j��sen

без че́тверти час — es la una menos cuarto

без сомне́ния — sin duda, indudablemente

без вас — en su ausencia, sin usted

любо́вь без взаи́мности — amor no correspondido

рабо́тать без о́тдыха — trabajar sin descanso

не без того́ — hay parte de la verdad en eso

без суда́ и сле́дствия — sin causa ni proceso judicial

без че́тверти час — es la una menos cuarto

без сомне́ния — sin duda, indudablemente

без вас — en su ausencia, sin usted

любо́вь без взаи́мности — amor no correspondido

рабо́тать без о́тдыха — trabajar sin descanso

не без того́ — hay parte de la verdad en eso

без суда́ и сле́дствия — sin causa ni proceso judicial

сухо́й лист — hoja seca

зазу́бренный лист — hoja dentada (serrada)

лавро́вый лист — hoja de laurel

расчётный лист — cuenta de liquidación

путево́й лист — hoja de ruta

чита́ть с листа́ — leer a libro abierto

переводи́ть с листа́ — interpretar a la vista

дрожа́ть как оси́новый лист — temblar como una hoja

приста́ть как ба́нный лист — pegarse como un sinapismo (como una lapa), ser un cataplasma

сухо́й лист — hoja seca

зазу́бренный лист — hoja dentada (serrada)

лавро́вый лист — hoja de laurel

расчётный лист — cuenta de liquidación

путево́й лист — hoja de ruta

чита́ть с листа́ — leer a libro abierto

переводи́ть с листа́ — interpretar a la vista

дрожа́ть как оси́новый лист — temblar como una hoja

приста́ть как ба́нный лист — pegarse como un sinapismo (como una lapa), ser un cataplasma

челове́ческий род — género humano, raza (estirpe) humana

из ро́да в род — de generación en generación

дре́вний род — alta (gran) alcurnia

продолжа́тель рода — heredero del linaje

вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

отку́да ты ро́дом? — ¿de dónde eres?, ¿de dónde procedes?

род жи́зни — género de vida

роды литерату́ры — géneros literarios

вся́кого ро́да — de todo género

в не́котором ро́де — en cierto modo (grado)

что́-то в э́том ро́де — algo parecido, algo por el estilo

в своём ро́де — a su manera

тако́го ро́да — de esta especie

без ро́ду, без пле́мени — hijo de nadie (de la tierra)

челове́ческий род — género humano, raza (estirpe) humana

из ро́да в род — de generación en generación

дре́вний род — alta (gran) alcurnia

продолжа́тель рода — heredero del linaje

вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

отку́да ты ро́дом? — ¿de dónde eres?, ¿de dónde procedes?

род жи́зни — género de vida

роды литерату́ры — géneros literarios

вся́кого ро́да — de todo género

в не́котором ро́де — en cierto modo (grado)

что́-то в э́том ро́де — algo parecido, algo por el estilo

в своём ро́де — a su manera

тако́го ро́да — de esta especie

без ро́ду, без пле́мени — hijo de nadie (de la tierra)

александри́йский стих — verso alejandrino, alejandrino m

александри́йский лист фарм. — casia f, sen m, sena f

в глубине́ души́ — en el fondo del alma

до глубины́ души́ — hasta el fondo del alma

все́ми си́лами души́ — con todas las fuerzas del alma

от всей души́ — de todo corazón

люби́ть всей душо́й — querer entrañablemente

игра́ть, петь с душо́й — jugar, cantar con todo el alma

рабо́тать с душо́й — trabajar con entusiasmo

вкла́дывать ду́шу во что́-либо, де́лать с душо́й — poner el alma en una cosa

ни души́ — nadie

ни живо́й души́ — ni un alma viviente (nacida)

на ду́шу населе́ния — por habitante, por persona, per capita

душа́ о́бщества — el alma de la sociedad

движе́ния души́ — movimientos del alma

по́длая душа́ — alma atravesada (de Caín, de Judas)

чёрствая душа́ — alma de cántaro

до́брая душа́ — alma de Dios

неприка́янная душа́ — alma en pena

всей душо́й — con alma y vida, con toda el alma, con mil almas

душа́ с те́лом расстаётся — con el alma en la boca (entre los dientes)

душо́й и те́лом — en cuerpo y alma

жить душа́ в ду́шу — vivir en armonía

душа́ у него́ не на ме́сте — está en ascuas

душа́ у меня́ в пя́тки ушла́ — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies

у него́ душа́ нараспа́шку — lleva el corazón en la mano

в чём то́лько душа́ де́ржится, е́ле-е́ле душа́ в те́ле — se le escapa el alma del cuerpo; está hecho un hospital

ско́лько душе́ уго́дно — tanto como se quiera, a discreción

криви́ть душо́й — tener dos caras, ser hipócrita

вы́трясти ду́шу из кого́-либо — arrancarle (sacarle) a uno el alma

у меня́ душа́ разрыва́ется — se me arranca el alma

отда́ть Бо́гу ду́шу — dar (entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios

прода́ть ду́шу чёрту — dar el alma al diablo

не име́ть души́ — no tener alma

поте́шить свою́ ду́шу — entretener su alma

говори́ть по душа́м — hablar con el corazón el la mano; hablar al alma

не име́ть ни гроша́ за душо́й — no tener ni una perra chica, no tener ni cinco

отвести́ ду́шу — desahogar el alma

в глубине́ души́ — en el fondo del alma

до глубины́ души́ — hasta el fondo del alma

все́ми си́лами души́ — con todas las fuerzas del alma

от всей души́ — de todo corazón

люби́ть всей душо́й — querer entrañablemente

игра́ть, петь с душо́й — jugar, cantar con todo el alma

рабо́тать с душо́й — trabajar con entusiasmo

вкла́дывать ду́шу во что́-либо, де́лать с душо́й — poner el alma en una cosa

ни души́ — nadie

ни живо́й души́ — ni un alma viviente (nacida)

на ду́шу населе́ния — por habitante, por persona, per capita

душа́ о́бщества — el alma de la sociedad

движе́ния души́ — movimientos del alma

по́длая душа́ — alma atravesada (de Caín, de Judas)

чёрствая душа́ — alma de cántaro

до́брая душа́ — alma de Dios

неприка́янная душа́ — alma en pena

всей душо́й — con alma y vida, con toda el alma, con mil almas

душа́ с те́лом расстаётся — con el alma en la boca (entre los dientes)

душо́й и те́лом — en cuerpo y alma

жить душа́ в ду́шу — vivir en armonía

душа́ у него́ не на ме́сте — está en ascuas

душа́ у меня́ в пя́тки ушла́ — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies

у него́ душа́ нараспа́шку — lleva el corazón en la mano

в чём то́лько душа́ де́ржится, е́ле-е́ле душа́ в те́ле — se le escapa el alma del cuerpo; está hecho un hospital

ско́лько душе́ уго́дно — tanto como se quiera, a discreción

криви́ть душо́й — tener dos caras, ser hipócrita

вы́трясти ду́шу из кого́-либо — arrancarle (sacarle) a uno el alma

у меня́ душа́ разрыва́ется — se me arranca el alma

отда́ть Бо́гу ду́шу — dar (entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios

прода́ть ду́шу чёрту — dar el alma al diablo

не име́ть души́ — no tener alma

поте́шить свою́ ду́шу — entretener su alma

говори́ть по душа́м — hablar con el corazón el la mano; hablar al alma

не име́ть ни гроша́ за душо́й — no tener ni una perra chica, no tener ni cinco

отвести́ ду́шу — desahogar el alma

душа́-челове́к — un alma de Dios

за ми́лую ду́шу — con toda el alma

как бог на́ душа́у поло́жит — a la buena de Dios

изъя́тие почто́вого отправле́ния — intervención de un envío

все без изъя́тия — todos sin excepción

в изъя́тие из пра́вил — en (como) excepción de (a) las reglas

невзира́я на ли́ца — sin ninguna consideración al cargo (de la persona), a casquete quitado

невзира́я ни на что — sin contemplaciones de ningún género

невзира́я на ли́ца — sin ninguna consideración al cargo (de la persona), a casquete quitado

невзира́я ни на что — sin contemplaciones de ningún género

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

во ско́лько э́то обойдётся? — ¿en cuánto saldrá esto?, ¿cuánto costará esto?

обойти́сь без посторо́нней по́мощи — pasar sin ayuda de nadie (ajena)

как-нибу́дь обойдётся — todo resultará (saldrá) bien, de una u otra forma pasará

всё обошло́сь благополу́чно — todo salió bien, todo salió a pedir de boca

во ско́лько э́то обойдётся? — ¿en cuánto saldrá esto?, ¿cuánto costará esto?

обойти́сь без посторо́нней по́мощи — pasar sin ayuda de nadie (ajena)

как-нибу́дь обойдётся — todo resultará (saldrá) bien, de una u otra forma pasará

всё обошло́сь благополу́чно — todo salió bien, todo salió a pedir de boca

без ограниче́ний — sin restricciones

без ограниче́ний — sin restricciones

оста́ться до́ма — quedarse en casa

оста́лось мно́го хле́ба — sobró mucho pan

оста́ться в па́мяти — quedar grabado en la memoria

вопро́с оста́лся нерешённым — la cuestión ha quedado sin resolver

всё оста́лось нетро́нутым — todo permaneció intacto

оста́ться ни при чём — no conseguir nada, quedarse como antes

оста́ться ни с чем — quedarse sin nada

оста́ться в живы́х — quedar vivo

оста́ться в си́ле — quedar en vigor

оста́ться в долгу́ — quedar en deuda, ser en cargo

не оста́ться в долгу́ — pagar con la misma moneda

оста́ться в дурака́х — hacer el primo, quedar como un tonto, quedarse en blanco

оста́ться с но́сом — quedarse con un palmo de narices, quedarse tocando tabletas; quedarse plantado

оста́ться при своём мне́нии — guardar su opinión; insistir en su opinión; mantenerse en sus trece

оста́ётся доказа́ть — queda para probar

оста́ётся доба́вить — resta añadir

оста́ться до́ма — quedarse en casa

оста́лось мно́го хле́ба — sobró mucho pan

оста́ться в па́мяти — quedar grabado en la memoria

вопро́с оста́лся нерешённым — la cuestión ha quedado sin resolver

всё оста́лось нетро́нутым — todo permaneció intacto

оста́ться ни при чём — no conseguir nada, quedarse como antes

оста́ться ни с чем — quedarse sin nada

оста́ться в живы́х — quedar vivo

оста́ться в си́ле — quedar en vigor

оста́ться в долгу́ — quedar en deuda, ser en cargo

не оста́ться в долгу́ — pagar con la misma moneda

оста́ться в дурака́х — hacer el primo, quedar como un tonto, quedarse en blanco

оста́ться с но́сом — quedarse con un palmo de narices, quedarse tocando tabletas; quedarse plantado

оста́ться при своём мне́нии — guardar su opinión; insistir en su opinión; mantenerse en sus trece

оста́ётся доказа́ть — queda para probar

оста́ётся доба́вить — resta añadir

учи́ться без отры́ва от произво́дства — estudiar sin abandonar el trabajo; simultanear el trabajo con los estudios

в отры́ве от масс — alejado de las masas; sin contacto con las masas

учи́ться без отры́ва от произво́дства — estudiar sin abandonar el trabajo; simultanear el trabajo con los estudios

в отры́ве от масс — alejado de las masas; sin contacto con las masas

опусти́ть пово́дья — aflojar las riendas

взять по́вод на себя́ — sostener las riendas

по́вод к войне́ — casus belli

дать по́вод — dar lugar (a), dar pie (a); dar motivo (para)

дать по́вод для слу́хов — dar ocasión para rumores

без вся́кого по́вода — bajo (sin) ningún pretexto

по вся́кому по́воду — con cualquier pretexto

по како́му по́воду? — ¿con qué pretexto?; ¿a son de qué?

по по́воду э́того, по э́тому по́воду — en cuanto a esto, en lo que a esto atañe

опусти́ть пово́дья — aflojar las riendas

взять по́вод на себя́ — sostener las riendas

по́вод к войне́ — casus belli

дать по́вод — dar lugar (a), dar pie (a); dar motivo (para)

дать по́вод для слу́хов — dar ocasión para rumores

без вся́кого по́вода — bajo (sin) ningún pretexto

по вся́кому по́воду — con cualquier pretexto

по како́му по́воду? — ¿con qué pretexto?; ¿a son de qué?

по по́воду э́того, по э́тому по́воду — en cuanto a esto, en lo que a esto atañe

поми́мо всего́ про́чего — aparte (además) de todo esto

поми́мо меня́ — sin saberlo yo

поми́мо всего́ про́чего — aparte (además) de todo esto

поми́мо меня́ — sin saberlo yo

взаи́мная по́мощь — asistencia mutua

материа́льная по́мощь — ayuda financiera (pecuniaria)

техни́ческая по́мощь — ayuda técnica

пе́рвая по́мощь — primeros auxilios

ско́рая по́мощь — servicio de socorro, socorro de urgencia

по́мощь на дому́ — asistencia médica a domicilio

оказа́ть (пода́ть) по́мощь — prestar ayuda; venir en ayuda

пода́ть ру́ку по́мощи — dar (tender) la mano

на по́мощь! — ¡socorro!

без посторо́нней по́мощи — sin ayuda de nadie (ajena)

взаи́мная по́мощь — asistencia mutua

материа́льная по́мощь — ayuda financiera (pecuniaria)

техни́ческая по́мощь — ayuda técnica

пе́рвая по́мощь — primeros auxilios

ско́рая по́мощь — servicio de socorro, socorro de urgencia

по́мощь на дому́ — asistencia médica a domicilio

оказа́ть (пода́ть) по́мощь — prestar ayuda; venir en ayuda

пода́ть ру́ку по́мощи — dar (tender) la mano

на по́мощь! — ¡socorro!

без посторо́нней по́мощи — sin ayuda de nadie (ajena)

без просве́та — sin (rayo de) esperanza

без просве́та — sin (rayo de) esperanza