-
101 hell
1) ( nicht dunkel) light;\hell bleiben to stay light;es wird \hell it's getting light2) ( kräftig leuchtend) bright\helles Haar/\helle Haut fair hair/skin;\helles Holz light-coloured wood4) ( hoch klingend) clear;eine \helle Stimme a clear, high voicedu bist ein \helles Köpfchen you've got brains\helle Freude sheer joy1) ( licht) brightly;\hell leuchtend attr bright;die Fenster des Hauses waren \hell erleuchtet the windows of the house were brightly lit2) ( hoch) high and clear -
102 nehmen
neh·men <nimmt, nahm, genommen> [ʼne:mən]vt1) ( ergreifen)etw \nehmen to take sth;\nehmen Sie sich doch ruhig noch etwas Kaffee/Wein! [do] help yourself to more coffee/wine!2) ( wegnehmen)[jdm] etw \nehmen to take sth [away] [from sb]3) ( verwenden)nimm nicht so viel Pfeffer/ Salz don't use so much pepper/salt;ich nehme immer nur ganz wenig Milch/ Zucker in den Kaffee I only take a little milk/sugar in my coffee;etw von etw \nehmen to use sth from sth;davon braucht man nur ganz wenig zu \nehmen you only need to use a small amount;etw als etw \nehmen to use sth as sth4) ( annehmen)etw \nehmen to accept [or take] sth5) ( verlangen)\nehmen Sie sonst noch was? would you like anything else?;was nimmst du dafür? what do you want for it?6) ( wählen)jdn [als jdn] \nehmen to take sb [as sb];etw \nehmen to take sth7) ( mieten)8) ( engagieren)etw \nehmen to take sth;heute nehme ich lieber den Bus I'll take the bus today;etw \nehmen to take sth;man nehme... take...;hast du heute auch deine Tabletten genommen? did you take your tablets today?Beschwerden/Schmerz \nehmen to take away symptoms/painjdm Freude/ Glück/ Hoffnung/Spaß \nehmen to take away sb's [or to rob [or deprive] sb of their] joy/happiness/hope/fun13) ( überwinden)etw \nehmen to overcome sthetw \nehmen to take sthWENDUNGEN:jdn \nehmen, wie er ist to take sb as he is;etw nehmen, wie es kommt to take sth as it comes;woher \nehmen und nicht stehlen? ( fam) where on earth is one going to get that from?;jdn zu \nehmen wissen;wissen, wie man jdn \nehmen muss to know how to take sb;etw an sich \nehmen akk;etw auf sich \nehmen akk to take sth upon oneself; -
103 riesig
rie·sig [ʼri:zɪç] adj1) ( ungeheuer groß) gigantic2) ( gewaltig) enormous, huge;eine \riesige Anstrengung a huge effort;zu meiner \riesigen Freude übergab er mir das Geld to my great joy he handed me the money;ich habe \riesigen Durst I'm terribly thirstydie Party bei euch war einfach \riesig the party at your place was really terrificdas war \riesig nett von Ihnen that was terribly nice of you -
104 Wissen
wis·sen1. wis·sen <wusste, gewusst> [ʼvɪsn̩]vt1) ( kennen)etw \Wissen to know sth;weißt du ein gutes Restaurant? do you know [of] a good restaurant?;wenn ich das gewusst hätte! if only I had known [that]!;jdn etw \Wissen lassen to let sb know [or tell sb] sth;wir lassen Sie dann unsere Entscheidung \Wissen we will let you know [or inform you of] our decision;woher soll jd das \Wissen? how should sb know that?;[nicht] \Wissen, was man will to [not] know what one wants;es nicht anders \Wissen to not know any different [or better];dass du es [nur] [gleich] weißt just so you know;du musst \Wissen, dass... you must realize that...;ich wüsste nicht, dass/was... I would not know that/what...; fam, not to my knowledge, not as far as I know;2) ( als Kenntnisse besitzen)etw \Wissen to know sth;von nichts \Wissen to have no idea [about sth];weißt du noch/\Wissen Sie noch? do you remember?;3) ( können)etw zu tun \Wissen to know how to do sth;jdn/etw zu nehmen \Wissen to know how to deal with sb/sth;jdn/etw zu schätzen \Wissen to appreciate sb/sth;sich nicht anders zu helfen \Wissen to not know what to do;sich nicht mehr zu helfen \Wissen to be at one's wits' end;sich zu helfen \Wissen to be resourcefuljdn/sich... \Wissen to know that sb/one...;wir \Wissen unsere Tochter in guten Händen we know our daughter is in good hands;etw... \Wissen to know sthWENDUNGEN:als sie die Stelle bekommen hat, wusste sie sich vor Freude kaum zu lassen when she got the job she was over the moon ( fam)von jdm/etw nichts [mehr] \Wissen wollen ( fam) to not want to have anything more to do with sb/sth;weißt du was? ( fam) [do] you know what?;und was weiß ich noch alles ( fam)... and goodness knows what elsevi1) ( informiert sein)\Wissen, wovon man redet to know what one is talking about;man kann nie wissen! ( fam) you never know!2) [ach,] weißt du/wissen Sie,... [oh]... you know;ich weiß, ich weiß I know, I know;er hält sich für wer weiß wie klug he doesn't half think he is clever;wer weiß wo ( fam) who knows where;wer weiß wo er bleibt who knows where he's got toWENDUNGEN:nicht mehr aus noch ein \Wissen to be at one's wits' end;2. Wis·sen <-s> [ʼvɪsn̩] ntnach bestem \Wissen und Gewissen ( geh) to the best of one's knowledge;\Wissen ist Macht knowledge is power;wider/gegen besseres \Wissen against one's better judgement;ohne jds \Wissen und Willen without sb's knowledge and consent -
105 wissen
wis·sen1. wis·sen <wusste, gewusst> [ʼvɪsn̩]vt1) ( kennen)etw \wissen to know sth;weißt du ein gutes Restaurant? do you know [of] a good restaurant?;wenn ich das gewusst hätte! if only I had known [that]!;jdn etw \wissen lassen to let sb know [or tell sb] sth;wir lassen Sie dann unsere Entscheidung \wissen we will let you know [or inform you of] our decision;woher soll jd das \wissen? how should sb know that?;[nicht] \wissen, was man will to [not] know what one wants;es nicht anders \wissen to not know any different [or better];dass du es [nur] [gleich] weißt just so you know;du musst \wissen, dass... you must realize that...;ich wüsste nicht, dass/was... I would not know that/what...; fam, not to my knowledge, not as far as I know;2) ( als Kenntnisse besitzen)etw \wissen to know sth;von nichts \wissen to have no idea [about sth];weißt du noch/\wissen Sie noch? do you remember?;3) ( können)etw zu tun \wissen to know how to do sth;jdn/etw zu nehmen \wissen to know how to deal with sb/sth;jdn/etw zu schätzen \wissen to appreciate sb/sth;sich nicht anders zu helfen \wissen to not know what to do;sich nicht mehr zu helfen \wissen to be at one's wits' end;sich zu helfen \wissen to be resourcefuljdn/sich... \wissen to know that sb/one...;wir \wissen unsere Tochter in guten Händen we know our daughter is in good hands;etw... \wissen to know sthWENDUNGEN:als sie die Stelle bekommen hat, wusste sie sich vor Freude kaum zu lassen when she got the job she was over the moon ( fam)von jdm/etw nichts [mehr] \wissen wollen ( fam) to not want to have anything more to do with sb/sth;weißt du was? ( fam) [do] you know what?;und was weiß ich noch alles ( fam)... and goodness knows what elsevi1) ( informiert sein)\wissen, wovon man redet to know what one is talking about;man kann nie wissen! ( fam) you never know!2) [ach,] weißt du/wissen Sie,... [oh]... you know;ich weiß, ich weiß I know, I know;er hält sich für wer weiß wie klug he doesn't half think he is clever;wer weiß wo ( fam) who knows where;wer weiß wo er bleibt who knows where he's got toWENDUNGEN:nicht mehr aus noch ein \wissen to be at one's wits' end;2. Wis·sen <-s> [ʼvɪsn̩] ntnach bestem \wissen und Gewissen ( geh) to the best of one's knowledge;\wissen ist Macht knowledge is power;wider/gegen besseres \wissen against one's better judgement;ohne jds \wissen und Willen without sb's knowledge and consent -
106 zu
1. prep + dat1) (örtlich) tozum Bahnhof/Arzt gehen — to go to the station/doctor
zur Schule/Kirche gehen — to go to school/church
zu meiner Linken — to o on my left
2) (zeitlich) atbis zum 1. Mai — until May 1st, (nicht später als) by May 1st
3) (Zusatz) with4) (Zweck) for5) (Veränderung) into6)3 zu 2 SPORT — 3-27)zu meiner Freude etc — to my joy etc
2. konjto3. adv1) (allzu) too2) (örtlich) toward (s)3) (geschlossen) shut, closed"auf/zu" — (Wasserhahn etc) "on/off"
4) famnur zu! — just keep on!
См. также в других словарях:
Die Freude reget sich, BWV 36b — Die Freude reget sich (Joy awakens), BWV 36b, is a secular cantata composed by Johann Sebastian Bach. It was composed in Leipzig, most likely in 1735 as an homage to Johann Florens Rivinius, on his appointment to the Rectorship of Leipzig… … Wikipedia
die Freude — die Freude … Deutsch Wörterbuch
Die Freude reget sich — Cantate BWV 36 Die Freude reget sich Création 1735 Texte original Traduction française de M. Seiler … Wikipédia en Français
Die Freude am Leben — Ausgabe der Universum Bücherei, Berlin 1923 „Die Freude am Leben“ oder „Die Lebensfreude“ (La joie de vivre) von Émile Zola erschien 1884 als zwölfter Roman des zwanzigbändigen Romanzyklus’ „Die Rougon Macquart – Natur und Sozialgeschichte einer… … Deutsch Wikipedia
Ode an die Freude — Autograph Die Ode „An die Freude“ (1785) ist eines der berühmtesten Gedichte Friedrich Schillers (1759–1805) und der Titel seiner Bearbeitung im 4. Satz der 9. Sinfonie (1823) von Ludwig van Beethoven (1770–1827). Inhalt … Deutsch Wikipedia
Ewig ist die Freude — Kurz ist der Schmerz … Universal-Lexikon
An die Freude — Die Ode „An die Freude“ (1785) ist eines der berühmtesten Gedichte Friedrich Schillers (1759 1805) und der Titel seiner Bearbeitung im 4. Satz der 9. Sinfonie (1823) von Ludwig van Beethoven (1770 1827). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Entstehung 3 … Deutsch Wikipedia
Ode an die Freude (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Ode an die Freude Originaltitel バルトの楽園 Baruto no gakuen … Deutsch Wikipedia
die Freude verderben — wütend machen; zur Weißglut treiben (umgangssprachlich); aufregen; entrüsten; erzürnen; verstimmen; in Harnisch bringen; zur Weißglut bringen (umgangssprachlich); empören; ärgern; (jemandem) den Spaß verderben … Universal-Lexikon
Freude, schöner Götterfunken — Die Ode „An die Freude“ (1785) ist eines der berühmtesten Gedichte Friedrich Schillers (1759 1805) und der Titel seiner Bearbeitung im 4. Satz der 9. Sinfonie (1823) von Ludwig van Beethoven (1770 1827). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Entstehung 3 … Deutsch Wikipedia
Freude schöner Götterfunken — Die Ode „An die Freude“ (1785) ist eines der berühmtesten Gedichte Friedrich Schillers (1759 1805) und der Titel seiner Bearbeitung im 4. Satz der 9. Sinfonie (1823) von Ludwig van Beethoven (1770 1827). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Entstehung 3 … Deutsch Wikipedia