-
1 artig
artig a послу́шный, воспи́танный (б. ч. о де́тях); учти́вый, ве́жливыйsei (hübsch) artig! веди́ себя́ хорошо́!, будь па́инькой!artig уст. сла́вный, ми́лыйartige Verse ми́лые стихи́; сла́вные стихи́artig горн. разг. перспекти́вный (о месторожде́нии)artig в сложн. подо́бный чему́-л., облада́ющий сво́йствами чего́-л.:schlangenartig змееви́дныйgranitartig подо́бный грани́ту, твё́рдый как грани́тseidenartig шелкови́стыйblitzartig молниено́сныйbruchstückartig фрагмента́рныйpanikartig пани́ческий, в па́никеschlagartig внеза́пный, внеза́пноbösartig злока́чественныйeigenartig своеобра́зныйgleichartig одноро́дный -
2 artig
artig, I) vom äußeren Ansehen und Benehmen: festivus (von allem, was angenehm in die Sinne fällt). – bellus (hübsch, nicht übel, bes. in Rücksicht auf Gebärden, Mienen u. Umgang). – venustus (anständig im Äußern undim Benehmen). – elegans (sein, artig im Äußern, auch in der Rede). – concinnus (durch Ebenmaß u. Harmonie gefallend, zierlich, nett). – blandus (artig in Worten u. einnehmend von Betragen). – comptus (Zierlichkeit besitzend, in bezug auf den Putz und Anzug; auch von der Rede). – lepidus (liebenswürdig durch muntere, scherzhafte Laune). – facetus (durch den leichten, ungezwungenen, seinen Witz dieser Laune). – scitus (gescheit; und passiv = mit Einsicht und Geschick gemacht, von Einsicht u. Geschick zeugend). – comis. facilis. humanus. urbanus. officiosus (leutselig, gefällig, zuvorkommend, dienstfertig; vgl. »Artigkeit« die Substst.). – affabilis (freundlich im Reden, gesprächig). – das ist ein sehr a. Ausspruch des Kato, il lud Catonis admodum scitum est. – Adv.belle (z. B. gebaut, geschrieben); festive; venuste; eleganter; blande; lepide; facete; comiter; humaniter; urbane; officiose; concinne; scite. – es traf sich a., cecidit belle: es war sehr a. von ihm, daß er zu mir kam, fecit humaniter, quod ad me venit. – II) wunderbar, sonderbar: du sprichst a., mira [180] narras: das müßte a. zugehen, wenn nicht etc., mirum, nisi etc. – III) nicht unbedeutend: festivus (z. B. copia librorum). – satis magnus (hinlänglich groß, z. B. pecunia). – luculentus (nicht unbeträchtlich, z. B. patrimonium, hereditas).
-
3 artig
-
4 artig
-
5 ärtig
-
6 artig
artig adj uslu -
7 -artig
-
8 artig
artig (adj.)educato -
9 artig
'artig poslušný, způsobný -
10 artig
artig illedelmes -
11 artig
-
12 artig
I Adj.1. well-behaved, good; sei artig! be good!, be a good boy ( oder girl)!; wenn du nicht artig bist,... if you’re not good ( oder a good boy, girl, dog etc.) ...2. geh. altm. (galant) courteousII Adv.1. sich artig benehmen behave well, be good2. geh. altm. courteously* * *well-mannered; good; well-behaved; courteous; polite* * *ar|tig ['aːɐtɪç]adjsei schön ártig — be a good boy/dog etc!, be good!
2) (old = galant) courteous3) (old = anmutig) charming* * *ar·tig[ˈa:ɐ̯tɪç]adj well-behaved, goodsei schön \artig! be good!* * *1.1) well-behaved; goodsei artig — be good; be a good boy/girl/dog etc.
2) (geh. veralt.): (höflich) courteous2.1)sich artig benehmen — be good; behave well
2) (geh. veralt.): (höflich) courteously* * *A. adj1. well-behaved, good;sei artig! be good!, be a good boy ( oder girl)!;2. geh obs (galant) courteousB. adv1.sich artig benehmen behave well, be good2. geh obs courteously…artig im adj & adv …-like;apfelartig Geschmack: apple-flavo(u)r;chamäleonartig Anpassung: like a chameleon;cremeartig Konsistenz: like cream, creamlike;hallenartig hall-like;kittelartig Kleid: overall-like;schachbrettartig gemustert like a chess board;scharlachartig Ausschlag: like scarlet fever;treppenartig abgestuft like a staircase* * *1.1) well-behaved; goodsei artig — be good; be a good boy/girl/dog etc.
2) (geh. veralt.): (höflich) courteous2.1)sich artig benehmen — be good; behave well
2) (geh. veralt.): (höflich) courteously* * *adj.well behaved adj. adv.bravely adv. -
13 artig
a ədəbli, nəzakətli; sözəbaxan; xoş. =artig mürəkkəb sifət və zərflərdə müəyyən xassənin varlığını bildirir; bös \artig acıqlı, hirsli; pis, yaman; gleich \artig uyğar; schangen \artig ilanvari -
14 artig
'artɪçadj1) ( Kinder) obediente, buenoSei artig! — ¡Compórtate!
2) ( höflich) cortés, atento, galante3) ( niedlich) bonito, lindo (LA)artig ['artɪç]obediente; jetzt sei aber artig! ¡ahora sé obediente!Adjektiv————————Adverb -
15 artig
artig ['ɑʀdi] artig, brav;vær så artig! bitte (sei/seid/seien Sie so nett)! -
16 artig
['orti] adj. -t, -e1. воспитанный, послушный (о детях)2. интересный, забавный, занятный3. вежливый, учтивый, любезныйhun er en artig, lille pige она воспитанная (маленькая) девочкаdet er artige ting, man hører om ham! занятные вещи слышишь о нем! -
17 artig
artig artig, velopdragen -
18 artig
adj1) послушный, воспитанный (б. ч. о детях); учтивый, вежливый3) горн. разг. перспективный ( о месторождении) -
19 artig
adj2) странный, чудной, своеобразный, необычный3) интересный, забавный, занятный4) уст. вежливый, учтивыйvær så artig — уст. будьте так любезны, прошу вас
-
20 artig
adj.artig, brav ( om barn)
См. также в других словарях:
artig — artig … Deutsch Wörterbuch
Ārtig — Ārtig, er, ste, adj. et adv. überhaupt, eine Art habend, so fern dieses Wort die natürliche oder zufällige Beschaffenheit einer Sache anzeiget. 1. Die natürliche Beschaffenheit einer Sache an sich habend, oder derselben ähnlich. In dieser… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Artig — (pl. Artiger) ist der Name einer Münze, die von den Bischöfen von Dorpat, den Erzbischöfen von Riga und dem Livländischen Schwertbrüderorden im 14. und 15. Jahrhundert geprägt wurde. Der Wert des Artig variierte: 1 Artig = 3 Pfennig lübisch (um… … Deutsch Wikipedia
artig — Adj. (Aufbaustufe) sehr gut erzogen und deshalb gehorsam Synonyme: brav, folgsam, fügsam, manierlich, lieb Beispiel: Wenn du nicht artig bist, dann gehst du nicht ins Kino. Kollokation: sich artig benehmen … Extremes Deutsch
Artig — Artig, 1) zu einer gewissen Art gehörig; 2) Eigenschaft eines Menschen, welcher gewisse Sprach u. Handlungsweisen beobachtet, die dem gegebenen Lebensverhältnisse angemessen sind, u. wodurch er gefällt u. sich angenehm macht; daher Artigkeit; 3)… … Pierer's Universal-Lexikon
Artig — artig, artix, artigo vallée, plaine entre deux bois, entre deux cours d eau Gers … Glossaire des noms topographiques en France
artig — ARTÍG s. v. ciozvârtă, halcă, hartan. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
artig — Adj std. (13. Jh.), mhd. zunächst mit Umlaut ertec (verneint unartec, unertec) Stammwort. Zu Art1, also eigentlich von (guter) Art (zur Bedeutung vgl. etwa typisch zu Typ). Dann in verschiedenen (positiven) Bedeutungen gebraucht; heute auf wenige … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
artig — ↑ Art … Das Herkunftswörterbuch
artig — anständig; untertänig; brav; konditioniert; folgsam; gehorsam * * * ar|tig [ a:ɐ̯tɪç] <Adj.>: 1. sich so gut benehmend, verhaltend, wie es Erwachsene von einem Kind erwarten: ein artiges Kind; die Mutter ermahnt die Kinder, artig zu sein;… … Universal-Lexikon
artig — 1. brav, folgsam, fügsam, gefügig, gehorsam, gesittet, lieb, manierlich; (ugs.): kirre, zahm; (veraltend): gefügsam, sittsam; (Jägerspr.): führig. 2. aufmerksam, gentlemanlike, gesittet, höflich, kavaliersmäßig, manierlich, ritterlich;… … Das Wörterbuch der Synonyme