.: • Alles zusammen macht das 4,10£. Bitte schön … Deutsch Wörterbuch
bitte schön — bitte; bitte sehr … Universal-Lexikon
bitte sehr — bitte; bitte schön … Universal-Lexikon
bitte-bitte machen — bitte bittemachen =dieFingerspitzengegeneinanderschlagen.GebärdedesBetens,BittensundBettelns.Kinderspr.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache