Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

jüdische

  • 1 jüdische Kunst

    Deutsch-russische wörterbuch der kunst > jüdische Kunst

  • 2 jüdisch

    : nur keine jüdische Hast! без паники!, нечего [не нужно] гнать!, нечего пороть горячку! Nur keine jüdische Hast! Wir müssen uns jeden Schritt vorher genau überlegen, ehe wir eine endgültige Entscheidung treffen.
    Nur keine jüdische Hast! Was hat es für Sinn, wenn du dich jetzt meldest und deinen Schritt dann fünf Minuten später bereust?
    Nur keine jüdische Hast! Zeit haben wir noch genug. Den Zug schaffen wir mit Leichtigkeit.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > jüdisch

  • 3 Gemeinde

    1) Verwaltungseinheit bzw. ihre Bewohner; jüdische Gemeinde bzw. ihre Mitglieder о́бщи́на. der Rat der Gemeinde ме́стный сове́т. die Jüdische Gemeinde евре́йская о́бщи́на
    2) Dienststelle einer Gemeinde о́бщи́на. SU се́льский сове́т. umg сельсове́т
    3) Kirchengemeinde прихо́д. die Gemeinde hat einen neuen Pfarrer bekommen в прихо́де (появи́лся) но́вый свяще́нник
    4) Mitglieder v. kirchlicher Gemeinde; Pers, die sich zu einem Gottesdienst versammelt haben прихожа́не
    5) Anhängerschaft почита́тели. Zuhörerschaft аудито́рия. eine große Gemeinde nahm Abschied von dem Verstorbenen большо́е число́ люде́й пришло́ прости́ться с поко́йным

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Gemeinde

  • 4 Еврейская автономная область

    БНРС > Еврейская автономная область

  • 5 Chanukka

    [xanu’ka:] f; -, kein Pl.; REL. Hanukkah, Chanukah
    * * *
    Cha·nuk·ka
    <->
    [xanʊˈka:]
    f kein pl REL (das jüdische Lichterfest) Chanukah, Hanukkah, Hanukka, Feast of Dedication [or of Lights]
    * * *
    Chanukka [xanʊˈkaː] f; -, kein pl; REL Hanukkah, Chanukah

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Chanukka

  • 6 Glaube

    m; -ns, kein Pl.
    1. belief (an + Akk in); (festes Vertrauen) faith (in), trust (in); (Überzeugung) conviction; Glaube an die Zukunft faith in the future; fester Glaube firm belief; in gutem Glauben oder guten Glaubens geh. in good faith; im Glauben, dass... believing (that)..., under the impression that...; Glauben schenken (+ Dat) believe; den Glauben verlieren an (+ Akk) lose (one’s) faith in; des ( festen) Glaubens sein, dass... lit. firmly believe (that)...; jemanden in dem Glauben lassen, dass... let s.o. go on believing (that)...; lass sie doch in dem Glauben let her believe it, don’t spoil her illusion(s); ich möchte Sie nicht von Ihrem Glauben abbringen(, dass...) I wouldn’t like to disillusion you (about... + Ger.); sie lebte oder wiegte sich in dem Glauben, dass... she lived in the belief that...; irrtümlich: she clung to ( oder cherished) the mistaken belief that..., she labo(u)red under illusion that...; Glaube versetzt Berge Sprichw. faith can move mountains
    2. (Religion) (religious) faith oder belief (in), religion; (Bekenntnis) creed; Glaube, Liebe, Hoffnung faith, hope and charity; vom Glauben abfallen renounce one’s faith; seinen Glauben verlieren / wiederfinden lose / recover one’s faith; Kinder im rechten Glauben erziehen bring up in the true faith
    * * *
    der Glaube
    faith; belief; credence; persuasion
    * * *
    Glau|be ['glaubə]
    m -ns, no pl
    (= Vertrauen, religiöse Überzeugung, Konfession) faith ( an +acc in); (= Überzeugung, Meinung) belief ( an +acc in)

    Gláúbe, Liebe, Hoffnung — faith, hope and charity

    im guten or in gutem Gláúben — in good faith

    (bei jdm) Gláúben finden — to be believed (by sb); (Bericht, Aussage etc auch) to find credence (with sb)

    den Gláúben an jdn/etw verlieren — to lose faith in sb/sth

    jdm Gláúben schenken — to believe sb, to give credence to sb

    jdn in dem Gláúben (be)lassen, dass... — to let sb believe that...

    lass ihn bei seinem Gláúben! — let him keep his illusions

    er ist katholischen Gláúbens — he is of the Catholic faith

    See:
    → Treue
    * * *
    der
    1) (faith or trust: I have no belief in his ability.) belief
    2) ((often in plural) something believed: Christian beliefs.) belief
    3) (belief or trust: This theory is gaining credit.) credit
    4) (religious belief: Years of hardship had not caused him to lose his faith.) faith
    * * *
    Glau·be
    <- ns>
    [ˈglaubə]
    1. (Überzeugung) belief (an + akk in); (gefühlsmäßige Gewissheit) faith (an + akk in)
    der \Glaube versetzt Berge [o kann Berge versetzen] faith can move mountains
    ein blinder/fanatischer/unerschütterlicher \Glaube an ardent/a fanatical/an unshakeable belief
    ein törichter \Glaube a false [or mistaken] belief
    den festen \Glauben haben, dass... to be of the firm belief [or conviction] that...
    im guten \Glauben, in gutem \Glauben in good faith
    guten \Glaubens sein, dass... to be convinced that...
    den \Glauben aufgeben, dass to give up [or stop] believing that...
    jdn von seinem \Glauben abbringen to dissuade sb, to shake sb's faith
    jdn bei [o in] dem \Glauben [be]lassen, dass... to leave sb in the belief [or let sb believe] that...
    [bei jdm] \Glauben finden to find credence [with sb]
    in dem \Glauben leben, dass... to live in the belief that...
    des \Glaubens [o in dem \Glauben] sein, dass... to believe [or be of the opinion] that...
    jdm/etw [keinen] \Glauben schenken to [not] believe [or form give [no] credence to] sb/sth
    den \Glauben an jdn/etw verlieren to lose faith in sb/sth
    jdn in dem \Glauben wiegen, dass... to make sb believe [wrongly] that...
    sich akk in dem \Glauben wiegen, dass... to labour [or AM -or] under the illusion [or believe [wrongly]] that...
    2. REL [religious] faith [or belief]
    der christliche/jüdische/muslimische etc. \Glaube the Christian/Jewish/Muslim etc. faith
    ein Mensch muslimischen \Glaubens a person of the Muslim faith
    vom \Glauben abfallen (geh) to renounce one's [or lapse from the] faith form, to apostatize spec
    seinen \Glauben bekennen to profess one's faith
    für seinen \Glauben sterben müssen to die for one's beliefs
    den \Glauben verlieren to lose one's faith
    3. JUR, HANDEL faith
    in gutem \Glauben handeln to act in good faith
    böser/guter \Glaube bad/good faith, mala/bona fides form
    * * *
    der; Glaubens faith (an + Akk. in); (Überzeugung, Meinung) belief (an + Akk. in)

    jemandem/jemandes Worten Glauben schenken — believe somebody/what somebody says

    [bei jemandem] Glauben finden — be believed [by somebody]

    in dem Glauben leben, dass... — live in the belief that...

    [der] Glaube versetzt Berge — faith can move mountains

    * * *
    Glaube m; -ns, kein pl
    1. belief (
    an +akk in); (festes Vertrauen) faith (in), trust (in); (Überzeugung) conviction;
    Glaube an die Zukunft faith in the future;
    fester Glaube firm belief;
    guten Glaubens geh in good faith;
    im Glauben, dass … believing (that) …, under the impression that …;
    Glauben schenken (+dat) believe;
    den Glauben verlieren an (+akk) lose (one’s) faith in;
    des (festen) Glaubens sein, dass … liter firmly believe (that) …;
    jemanden in dem Glauben lassen, dass … let sb go on believing (that) …;
    lass sie doch in dem Glauben let her believe it, don’t spoil her illusion(s);
    ich möchte Sie nicht von Ihrem Glauben abbringen(, dass …) I wouldn’t like to disillusion you (about … +ger);
    wiegte sich in dem Glauben, dass … she lived in the belief that …; irrtümlich: she clung to ( oder cherished) the mistaken belief that …, she labo(u)red under illusion that …;
    Glaube versetzt Berge sprichw faith can move mountains
    2. (Religion) (religious) faith oder belief (in), religion; (Bekenntnis) creed;
    Glaube, Liebe, Hoffnung faith, hope and charity;
    vom Glauben abfallen renounce one’s faith;
    seinen Glauben verlieren/wiederfinden lose/recover one’s faith;
    im rechten Glauben erziehen bring up in the true faith
    * * *
    der; Glaubens faith (an + Akk. in); (Überzeugung, Meinung) belief (an + Akk. in)

    jemandem/jemandes Worten Glauben schenken — believe somebody/what somebody says

    [bei jemandem] Glauben finden — be believed [by somebody]

    in dem Glauben leben, dass... — live in the belief that...

    [der] Glaube versetzt Berge — faith can move mountains

    * * *
    -n (an) m.
    belief (in) n.
    faith (in) n. -n m.
    credence n.
    estimation n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Glaube

  • 7 Hast

    Präs. haben
    * * *
    die Hast
    hurry; rashness; speed; haste
    * * *
    Hạst [hast]
    f -, no pl
    haste

    voller Hast — in great haste, in a great hurry or rush

    ohne Hast — without haste, without hurrying or rushing

    mit fliegender/rasender Hast — in a tearing/frantic hurry

    nur keine (jüdische) Hast! — not so fast!, hold your horses! (inf)

    * * *
    (the act of doing something quickly, often too quickly: In his hurry to leave, he fell and broke his arm.) hurry
    * * *
    <->
    [hast]
    f kein pl (Eile) haste, hurry
    nur keine \Hast! there's no rush!
    ohne \Hast without rushing
    voller \Hast in a great hurry [or rush]
    sie zog sich voller \Hast an she dressed in a great hurry
    ▶ in fliegender \Hast in a tearing hurry
    * * *
    die; Hast: haste

    etwas in od. mit größter Hast tun — do something in great haste

    ohne Hast — unhurriedly; without hurrying or haste

    * * *
    Hast f; -, kein pl; hurry(ing), haste; des Lebens: mad rush;
    ohne Hast without hurrying ( oder rushing);
    sich ohne Hast fertig machen auch take one’s time getting ready;
    in großer Hast in a great hurry, in great haste liter;
    nur keine Hast! no need to rush
    * * *
    die; Hast: haste

    etwas in od. mit größter Hast tun — do something in great haste

    ohne Hast — unhurriedly; without hurrying or haste

    * * *
    nur sing. f.
    haste n.
    hurry n.
    precipitancy n.
    precipitation n.
    rashness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hast

  • 8 hast

    Präs. haben
    * * *
    die Hast
    hurry; rashness; speed; haste
    * * *
    Hạst [hast]
    f -, no pl
    haste

    voller Hast — in great haste, in a great hurry or rush

    ohne Hast — without haste, without hurrying or rushing

    mit fliegender/rasender Hast — in a tearing/frantic hurry

    nur keine (jüdische) Hast! — not so fast!, hold your horses! (inf)

    * * *
    (the act of doing something quickly, often too quickly: In his hurry to leave, he fell and broke his arm.) hurry
    * * *
    <->
    [hast]
    f kein pl (Eile) haste, hurry
    nur keine \Hast! there's no rush!
    ohne \Hast without rushing
    voller \Hast in a great hurry [or rush]
    sie zog sich voller \Hast an she dressed in a great hurry
    ▶ in fliegender \Hast in a tearing hurry
    * * *
    die; Hast: haste

    etwas in od. mit größter Hast tun — do something in great haste

    ohne Hast — unhurriedly; without hurrying or haste

    * * *
    hast präs → haben
    * * *
    die; Hast: haste

    etwas in od. mit größter Hast tun — do something in great haste

    ohne Hast — unhurriedly; without hurrying or haste

    * * *
    nur sing. f.
    haste n.
    hurry n.
    precipitancy n.
    precipitation n.
    rashness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > hast

  • 9 Judentum

    n; -s, kein Pl.
    1. das Judentum Judaism
    2. (das Volk) the Jews Pl., the Jewish people; das moderne etc. Judentum modern etc. Jewry
    * * *
    das Judentum
    jewry; jewishness; Judaism
    * * *
    Ju|den|tum ['juːdntuːm]
    nt -s,
    no pl
    1) (= Judaismus) Judaism
    2) (= Gesamtheit der Juden) Jews pl, Jewry
    3) (= jüdisches Wesen) Jewishness
    * * *
    Ju·den·tum
    <-s>
    1. (Gesamtheit der Juden) Jewry no pl, Jews pl
    2. (jüdische Wesensart) Jewishness
    * * *
    1) (Volk) Jewry; Jews pl.
    2) (Kultur u. Religion) Judaism
    * * *
    Judentum n; -s, kein pl
    1.
    das Judentum Judaism
    2. (das Volk) the Jews pl, the Jewish people;
    Judentum modern etc Jewry
    * * *
    1) (Volk) Jewry; Jews pl.
    2) (Kultur u. Religion) Judaism
    * * *
    n.
    Jewishness n.
    Jewry n.
    Judaism n.
    Zionism n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Judentum

  • 10 Lichterfest

    n RELI. Hanukkah, Festival of Lights
    * * *
    Lịch|ter|fest
    nt
    1) (liter = Weihnachten) Yule (old), Christmas
    2) (jüdisches Fest) Festival of Lights, Hanuk(k)ah
    * * *
    Lich·ter·fest
    nt REL (jüdische Festwoche) Feast of Lights [or Dedication], Chanukah, Hanuka, Hanukkah, Hanukka
    * * *
    Lichterfest n REL Hanukkah, Festival of Lights

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lichterfest

  • 11 Osterfest

    n Easter (holiday)
    * * *
    Os|ter|fest
    nt
    Easter

    das jüdische Ósterfest — the Jewish Feast of the Passover

    * * *
    Os·ter·fest
    nt
    ▪ das \Osterfest Easter
    * * *
    das Easter [holiday]
    * * *
    Osterfest n Easter (holiday)
    * * *
    das Easter [holiday]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Osterfest

  • 12 jüdisch

    иудейский, еврейский

    Deutsch-russische wörterbuch der kunst > jüdisch

  • 13 Glaube

    Glau·be <- ns> [ʼglaubə] m
    1) ( Überzeugung) belief (an +akk in) ( gefühlsmäßige Gewissheit) faith (an +akk in);
    der \Glaube versetzt Berge [o kann Berge versetzen] faith can move mountains;
    ein blinder/ fanatischer/unerschütterlicher \Glaube an ardent/a fanatical/an unshakeable belief;
    ein törichter \Glaube a false [or mistaken] belief;
    den festen \Glauben haben, dass... to be of the firm belief [or conviction] that...;
    im guten \Glauben, in gutem \Glauben in good faith;
    guten \Glaubens sein, dass... to be convinced that...;
    den \Glauben aufgeben, dass to give up [or stop] believing that...;
    jdn von seinem \Glauben abbringen to dissuade sb, to shake sb's faith;
    jdn bei [o in] dem \Glauben [be]lassen, dass... to leave sb in the belief [or let sb believe] that...;
    [bei jdm] \Glauben finden to find credence [with sb];
    in dem \Glauben leben, dass... to live in the belief that...;
    des \Glaubens [o in dem \Glauben] sein, dass... to believe [or be of the opinion] that...;
    jdm/einer S. [keinen] \Glauben schenken to [not] believe [or ( form) give [no] credence to] sb/sth;
    den \Glauben an jdn/ etw verlieren to lose faith in sb/sth;
    jdn in dem \Glauben wiegen, dass... to make sb believe [wrongly] that...;
    sich in dem \Glauben wiegen, dass... to labour [or (Am) -or] under the illusion [or believe [wrongly]] that...
    2) rel [religious] faith [or belief];
    der christliche/ jüdische/muslimische etc. \Glaube the Christian/Jewish/Muslim etc. faith;
    ein Mensch muslimischen/etc \Glaubens a person of the Muslim/etc. faith;
    vom \Glauben abfallen ( geh) to renounce one's [or lapse from the] faith ( form), to apostatize spec;
    seinen \Glauben bekennen to profess one's faith;
    für seinen \Glauben sterben müssen to die for one's beliefs;
    den \Glauben verlieren to lose one's faith

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Glaube

  • 14 Judentum

    Ju·den·tum <-s> nt kein pl
    1) ( Gesamtheit der Juden) Jewry no pl, Jews pl
    2) ( jüdische Wesensart) Jewishness

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Judentum

  • 15 Thora

    (Thóra) f <-> рел Тора (Пятикнижие Моисеево, первые книги Ветхого Завета)

    die jüdische Thorá — иудейская Тора

    Универсальный немецко-русский словарь > Thora

  • 16 Gotteshaus

    дом бо́жий. das evangelische [katholische] Gotteshaus евангели́ческая [католи́ческая] це́рковь. das jüdische Gotteshaus синаго́га

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Gotteshaus

  • 17 jüdisch

    евре́йский. hist иуде́йский. pej жидо́вский. adv по-евре́йски. der jüdische Krieg Иуде́йская война́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > jüdisch

  • 18 die Religion

    - {belief} lòng tin, đức tin, sự tin tưởng, tin tưởng - {religion} tôn giáo, đạo, sự tín ngưỡng, sự tu hành, sự sùng bái, việc có nghĩa vụ phải làm = die jüdische Religion {Judaism}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Religion

  • 19 das Viertel

    - {district} địa hạt, khu vực, quận, huyện, khu, vùng, miền, khu vực bầu cử, giáo khu nhỏ - {fourth} một phần tư, người thứ bốn, vật thứ bốn, ngày mồng bốn, ngày 4 tháng 7, quãng bốn, hàng hoá loại bốn - {quarter} mười lăm phút, quý, học kỳ ba tháng, 25 xu, một phần tư đô la, góc "chân", góc phần xác bị phanh thây, hông, phương, hướng, phía, nơi, nguồn, khu phố, xóm, phường, nhà ở, nơi đóng quân - doanh trại, vị trí chiến đấu trên tàu, sự sửa soạn chiến đấu, tuần trăng, trăng phần tư, sự tha giết, sự tha chết, hông tàu, góc ta bằng 12, 70 kg), góc bồ, không chạy một phần tư dặm = Viertel vor fünf {a quarter to five}+ = das jüdische Viertel (Historie) {ghetto}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Viertel

См. также в других словарях:

  • Jüdische Gemeinde Esens — Jüdische Gemeinden in Ostfriesland vor 1938 Die jüdische Gemeinde in Esens bestand über einen Zeitraum von rund 300 Jahren von ihren Anfängen im 17. Jahrhundert bis zu ihrem Ende am 31. Juli 1941. Das Harlingerland bestehend aus den alten Ämtern… …   Deutsch Wikipedia

  • Jüdische Gemeinde Norden — Jüdische Gemeinden in Ostfriesland vor 1938 Die jüdische Gemeinde in Norden bestand über einen Zeitraum von rund 450 Jahren von ihren Anfängen im 16. Jahrhundert bis zu ihrem Ende am 7. April 1942. Zur Gemeinde in Norden gehörten auch die Juden… …   Deutsch Wikipedia

  • Jüdische Musik — ist die Musik des jüdischen Volkes und erstreckt sich über einen Zeitraum von rund 3000 Jahren, von der biblischen Periode über die Diaspora und die Gründung des Staates Israel bis in die Gegenwart. Sie umfasst sowohl religiöse als auch weltliche …   Deutsch Wikipedia

  • Jüdische Gemeinde Bunde — Jüdische Gemeinden in Ostfriesland vor 1938 Die jüdische Gemeinde in Bunde bestand über einen Zeitraum von rund 150 Jahren von ihren Anfängen im 18. Jahrhundert bis zu ihrem Ende am 19. Juli 1942. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Jüdische Gemeinde Jemgum — Jüdische Gemeinden in Ostfriesland vor 1938 Die jüdische Gemeinde in Jemgum bestand über einen Zeitraum von rund 350 Jahren von ihren Anfängen im 17. Jahrhundert bis zu ihrem Ende im Februar 1940. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Jüdische Gemeinde Neustadtgödens — Jüdische Gemeinden in Ostfriesland vor 1938 Die jüdische Gemeinde Neustadtgödens bestand über einen Zeitraum von rund 300 Jahren von ihren Anfängen im 17. Jahrhundert bis zu ihrem Ende am 23. Oktober 1941. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Jüdische Studien — und Judaistik sind die offiziellen Bezeichnungen einer wissenschaftlichen Disziplin, die an mehreren deutschsprachigen Universitäten studiert werden kann und nach ihrem Selbstverständnis an die Tradition der Wissenschaft des Judentums anknüpft,… …   Deutsch Wikipedia

  • Jüdische Literatur — Jüdische Literatur, im weitern Sinne das gesamte Schrifttum der Juden vom Abschluß der Bibel bis zur Gegenwart. Sie wurzelt in der hebräischen Literatur, deren Pflege und Weiterbildung sie übernimmt. Zu der überkommenen eignen Gelehrsamkeit tritt …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Jüdische Literatur — Jüdische Literatur. Die I. L., die man auch, aber unpassend, Rabbinische Literatur nennt, beginnt in demselben Zeitalter, in welchem der Übergang des Hebraismus in das Judenthum (s.d.) stattfand. Auf der Hebräischen Literatur (s.d.) wurzelnd u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Jüdische Zeitung (Berlin) — Jüdische Zeitung Beschreibung Unabhängige Monatszeitung für zeitgenössisches Judentum Verlag Werner Media Group Erstausgabe 2005 …   Deutsch Wikipedia

  • Jüdische Feiertage — Jüdische Feste sind: Inhaltsverzeichnis 1 Feste im Jahreskreis 2 Neuere israelische Feiertage 3 Sonstige Festtage 4 Fasttage 5 Literatur 6 Siehe auch …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»