-
1 дебри
де́бри1. sovaĝarbaro;ĝangalo (джунгли);2. перен. labirinto.* * *мн.(скл. как ж.)1) ( лесные) espesura f, bosque espeso, monte bravoнепроходи́мые де́бри — lugar infranqueable, espesa fronda
2) ( глушь) lugar apartado (alejado)3) (запутанные, сложные стороны) dédalo m, laberinto m, berenjenal mпопа́сть в де́бри — caer en un berenjenal
запу́таться в юриди́ческих де́брях — aventurarse por la fronda jurídica
влезть в де́бри нау́ки — meterse en honduras de la ciencia
* * *мн.(скл. как ж.)1) ( лесные) espesura f, bosque espeso, monte bravoнепроходи́мые де́бри — lugar infranqueable, espesa fronda
2) ( глушь) lugar apartado (alejado)3) (запутанные, сложные стороны) dédalo m, laberinto m, berenjenal mпопа́сть в де́бри — caer en un berenjenal
запу́таться в юриди́ческих де́брях — aventurarse por la fronda jurídica
влезть в де́бри нау́ки — meterse en honduras de la ciencia
* * *ngener. (скл. как ж.) (ãëóøü) lugar apartado (alejado), (скл. как ж.) (запутанные, сложные стороны) dэdalo, (скл. как ж.) (ëåññúå) espesura, (скл. как ж.) berenjenal, (скл. как ж.) bosque espeso, (скл. как ж.) laberinto, (скл. как ж.) monte bravo -
2 листва
листв||а́foliaro;с пы́шной \листвао́й foliriĉa.* * *ж. собир.follaje m, fronda f; hojarasca f ( очень густая)* * *ж. собир.follaje m, fronda f; hojarasca f ( очень густая)* * *n1) gener. hojarasca (очень густая), follaje2) paint. verdura3) mexic. fronda -
3 фрондёр
м.1) ист. participante de la Fronda2) перен. книжн. censurador m, opositor m; conspirador m* * *n1) liter. censurador, conspirador, opositor2) hist. participante de la Fronda -
4 фронда
ж.1) ист. Fronda f2) перен. книжн. censura f, oposición f* * *n1) liter. censura, oposición2) hist. Fronda -
5 запутаться в юридических дебрях
vDiccionario universal ruso-español > запутаться в юридических дебрях
-
6 лист
листв разн. знач. folio;lado (металла).* * *м. (мн. листы́, листья)1) (дерева и т.п.) hoja fсухо́й лист — hoja seca
зазу́бренный лист — hoja dentada (serrada)
лавро́вый лист — hoja de laurel
2) (бумаги; документ) hoja f, pliego m, folio mзагла́вный лист — portada f, frontispicio m
опро́сный лист — cuestionario m
печа́тный, а́вторский лист полигр. — pliego de imprenta, de autor
учётно-изда́тельский лист полигр. — pliego editorial
исполни́тельный лист юр. — ejecutoria f
больни́чный лист — baja m
путево́й лист — hoja de ruta
3) (из металла и т.п.) hoja f, chapa f, lámina fфане́рный лист — chapa f
лист желе́за — lámina f
••александри́йский лист фарм. — sen m, sena f
чита́ть с листа́ — leer a libro abierto
переводи́ть с листа́ — interpretar a la vista
игра́ть (петь) с листа́ — repentizar vi
игра́ (пе́ние) с листа́ — repentización f
дрожа́ть как оси́новый лист — temblar como una hoja
приста́ть как ба́нный лист — pegarse como un sinapismo (como una lapa), ser un cataplasma
* * *м. (мн. листы́, листья)1) (дерева и т.п.) hoja fсухо́й лист — hoja seca
зазу́бренный лист — hoja dentada (serrada)
лавро́вый лист — hoja de laurel
2) (бумаги; документ) hoja f, pliego m, folio mзагла́вный лист — portada f, frontispicio m
опро́сный лист — cuestionario m
печа́тный, а́вторский лист полигр. — pliego de imprenta, de autor
учётно-изда́тельский лист полигр. — pliego editorial
исполни́тельный лист юр. — ejecutoria f
больни́чный лист — baja m
путево́й лист — hoja de ruta
3) (из металла и т.п.) hoja f, chapa f, lámina fфане́рный лист — chapa f
лист желе́за — lámina f
••александри́йский лист фарм. — sen m, sena f
чита́ть с листа́ — leer a libro abierto
переводи́ть с листа́ — interpretar a la vista
игра́ть (петь) с листа́ — repentizar vi
игра́ (пе́ние) с листа́ — repentización f
дрожа́ть как оси́новый лист — temblar como una hoja
приста́ть как ба́нный лист — pegarse como un sinapismo (como una lapa), ser un cataplasma
* * *n1) gener. (äåðåâà è á. ï.) hoja, lámina, folio (бумаги, книги), lista, pliego (бумаги)2) botan. hoja3) eng. chapa, lamina, plancha4) law. foja5) econ. formulario6) mexic. fronda -
7 непроходимые дебри
adjgener. espesa fronda, lugar infranqueable -
8 пращевой психрометр
rus пращевой психрометр (м)spa psicrómetro (m) de frondaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > пращевой психрометр
-
9 пращевой термометр
rus пращевой термометр (м)spa termómetro (m) de frondaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > пращевой термометр
-
10 лесная крона
cubierta forestal; fronda del bosque -
11 полог леса
cubierta forestal; fronda del bosque -
12 сомкнутость полога
Русско-испанский географический словарь > сомкнутость полога
См. также в других словарях:
Fronda — puede ser: Fronda (sublevación), movimiento de insurrección francés del siglo XVII. Fronda (Botánica), tipo de hoja de helecho. Fronda (Léxico), sinónimo de follaje, maleza, floresta, espesura. Fronda (Arquitectura): Ornamento arquitectónico.… … Wikipedia Español
frondă — FRÓNDĂ, fronde, s.f. Mişcare social politică din Franţa, la mijlocul sec. XVII, îndreptată împotriva absolutismului regal. ♦ fig. Opoziţie neprincipială, răzvrătire cu caracter de persiflare pornită din motive personale. – Din fr. fronde. Trimis… … Dicționar Român
fronda (1) — {{hw}}{{fronda (1)}{{/hw}}s. f. 1 Ramoscello con foglie. 2 spec. al pl. Tutte le foglie e i rami di un albero. 3 spec. al pl. (fig.) Ornamenti eccessivi di un discorso o di uno scritto. ETIMOLOGIA: dal lat. frons, frondis. fronda (2)… … Enciclopedia di italiano
fronda — sustantivo femenino 1. Conjunto apretado de ramas y hojas de plantas: La fronda oscurecía el camino del bosque. Sinónimo: frondosidad. 2. Área: botánica Hoja de una planta, especialmente la de los helechos … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
frônda — ž 1. {{001f}}pov. pokret francuskog višeg plemstva protiv kraljevskog apsolutizma u 17. st. 2. {{001f}}općenito, žestoka opozicija ✧ {{001f}}fr … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Fronda — s. f. Guerra civil em França no tempo de Luís XIV … Dicionário da Língua Portuguesa
fronda — frȏnda ž DEFINICIJA 1. pov. pokret višeg francuskog plemstva protiv kraljevskog apsolutizma u 17. st. 2. općenito, žestoka opozicija ETIMOLOGIJA fr. fronde: praćka … Hrvatski jezični portal
fronda — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. frondandzie, rzad. {{/stl 8}}{{stl 7}} silna opozycja wewnątrz jakiegoś ugrupowania, stronnictwa, partii itp. <fr.> {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Fronda — Der Verlag Fronda wurde 1994 von Rafał Smoczyński und Grzegor Górny gegründet. Der Verlag gibt die gleichnamige Fronda Zeitschrift aus, die in zwei bis dreimonatlichem Rhythmus in einer Auflage von ca. 5.000 Exemplaren erscheint, sowie Bücher,… … Deutsch Wikipedia
Fronda, La — ► HISTORIA Nombre dado a un período de conflictos que tuvieron lugar en Francia 1648 53. Sus causas fueron, principalmente, el reforzamiento del poder de los agentes reales, decretado por el gobierno de Mazarino, la crisis agraria y la bancarrota … Enciclopedia Universal
fronda — {{#}}{{LM F18348}}{{〓}} {{SynF18822}} {{[}}fronda{{]}} ‹fron·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} Conjunto de hojas o de ramas que forman una espesura: • La fronda que hay en la orilla del río proporciona una agradable sombra.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos