-
61 Bitte, ein Bit
→ Bitburg -
62 Bitte
éíne Bítte um Hílfe — просьба о помощи
éíne Bítte an j-n ríchten — обращаться к кому-л с просьбой
Ich hätte éíne Bítte an dich. — У меня есть к тебе просьба.
-
63 bitte
prtc формула вежливости, употребляется:Sétzen Sie sich bítte! — Садитесь, пожалуйста!
Gében Sie mir das Buch bítte. — Дайте мне, пожалуйста, книгу.
2) пожалуйста (в вежливомтребовании)Ex Der nächstebítte! — Пожалуйста, следующий!
3) (в качестве утвердительного ответа) да, пожалуйстаMöchten Sie Káffee? — (Ja), bítte! — Не хотите ли кофе?
Víélen Dank für Íhre Hílfe. – bítte sehr [schön]! — Благодарю Вас за помощь. – Пожалуйста!
5) (при переспросе):(wie) bítte? — повторите, пожалуйста!
-
64 Bitte
-
65 bitte
bítte prtc1. в просьбе, в ( вежливом) требовании: пожа́луйста, прошу́2. в утвердительном ответе: да, пожа́луйста, изво́ль(те)né hmen Sie noch é twas Tee? — (Ja), bí tte! — не хоти́те ли ещё́ ча́я? — Да, пожа́луйста!
-
66 Bitte
f =, -n -
67 Aber bitte mit Sahne!
"И, пожалуйста, со сливками!", фраза из шлягера австрийского певца Удо Юргенса (Jürgens Udo, род. в 1934 г.), ставшая крылатой. В коллективном сознании связана с сюжетом песни: пожилые дамы регулярно собираются в кафе, чтобы поболтать о жизни. Заказывая пирожные, они неизменно добавляют: "И, пожалуйста, со сливками!". Одна за другой подруги уходят из жизни, а оставшиеся стараются отвлечься от грустных мыслей, сохраняя верность своим пристрастиям – кофе, пирожным со взбитыми сливками и надежде, "что господь Бог проложит путь на небо, и, пожалуйста, со сливками!" ("dass Herrgott den Weg in den Himmel ihr bahne, aber bitte mit Sahne!"). Употребляется в грустно-ироническом смыслеГермания. Лингвострановедческий словарь > Aber bitte mit Sahne!
-
68 Keine weiteren Fragen, bitte!
сущ.общ. "Больше никаких вопросов, пожалуйста."Универсальный немецко-русский словарь > Keine weiteren Fragen, bitte!
-
69 Achtung bitte!
сущ.общ. прошу внимания! -
70 Beachten Sie bitte diese Aufforderung als gegenstandslos
гл.общ. Не принимайте это требование/напоминание в расчёт, рассматривайте это требование/напоминание как не относящееся к делуУниверсальный немецко-русский словарь > Beachten Sie bitte diese Aufforderung als gegenstandslos
-
71 Nichtzutreffendes bitte streichen
прил.1) общ. ненужное зачеркнуть, ненужное зачеркнуть (на бланке)2) патент. "ненужное вычеркнуть" (текст в бланках заявлений о выдаче патента, о регистрации образцов)Универсальный немецко-русский словарь > Nichtzutreffendes bitte streichen
-
72 Und weil der Mensch ein Mensch ist, drum will er was zu essen, bitte sehr!
сущ.фраз. И так как все мы люди, то нужны нам башмаки без заплат (Песня Единого фронта Брехта), И так как все мы люди, То должны мы-извините!-что-то есть. (Песня Единого фронта Брехта)Универсальный немецко-русский словарь > Und weil der Mensch ein Mensch ist, drum will er was zu essen, bitte sehr!
-
73 Wie bitte?
прил.общ. как, простите?, что, простите? -
74 Zutreffendes bitte unterstreichen!
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Zutreffendes bitte unterstreichen!
-
75 ab durch die Mitte auf unsere Bitte!
Универсальный немецко-русский словарь > ab durch die Mitte auf unsere Bitte!
-
76 auf Bitte
-
77 auf Ihre Bitte
сущ. -
78 auf Ihre Bitte hin
предл.общ. в ответ на Вашу просьбу (...), по Вашей просьбе (в официальном письме;...) -
79 auf dringende Bitte
сущ. -
80 auf eine Bitte eingehen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf eine Bitte eingehen
См. также в других словарях:
bitte — schön; bitte sehr * * * bit|te [ bɪtə] <Partikel>: a) dient dazu, eine Bitte, einen Wunsch, eine Aufforderung (auch in Form einer Frage) freundlich oder höflich klingen zu lassen: bitte setzen Sie sich!; würden Sie bitte das Fenster… … Universal-Lexikon
Bitte — (s. ⇨ Bede). 1. Auch einer ungerechten Bitte muss man das Ohr nicht versagen. It.: A prieghi ingiusti la clemenza è sorda. (Pazzaglia, 54.) 2. Auf eine dumme Bitte gehört keine Antwort. Frz.: A sotte demande, point de réponse. It.: A preghiere… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bitte bitte — Die Ärzte Veröffentlichung 1988 Länge 3:13 Genre(s) Synthie Pop Autor(en) Farin Urlaub Album … Deutsch Wikipedia
Bitte — steht für: einen höflich vorgetragenen Wunsch. Abbitte (lat. deprecatio), früher demütigender öffentlicher Rechtsakt, um die Verzeihung einer zugefügten Ehrverletzung zu erlangen Fürbitte, ein Gebet für andere Petition, eine Eingabe an eine… … Deutsch Wikipedia
bitte — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • hier • bitte schön Bsp.: • Wenn ja, bitte ankreuzen. • Kannst du mir bitte sagen, wie viel Uhr es ist? • Alles zusammen macht das 4,10£. Bitte schön … Deutsch Wörterbuch
bitte — 1. Eine Tasse Kaffee bitte! 2. Bitte schön! 3. Wie bitte? Was haben Sie gesagt? 4. Sprechen Sie bitte langsam … Deutsch-Test für Zuwanderer
Bitte melde dich — Bitte melde dich! war eine Fernsehsendung, die von 1992 bis 1998 von Sat.1 ausgestrahlt und von Jörg Wontorra moderiert wurde. Die Sendung entstand nach einem Konzept von Frank Elstner. Produziert wurde Bitte melde dich! in den ARRI TV Studios… … Deutsch Wikipedia
bitte schön — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • hier • bitte Bsp.: • Alles zusammen macht das 4,10£. Bitte schön … Deutsch Wörterbuch
bitte schön — bitte; bitte sehr … Universal-Lexikon
bitte sehr — bitte; bitte schön … Universal-Lexikon
bitte-bitte machen — bitte bittemachen =dieFingerspitzengegeneinanderschlagen.GebärdedesBetens,BittensundBettelns.Kinderspr.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache