-
1 lieb
1) ( liebenswürdig) kind, nice;das war nicht gerade \lieb von dir! that wasn't very kind [or nice] of you!;\lieb zu jdm sein to be nice to sb;2) ( artig) good;sei jetzt \lieb/sei ein \liebes Kind! be a good boy/girl!3) ( niedlich) sweet, cute, lovable4) ( geschätzt) dear, beloved;L\lieber Karl, L\liebe Amelie!; ( als Anrede in Briefen) Dear Karl and Amelie,;meine L\liebe/mein L\lieber my dear girl/man [or fellow] [or chap] [or boy];[mein] L\liebes [my] love, darling;[ach] du \lieber Gott/\liebe Güte/\lieber Himmel/\liebe Zeit/\liebes bisschen! ( fam) good heavens [or Lord] ! ( fam), goodness gracious [or me] !;jdn/etw \lieb gewinnen to grow fond of sb/sth;\lieb geworden of which one has grown very fond pred;man muss ihn einfach \lieb haben it's impossible not to like him5) ( angenehm) welcome, pleasant;solche \liebe Gäste haben wir lange nicht gehabt it's a long time since we had such pleasant guests;das wäre mir gar nicht/weniger \lieb I'd [much] rather you didn't [do it];am \liebsten best [or most] [of all];ich mag Vollmilchschokolade am \liebsten my favourite is milk chocolate;am \liebsten hätte ich ja abgelehnt I would have liked to have said [or preferred to say] no; s. a. lieber -
2 lieb
lieb a ми́лый, дорого́й, люби́мый; er ist mir lieb und wert я его́ люблю́ и ценю́; wenn dir das Leben lieb ist..., so lieb dir das Leben ist... е́сли тебе́ дорога́ жизнь...lieb a прия́тный, очарова́тельный, преле́стныйein lieber Kerl [Junge] сла́вный [симпати́чный] па́реньer ist ein sehr lieber Mensch он о́чень ми́лый [сла́вный] челове́кwenn es ihnen lieb ist... е́сли вас э́то устра́ивает; е́сли вы э́того хоти́теdas ist mir lieb мне э́то прия́тно, я э́тому радsei so lieb! будь так добр [любе́зен]!lieb a : um des lieben Friedens willen разг. что́бы то́лько не ссо́риться; ра́ди ми́ра и споко́йствия(du) lieber Himmel!, du liebe Zeit! разг. бог ты мой!, бо́же пра́вый!das weiß der liebe Himmel... разг. э́то одному́ бо́гу изве́стноsich lieb Kind machen (bei D) угожда́ть (кому-л.), подли́зываться (к кому́-л.), lieb Kind bei j-m sein быть люби́мчиком, быть в осо́бой ми́лости у кого́-л.seine liebe Not mit j-m, mit etw. (D) haben разг. име́ть мно́го хлопо́т с кем-л., из-за кого́-л.; му́читься с чем-л.den lieben langen Tag разг. це́лый бо́жий день; день-деньско́й -
3 lieb
♦voorbeelden:1 Lieber Herr X! • Beste meneer X!〈 informeel〉 (mein) lieber Freund! • beste vriend!(ach,) du liebes bisschen! • lieve hemel, deugd!den lieben langen Tag • de godganse(lijke) dagjemanden, etwas lieb gewinnen • iemand, iets lief krijgen, gaan houden van iemand, ietsjemanden, etwas lieb haben • iemand, iets lief hebben, van iemand, iets houdenlieb geworden • dierbaar (geworden), vertrouwdmein Lieber! • mijn beste!(mein) Liebes! • liefje!, schat!das ist mir lieb und teuer • dat is mij dierbaarlieb mit, zu Kindern • lief voor kinderen3 ein liebes Kind • een zoet, lief kindsei so lieb • wees zo goedes wäre mir lieber, wenn … • ik zou liever hebben, zien dat … -
4 lieb
lieb adas ist mir lieb — мне э́то прия́тно; я э́тому рад
wenn dir dein Lé ben lieb ist … — е́сли тебе́ жизнь дорога́ …
2.:sich lieb Kind bei j-m má chen — угожда́ть кому́-л.; подли́зываться к кому́-л.
jetzt hat die lí ebe Sé ele Ruh'! разг. — на э́том мо́жно успоко́иться
lí eber Hímmel!, du lí ebe Zeit! разг. — бог ты мой!
3. любе́зный; серде́чныйer ist ein sehr lí eber Mensch — он о́чень ми́лый [прия́тный] челове́к
das ist sehr lieb von dir — э́то о́чень ми́ло с твое́й стороны́
-
5 lieb
1) ( geliebt) sevgili;\liebe Maria/Frau X sevgili Maria/Bayan X;mein L\liebes sevgilim, cicim;das \liebe Geld canım para, paracıklar;jdn \lieb gewinnen birine kanı kaynamak;jdn \lieb haben birini sevmek\liebe Grüße candan selamlar3) ( brav) uslu;sei schön \lieb! uslu dur!;sei so \lieb und mach das Fenster auf! bana bir iyilik yapıp şu pencereyi açıver!4) ( angenehm)es wäre mir \lieb, wenn er heute nicht kommt bugün gelmezse memnun olurum;am \liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen şimdi yüzmeye gitmeyi her şeye tercih ederdim;den \lieben langen Tag ( fam) bütün gün boyunca -
6 lieb
lieb milý; ( freundlich) laskavý;Lieber Herr X im Brief milý pane X;lieb gewinnen oblíbit si pf;lieb haben mít rád ( sich se);das ist lieb von dir! to je od tebe laskavé;sei so lieb und … bud‘ tak laskav a …;es wäre mir lieb byl bych rád -
7 lieb
lieb adj 1. мил; скъп; драг; 2. любим, желан; 3. приятен; 4. любезен; liebe Mutter! мила мамо!; Das ist sehr lieb von Ihnen Много мило (любезно) от Вас; es ist mir sehr lieb, dass... много ми е приятно, че...; Sich bei jmdm. lieb Kind machen Подмилквам се някому, подмазвам се на някого; du liebe Zeit!, Du lieber Himmel!, Du lieber Gott! Боже мили!, Боже господи!; Seine liebe Not mit jmdm./etw. (Dat) haben Взел съм си белята с някого (Блъскам си главата с нещо).* * *das noem либе; -
8 lieb
lieb, carus (wert, teuer). – acceptus. gratus. iucundus. suavis. dulcis (willkommen, erwünscht, angenehm, erfreulich; vgl. »angenehm« über diese Synon.). – amicus (befreundet, z.B. mein l. Leser, amice lector). – In den (bes. im gewöhnlichen Leben üblichen) Redensarten: der l. Gott, das l. Gut (Brot) etc. muß »lieb« durch andere Wendungen ausgedrückt werden, z.B. decl. Gott, deus noster: er hat kaum das l. Brot, das l. Leben, vix habet unde vivat od. utatur: die liebe lange Nacht, nox, quam longa est: der l. lange Winter, hiems, quam longa: das l. Leben, bl. vita. – sehr l., percarus; pergratus; periucundus: ein l. Mann, bonus vir: l. Leute, boni viri: ein l. Mensch (ironisch)! homo suavis!: unsere Lieben, carissimi nostri; ii od. hi, quos amamus. – in der Anrede »mein l. Attikus!« optime, dulcissime, optime dulcissimeque Atticel od. bl. mi Attice! u. bl. Attice!: l. Vater! pater optime! oder bl. mi pater! oder bl. pater!: mein Lieber! o bone! vir bone! auch (als Zwischensatz) amabo. – bei dem, was dir das Liebste ist im Leben, erbarme dich unser, per ea, quae tibi dulcissima sunt in vita, miserere nostri. – ich habe jmd. l. = es ist mir jmd. l., alqs mihi carus, gratus, gratus acceptusque est; alqm carum habeo; verb. alqm diligo (od. amo) et carum od. carumque habeo (d.i. ich habe od. halte jmd. lieb u. wert); alqs mihi in deliciis est (es gehört jmd., ein Tier, zu meinen Lieblingen): er ist mir lieber als mein Leben, est ille mihi carior spiritu meo: jmd. so l. haben wie einen Sohn, alqm haud secus diligere ac filium: ich habe ihn lieber als meinen Bruder, ne frater quidem mihi carior est: l. gewinnen, adamare; amare coepisse. – es ist mir l., daß du kommst, gratus acceptusque mihi venis (du bist mir willkommen); opportune venis [1598]( du kommst zu gelegener Zeit): das ist mir l., hoc placet; hoc mihi commodum est: das ist mir l. zu hören, hoc libenter audio: ich bin (in meiner Erörterung) weiter gegangen, als mir jetzt l. ist, equidem plus feci quam vellem: es war mir l., daß etc., iuvit me mit folg. Akk. u. Infin. (z.B. tibi tuas litteras profuisse): es wäre mir (ich sähe es) am liebsten, gratissimum foret: es sollte mir l. sein, wäre mir l., wenn etc., velim m. folg. Konjunktiv: es sollte mir nicht l. sein, wenn etc., nolim m. folg. Konjunktiv: es wäre mirnicht l. gewesen, wenn etc., nollem mit folg. Konjunktiv: das sollte mir l. sein (wenn man etwas Angenehmes hört), bene dicis! bene dixisti; bene facis!: das sollte mir nicht l. sein, male dicis! male dixisti! – es ist mir etwas lieber als eine andere Sache (d.i. ich ziehe es vor), alqd alci rei antepono, praefero, antefero; alqd praeopto: das Leben ist ihm lieber als der Ruhm, illi maior vitae quam gloriae cupīdo: ich will jmd. oder etwas lieber als etc., alqm od. alqd mihi praeopto quam etc.: ich will lieber, malo mit folg. Infin. (ich wünsche lieber); magis placet. praeopto. mihi praestat, alle drei mit folg. Infin. (ich ziehe es vor). – »lieber«, d.i. a) mit größerem Vergnügen: libentius. b) vielmehr, potius, z.B. lieber umkommen, als andere umbringen (unglücklich machen), perire potius quam perdere. – auch durch malo, praeopto, mihi praestat, z.B. sagst du l. dem Manne die Wahrheit? viro verum dicere mavis?: die römischen Legionen kamen lieber um, Romanae legiones perire pracoptaverunt.
-
9 lieb
lieb adj sevgili; (liebenswert) sevimli; (nett, freundlich) hoş, sempatik; Kind uslu; in Briefen: liebe Emine sevgili Emine;Lieber Herr X Sevgili X Bey;lieb gewinnen -den hoşlanmak, -i sevmeye başlamak;lieb haben -i (çok) sevmek -
10 lieb gewinnen,
lieb geworden, lieb haben lieb I 4 -
11 lieb gewinnen,
lieb geworden, lieb haben lieb I 4 -
12 lieb gewinnen,
lieb geworden, lieb haben lieb I 4 -
13 lieb behalten
lieb be|hal|ten irreg sep to stay fond of sb -
14 lieb gewinnen
-
15 lieb behalten
lieb behalten unr.V. hb tr.V. продължавам да обичам, да харесвам някого. -
16 lieb gewinnen
lieb gewinnen unr.V. hb tr.V. обиквам (постепенно). -
17 lieb haben
lieb haben unr.V. hb tr.V. обичам. -
18 Lieb
-
19 Lieb
Lieb n -s поэт. уст.люби́мая [люби́мый], ми́лая [ми́лый] -
20 lieb
lieb kedves, kellemes, drága; jó: am liebsten legszívesebben
См. также в других словарях:
Lieb — Lieb, er, ste, adj. et adv. welches in einer doppelten Hauptbedeutung üblich ist. 1. In leidendlicher Bedeutung. 1) Angenehm, was mit einem merklichen Grade des Vergnügens empfunden wird; wo es als ein Beywort nur in einigen Fällen, besonders des … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Lieb — ist der Familienname folgender Personen: Barbara Dauner Lieb (* 1955), deutsche Juristin und Professorin an der Universität zu Köln Charles Lieb (1852–1928), US amerikanischer Politiker Elliott Lieb (* 1932), US amerikanischer Physiker und… … Deutsch Wikipedia
Lieb — is a surname, and may refer to:* R. Eric Lieb * Elliott H. Lieb * Ernst Lieb * Fred Lieb * Oliver Lieb * Marc Lieb * Mihály Munkácsy (born Lieb)ee also* Liebe * Temperley Lieb algebra … Wikipedia
lieb behalten — lieb||be|hal|ten auch: lieb be|hal|ten 〈V. tr. 160; hat〉 jmdn. lieb behalten Zuneigung zu jmdm. bewahren ● behalte mich lieb! * * * lieb be|hal|ten, lieb|be|hal|ten <st. V.; hat: die Zuneigung zu jmdm. bewahren: sie hat ihn immer lieb behalten … Universal-Lexikon
lieb — Adj; 1 lieb (zu jemandem) freundlich und angenehm (im Verhalten) ≈ liebenswert, nett: Der Junge aus der Nachbarschaft ist wirklich ein lieber Kerl; Ich fand es ganz lieb von dir, dass du mir geholfen hast; Unser Nachbar ist sehr lieb zu unseren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
lieb — lieb: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. liep, ahd. liob, got. liufs, engl. (veraltet) lief, schwed. ljuv geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf eine Wurzel *leubh »lieben, gernhaben, begehren« zurück, vgl. z. B. die baltoslaw. Sippe … Das Herkunftswörterbuch
Lieb — lieb: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. liep, ahd. liob, got. liufs, engl. (veraltet) lief, schwed. ljuv geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf eine Wurzel *leubh »lieben, gernhaben, begehren« zurück, vgl. z. B. die baltoslaw. Sippe … Das Herkunftswörterbuch
lieb — • lieb Kleinschreibung: – ein liebes Kind; lieber Besuch – der liebe Gott – am liebsten; es wäre mir am liebsten Großschreibung der Substantivierung {{link}}K 72{{/link}}: – etwas, viel, nichts Liebes – mein Lieber; meine Liebe; mein Liebes –… … Die deutsche Rechtschreibung
lieb gewinnen — lieb||ge|win|nen auch: lieb ge|win|nen 〈V. tr. 151; hat〉 allmählich lieben * * * lieb ge|win|nen, lieb|ge|win|nen <unr. V.; hat: s. ↑ lieb (2). * * * lieb ge|win|nen: s. ↑ … Universal-Lexikon
lieb haben — lieb ha·ben; hat lieb, hatte lieb, hat lieb gehabt; [Vt] jemand hat jemanden lieb; <Personen> haben sich lieb jemand liebt (1,2) jemanden / Personen ↑lieben (1,2) sich: Sie haben sich so sehr lieb, dass keiner ohne den anderen sein kann … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lieb und Leid teilen — (AaTh ) ist ein Schwank. Er steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm ab der 4. Auflage von 1840 an Stelle 170 (KHM 170) und stammt aus Jörg Wickrams Rollwagenbüchlein. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Herkunft 3 Literatur … Deutsch Wikipedia