Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

it's+not+right

Толкование Перевод

1 not (quite) right in the/one's head

not (quite) right in the/one's head

niet goed bij zijn hoofd

English-Dutch dictionary > not (quite) right in the/one's head
2 not in one's right mind

not in one's right mind

niet wel/helemaal bij (zijn) zinnen

English-Dutch dictionary > not in one's right mind
3 right

n. rechts, de conservatieven (politiek); rechterhand, -kant; recht; recht op voorrang

right¹

[ rajt]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rechterhand ⇒ rechtse 〈 voornamelijk bij boksen〉

2 rechter(hand)schoen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 recht ⇒ voorrecht, (gerechtvaardigde) eis

2 〈vaak meervoud; economie〉 recht ⇒ claimrecht(certificaat)

♦voorbeelden:

1   right of common • recht op de gemeenteweiden

     rights and duties • rechten en plichten

     right of entry • recht van toegang

     right of primogeniture • eerstgeboorterecht

     the right of free speech • het recht op vrije meningsuiting

     right of way 〈 juridisch〉 • recht van overweg/overpad/drijfweg; 〈 verkeer〉 voorrang(srecht)

     stand on one's rights • op zijn recht(en) staan

     all rights reserved • alle rechten voorbehouden

     by rights • eigenlijk

     by right of • krachtens, uit rechte van, op grond van

     (as) of right • rechtmatig, op grond van een gerechtigde eis

     he has a right to the money • hij heeft recht op het geld

     within one's rights • in zijn recht

→ own own/

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 recht ⇒ gerechtigheid

2 rechterkant

3 〈the; voornamelijk Right; politiek〉 rechts ⇒ de conservatieven

♦voorbeelden:

1   do someone right • iemand recht laten wedervaren

     he is in the right • hij heeft gelijk/heeft het recht aan zijn kant

     put someone in the right • iemand in het gelijk stellen

2   keep to the right • rechts houden

     on/to the/your right • aan de/je rechterkant

IV 〈 meervoud〉

1 ware toedracht

♦voorbeelden:

1   the rights (and wrongs) of the case • de rechte/ware toedracht van de zaak

¶ put/set to rights • in orde brengen, rechtzetten

————————

right²

〈 rightness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 juist ⇒ correct, rechtmatig

2 juist ⇒ gepast, geëigend 〈 in de gegeven omstandigheden〉, recht

3 in goede staat ⇒ in orde

4 〈 soms Right〉 rechts ⇒ rechter-, conservatief

5 〈 wiskunde〉 orthogonaal ⇒ recht, met een hoek van negentig graden

6 〈 slang〉 eerlijk ⇒ betrouwbaar

♦voorbeelden:

1   what's the right time? • hoe laat is het precies?

     he got the answers right • hij heeft de vragen juist (beantwoord)

     you were right to tell her • je deed er goed aan het haar te vertellen

     put/set the clock right • de klok juist/gelijk zetten

2   the right man in the right place • de juiste man op de juiste plaats

     strike the right note, touch the right chord • de juiste toon aanslaan/vinden

     〈 figuurlijk〉 have one's heart in the right place • het hart op de juiste plaats hebben

     on the right side of fifty • nog geen vijftig (jaar oud)

     keep on the right side of the law • zich (keurig) aan de wet houden

     〈 figuurlijk〉 get on the right side of someone • goede maatjes worden met iemand

     〈 figuurlijk〉 be on the right track • op het rechte spoor zitten

3   the patient doesn't look right • de patiënt ziet er niet goed uit

     let's get this right • laten we de dingen even op een rijtje zetten

     put/set something right • iets in orde brengen

     put/set someone right again • iemand genezen/op de been helpen

4   the right wing of the party • de rechtervleugel van de partij

5   right angle • rechte hoek

6   the right sort • het goede soort (mensen)

¶ 〈 informeel〉 not (quite) right in the/one's head • niet goed bij zijn hoofd

     not in one's right mind • niet wel/helemaal bij (zijn) zinnen

     Mister Right • de ware Jakob

     〈 informeel〉 (as) right as rain • perfect/helemaal in orde, kerngezond

     put/set someone right • iemand terechtwijzen

     see someone right • zorgen dat iemand aan zijn trekken komt/recht wordt gedaan

     all right • (erg) goed, prima

     that's right • dat klopt, ja zeker

     right enough • bevredigend; ja hoor

     right (you are)!, 〈 Brits-Engels〉right oh! • komt in orde, doen we

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 rechter- ⇒ rechts

2 〈 informeel〉 waar ⇒ echt, heus

♦voorbeelden:

2   he's a right berk • hij is een echte sul

     it's a right mess • het is een puinzooi

¶ right arm/hand • rechterhand, assistent

     〈 honkbal〉 right field • rechtervleugel

     keep on the right side • rechts houden

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 gelijk

2 rechtvaardig ⇒ gerechtvaardigd

♦voorbeelden:

1   you are right • je hebt gelijk

     how right you are! • gelijk hebt u!

2   it seemed only right to tell you this • ik vond dat je dit moest weten

¶ and quite right so • en maar goed ook

————————

right³

〈 werkwoord〉

1 〈 vaak wederkerend werkwoord〉 rechtmaken ⇒ recht(op) zetten

2 genoegdoening geven ⇒ rehabiliteren

3 〈 vaak wederkerend werkwoord〉 verbeteren ⇒ rechtzetten 〈 fouten〉

♦voorbeelden:

1   the yacht righted itself • het jacht kwam weer recht te liggen

3   right a wrong • een onrecht herstellen

¶ right oneself • zich herstellen

————————

right⁴

〈 bijwoord〉

1 naar rechts ⇒ aan de rechterzijde

2 juist ⇒ vlak, regelrecht

3 onmiddellijk ⇒ direct

4 juist ⇒ correct

5 helemaal ⇒ volledig

6 〈 informeel〉 zeer ⇒ heel, recht

7 〈Right; in aanspreektitels〉 Zeer

♦voorbeelden:

1   right and left • aan alle kanten, overal, s en rechts

     right, left and centre, left, right, and centre • aan alle kanten

2   right ahead • recht/pal vooruit

     right behind you • vlak achter je

3   I'll be right back • ik ben zó terug

4   nothing seems to go right for her • niets wil haar lukken

5   she turned right round • zij maakte volledig rechtsomkeert

7   Right Honourable • Zeer Geachte

¶ right away • onmiddellijk

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 right off • onmiddellijk

     〈voornamelijk Amerikaans-Engels; slang〉 right on • zo mogen wij het horen

     right, let's go • okay, laten we gaan

English-Dutch dictionary > right
4 not the right forum

niet het juiste forum (niet de juiste plaats om over de zaak te praten)

English-Dutch dictionary > not the right forum
5 this is not the right forum

dit is niet het juiste forum (niet de juiste plaats)

English-Dutch dictionary > this is not the right forum
6 all

adj. al; alle
--------
adv. alles
--------
n. allemaal, allen; alles
--------
pron. alles; allemaal, allen, iedereen

all¹

[ o:l] 〈zelfstandig naamwoord; geen meervoud〉

1 gehele bezit

♦voorbeelden:

1   her jewels are her all • haar juwelen zijn haar gehele bezit

————————

all²

〈 voornaamwoord〉

1 alle(n) ⇒ allemaal, iedereen

2 alles ⇒ al, allemaal

♦voorbeelden:

1   〈 tennis〉 thirty all • dertig gelijk

     one and all, all and sundry • alles en iedereen, jan en alleman

     they all have left, they have all left, all of them have left • ze zijn allemaal weg

     all of the soldiers • al de/alle soldaten

2   when all is (said and) done • uiteindelijk

     what's it all about? • waar gaat het nou eigenlijk over?

     it's all one/the same to me • het kan me (allemaal) niet schelen

     all that I could see • het enige wat ik kon zien

     above all • bovenal, voor alles

¶ it was all I could do to convince him • ik had er de grootste moeite mee hem te overtuigen

     if you can't, I'll have to do it, that's all • als jij het niet kunt, dan zal ik het moeten doen, zo simpel is/ligt dat

     once and for all • voorgoed

     after all • per slot van rekening, toch, tenslotte

     he can't walk at all • hij kan helemaal niet lopen

     if I could do it at all • als ik het maar enigszins kon doen

     did you do it at all? • heb je het überhaupt/eigenlijk wel gedaan?

     she spoke very little if (she spoke) at all • ze zei heel weinig, als ze dan al wat zei

     〈 na bedanking〉 not at all • niets te danken, graag gedaan

     for all I care he can get stuffed • wat mij betreft kan hij de pot op

     for all I know • voor zover ik weet

     for all I know, he might nog come at all • misschien komt hij helemaal niet, weet ik veel

     in all • in 't geheel, in totaal

     all in all • al met al

     it costs all of \\td100 • het kost niet minder dan 100 dollar

     and all • enzovoort

     〈 informeel〉 how could you do it, with your handicap and all? • hoe heb je het kunnen doen, en dan nog wel met jouw handicap?

→ well well/

————————

all³

〈 bijwoord〉

1 helemaal ⇒ geheel, volledig; 〈 informeel〉 heel, erg

♦voorbeelden:

1   he went all mad • hij werd knettergek

     all right • in orde, okay

     all worn out • helemaal versleten

     if it's all the same to you • als het jou niets uitmaakt

     I've known it all along • ik heb het altijd al geweten

     all at once • plotseling

     all over again, 〈 Amerikaans-Engels〉all over • van voren af aan

     〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 books lay scattered all over • er lagen overal boeken

     paint it blue all over • schilder het helemaal blauw

     all round • overal; 〈 figuurlijk〉 in alle opzichten

     there was satisfaction all round • iedereen was tevreden

     all too soon • (maar) al te gauw

     I'm all for it • ik ben er helemaal voor

¶ all the same • toch, desondanks

     〈 informeel〉 it's not all that difficult • zo (vreselijk) moeilijk is het nu ook weer niet

     all out • uit alle macht; op volle snelheid; 〈 informeel〉 bekaf

     go all out • alles geven, alles op alles zetten

     that's Jack all over • 〈 informeel〉 dat is nou typisch Jack; hij lijkt precies op Jack

     〈 informeel〉 he's all there • hij is niet op zijn achterhoofd gevallen

     the dog was all over me • de hond sprong van alle kanten tegen me op

     the family were all over me • de familie verwelkomde me uitbundig

     all the better/sooner • des te beter/sneller

→ all right all right/

————————

all⁴

I 〈 onbepaalde determinator〉

1 de grootst mogelijke

2 enig(e)

3 één en al ⇒ 〈 Amerikaans-Engels〉 puur, zuiver

♦voorbeelden:

1   with all speed • zo snel mogelijk

     〈 informeel〉 of all … • nota bene 〈 drukt verontwaardiging of verbazing uit〉

     today of all days • uitgerekend vandaag

     of all the nerve/ 〈 Brits-Engels〉 cheek! • wat een brutaliteit!

     they called on uncle Jim, of all people! • ze gingen nota bene bij oom Jim op bezoek!

2   beyond all doubt • zonder enige twijfel

3   he was all ears • hij was één en al oor

     〈 Amerikaans-Engels〉 it's all wool • het is zuivere/100% wol

II 〈 onbepaalde determinator, predeterminator〉

1 al(le) ⇒ geheel, gans

2 al(le) ⇒ ieder, elk

♦voorbeelden:

1   all (the) angles (taken together) are 180° • alle hoeken van een driehoek (samen) zijn 180°

     with all my heart • van ganser harte

     〈 voornamelijk Brits-Engels〉 all the morning, 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉all morning • de hele morgen

2   all (the) angles are 60° • elke hoek is/alle hoeken zijn 60°

→ that that/

English-Dutch dictionary > all
7 like

adj. gelijken, gelijkenis; lijkt op; in de vorm van-; alsof (aan het einde van het woord)
--------
adv. ongeveer; zo'n, zo een
--------
conj. zoals
--------
n. gelijke, weerga; neiging; voorliefde; soort
--------
prep. als; zoals; lijkend op; overeenkomstig
--------
v. houden van; aardig vinden; willen

like¹

[ lajk]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 soortgenoot ⇒ (soort)gelijke

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 the likes of us • mensen als wij, ons soort (mensen)

¶ and the like • en dergelijke

     I've never seen/heard the like • zo iets heb ik nog nooit meegemaakt/gehoord

II 〈 meervoud〉

1 voorkeuren

♦voorbeelden:

1   likes and dislikes • sympathieën en antipathieën

————————

like²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 soortgelijk ⇒ (soort)verwant

♦voorbeelden:

1   they are as like as two peas (in a pod) • ze lijken op elkaar als twee druppels water

     like quantities • gelijksoortige grootheden

————————

like³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 willen ⇒ wensen

♦voorbeelden:

1   just as you like • net zoals je wilt

     if you like • zo u wilt, als je wilt

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 houden van ⇒ (prettig) vinden, (graag) willen

♦voorbeelden:

1   I'd like a beer • mag ik een pilsje?

     I like fish • ik hou van vis

     would you like a cup of tea? • wilt u een kopje thee?

     I don't like asking him • ik vraag het hem niet graag

     I'd like to do that • dat zou ik best willen

     he likes fishing • hij vist graag

     〈 ironisch〉 I like that! • mooi is dat!

     how do you like my new car? • wat vind je van mijn nieuwe auto?

     how do you like your egg? • hoe wilt u uw ei?

     how do you like that! • wat zeg je me daarvan!

————————

like⁴

〈 bijwoord〉〈 informeel〉

1 〈 voornamelijk aan het eind van de zin, als stopwoord〉 weet je ⇒ wel

2 〈 voornamelijk aan het eind van de zin, om een onuitgesproken implicatie van de opmerking daarvoor te corrigeren of af te zwakken, in het laatste geval vaak gevolgd door but〉 hoor ⇒ wel

3 〈 in vragen, aan het eind van de zin〉 dan

4 〈 om aan te geven dat men moeite heeft om iets precies te omschrijven, of om het geschikte woord te vinden〉 nou ⇒ zoiets als

♦voorbeelden:

1   he thinks he's clever like • hij vindt zichzelf best wel slim

     and then this guy came up to the counter like, and, like, hit the salesgirl right in the face • en toen kwam een kerel op de toonbank af, weet je, en, nou, sloeg de verkoopster recht in haar gezicht

2   Liverpool were good yesterday. Not that I, like, saw the game, like • Liverpool heeft gisteren goed gespeeld. Niet dat ik nou de match gezien heb, hoor

     I wouldn't mind, like, it's just that/but I prefer not to • ik zou het best wel leuk vinden hoor, alleen/maar ik doe het liever niet

3   ‘did you see John at the party?’ ‘no, was he there, like?’ • ‘heb je John op het feest gezien?’ ‘nee, was hij er dan?’

4   it was … like … strange, you know • het was … nou … raar, weet je

     he had … like … a hat on • hij had zoiets als een hoed op

————————

like⁵

〈 voorzetsel〉

1 als ⇒ zoals, gelijk aan

2 (zoals) bijvoorbeeld

♦voorbeelden:

1   cry like a baby • huilen als een kind

     it is like John to forget it • typisch voor John om het te vergeten

     it looks like rain • er is regen op komst

     it looks like a good walk • het belooft een fe wandeling te worden

     it's not like her • het is haar stijl niet

     I never saw anything like it • ik heb nog nooit zoiets meegemaakt

     like that • zo, op die wijze

     just like that • zo maar (even)

     he is like that • zo is hij nu eenmaal

     what is he like? • wat voor iemand is hij?

     what's it like outside? • wat voor weer is het?

     more like ten pounds than nine • eerder tien pond dan negen

2   take a science like chemistry • neem nou scheikunde

     her hobbies, like reading and writing • haar hobby's, zoals lezen en schrijven

¶ it hurts like anything • het doet erg veel pijn

     that's more like it • dat begint er op te lijken

     there's nothing like a holiday • er gaat niets boven een vakantie

     something like five days • om en nabij vijf dagen

     this is something like a car • dit is nog eens een auto

     be like that with • op goede voet staan met

————————

like⁶

〈 voegwoord〉

1 〈 vaak elliptisch〉 (zo)als ⇒ op dezelfde wijze als

2 〈 Amerikaans-Engels〉 alsof

♦voorbeelden:

1   they ran like crazy • ze liepen zo hard zij konden

     he left early like usual • hij vertrok vroeg zoals gewoonlijk

     I want a dress like Mary has • ik wil zo'n jurk als Mary heeft

     it was like in the old days • het was zoals vroeger

2   it looks like he will win • het ziet ernaar uit dat hij zal winnen

English-Dutch dictionary > like
8 may

n. mei (vijfde maand v.d. algemene jaartelling)

may

〈might [ majt]〉

1 〈 toelating〉 mogen

2 〈 mogelijkheid〉 kunnen

3 〈in wensen e.d.〉 mogen

4 〈 afhankelijk van uitdrukking van hoop, wens, vrees enz.; voornamelijk onvertaald〉 moge(n)

♦voorbeelden:

1   may I ask why you think so? • mag ik vragen waarom je dat denkt?

     you may not leave yet • je mag nog niet vertrekken

     you may not do it • je mag het niet doen

2   they may arrive later • ze komen misschien later

     be that as it may • hoe het ook zij

     she may be right • misschien heeft ze wel gelijk

     come what may • wat er ook gebeure

     may I help you? • kan ik u helpen?

3   long may he reign! • moge hij lang heersen!

4   I hope he may recover, but I fear he may not • ik hoop dat hij beter wordt, maar ik vrees van niet

English-Dutch dictionary > may
9 word

n. woord; spraak; kort gesprek; belofte; bevel; slagwoord; wachtwoord; leuze; parool; inlichting
--------
v. formuleren; onder woorden brengen; zich uitdrukken; woorden kiezen

word¹

[ wə:d]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 woord 〈 ook computer〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 (gesproken) uiting; 〈 meervoud〉 tekst, woorden 〈 van liedje〉

2 〈 geen meervoud〉 (ere)woord ⇒ belofte

3 (macht/wacht)woord ⇒ bevel

♦voorbeelden:

1   word of command • commando, bevel

     have a word in someone's ear • iemand iets toefluisteren

     〈 religie〉 the Word of God, God's word • het Woord Gods

     by word of mouth • mondeling

     put words in(to) someone's mouth • iemand woorden in de mond leggen

     take the words out of someone's mouth • iemand de woorden uit de mond halen

     a man of few words • een man van weinig woorden

     (not) in so many words • (niet) met zoveel woorden

     right from the word go • vanaf het begin

     words fail me • woorden schieten mij tekort

     say the word • een seintje geven

     say the word, and I'll leave • als je liever hebt dat ik wegga, hoef je het maar te zeggen

     have a word to say • iets te zeggen hebben

     waste words • woorden verspillen

     take someone at his word • iemand aan zijn woord houden

     beyond words • niet in woorden uit te drukken

     word for word • woord voor woord, woordelijk

     too … for words • te … om waar te zijn/voor woorden

     that is not the word for it • dat is het (juiste) woord niet

     have no words for something • ergens geen woorden voor hebben

     in a/one word • kortom, in één woord

     in other words • met andere woorden

     put into words • onder woorden brengen

     I don't believe a word of it • ik geloof er niets van

     have a word with someone • iemand (even) spreken

     〈 eufemistisch〉 have words with someone • woorden hebben met iemand

2   his word is (as good as) his bond • hij is een man van zijn woord

     word of honour • woord van eer, erewoord

     he's as good as his word • wat hij belooft doet hij

     break one's word • zijn woord breken

     I give you my word for it • ik verzeker het je op mijn erewoord

     give/pledge one's word • zijn woord geven

     go back on one's word • zijn woorden/belofte(n) terugnemen

     keep one's word • (zijn) woord houden

     take someone's word for it • iemand op zijn woord geloven

     upon my word • op mijn (ere)woord

     (upon) my word! • mijn hemel!

3   his word is law • zijn wil is wet

¶ a word in season • een woordje op zijn tijd, een raad op het juiste ogenblik

     eat one's words • zijn woorden inslikken, iets terugnemen

     I could not get a word in edgeways • ik kon er geen speld tussen krijgen

     weigh one's words • zijn woorden wegen

→ action action/, big big/, good good/, true true/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 nieuws ⇒ bericht, boodschap

♦voorbeelden:

1   when word came of his death • toen het bericht van zijn overlijden arriveerde

     the word got round that • het bericht deed de ronde dat

     leave word that • bericht achterlaten dat

     send word of • berichten

     word has it that • het gerucht gaat dat

————————

word²

〈 werkwoord〉

1 verwoorden ⇒ onder woorden brengen

English-Dutch dictionary > word
10 go

n. Japans bordspel voor twee personen in ruiten verdeeld door 19 horizontale en 19 vertikale lijnen
--------
n. poging; enthousiasme; activiteit (spreektaal)
--------
v. lopen, gaan; gaan (rijden); aankomen; worden

go¹

[ goo] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: goes〉〈 informeel〉

1 poging

2 beurt ⇒ keer

3 pit ⇒ fut, energie

4 aanval

5 portie ⇒ hoeveelheid

♦voorbeelden:

1   have a go at something • eens iets proberen

     have a go doing something • iets proberen te doen

2   at/in one go • in één klap, in één keer

3   be full of go • veel energie hebben

4   a go of fever • een koortsaanval

     have a go at • een aanval doen op; uitvallen tegen, van leer trekken tegen

5   the beer is 50 p a go • de pils is 50 pence per glas

¶ be all the go • in de mode zijn, erg in trek zijn

     make a go of it • er een succes van maken

     it 's all go • het is een drukte van je welste

     (up)on the go • in de weer, in volle actie

     (it 's) no go • het kan niet, het lukt nooit

→ near near/

————————

go²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

1 goed functionerend ⇒ in orde, klaar

♦voorbeelden:

1   〈 ruimtevaart〉 all systems (are) go • (we zijn) startklaar

————————

go³

〈 went, gone〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gaan ⇒ starten, vertrekken; beginnen, aanvatten, aanvangen

2 gaan ⇒ voortgaan, lopen, reizen

3 gaan (naar) ⇒ wijzen (naar/op), voeren (naar) 〈 ook figuurlijk〉; reiken, zich uitstrekken

4 gaan ⇒ (voortdurend) zijn 〈 in een bepaalde toestand〉

5 gaan ⇒ lopen, draaien, werken 〈 van toestel, systeem, fabriek enz.〉

6 gaan ⇒ afgaan 〈 van geweer〉; aflopen, luiden 〈van klok e.d.〉

7 verstrijken ⇒ (voorbij)gaan, verlopen 〈 van tijd〉

8 gaan ⇒ afleggen 〈 met betrekking tot afstand〉

9 gaan ⇒ luiden 〈 van gedicht, verhaal〉; ken 〈 van wijsje〉

10 aflopen ⇒ gaan, uitvallen

11 doorgaan ⇒ gebeuren, doorgang vinden

12 vooruitgaan ⇒ vorderen, opschieten

13 gelden ⇒ gangbaar zijn 〈 van geld〉; gezaghebbend zijn, gezag hebben 〈 van oordeel, persoon〉

14 wegkomen ⇒ er onderuitkomen, er vanaf komen

15 (weg)gaan ⇒ verkocht worden 〈 van koopwaar〉

16 gaan ⇒ besteed worden, gespendeerd worden 〈 van geld, tijd〉

17 verdwijnen ⇒ verloren gaan 〈 ook figuurlijk〉

18 verdwijnen ⇒ wijken, afgeschaft worden, afgevoerd worden

19 weggaan ⇒ vertrekken, heengaan 〈 ook figuurlijk〉; sterven, doodgaan

20 kapot/stuk gaan 〈 apparaat, kleding e.d.〉 ⇒ bezwijken

21 gaan ⇒ passen, thuishoren

22 dienen ⇒ helpen, nuttig zijn, bijdragen

23 beschikbaar/voorhanden zijn

♦voorbeelden:

1   (right) from the word go • vanaf het begin

     go fetch! • zoek!, apporte! 〈 tegen hond〉

     go to find someone • iemand gaan zoeken

     go fishing • uit vissen gaan

     get going • aan de slag gaan; op gang komen

     leave go of • loslaten, laten gaan

     let go • laten gaan, loslaten; 〈 figuurlijk〉 niet meer aan denken 〈 van gedachte〉

     look where you are going! • kijk uit je doppen!

     〈 informeel〉 don't go saying that! • zeg dat nou toch niet!

     go shopping • gaan winkelen

     who goes there? • wie daar? 〈 vraag naar wachtwoord〉

     go aside • opzij gaan, zich even terugtrekken

     〈 figuurlijk〉 I wouldn't go so far as to say that • dat zou ik niet durven zeggen

     go near to do/doing something • iets bijna doen

     go on • gaan op/met 〈 vakantie, safari〉

     go on an errand • een boodschap (gaan) doen

     go on a journey • op reis gaan

     go on the pill • aan de pil gaan

     go on the stage • bij het toneel gaan

     ready, steady, go! • klaar voor de start? af!

2   go by air/car • met het vliegtuig/de auto reizen

     go for a walk • een wandeling maken

     1the forks go in the top drawer • de vorken horen in de bovenste la

     1where do you want this cupboard to go? • waar wil je deze kast hebben?

     3plus any cash that was going • plus wat voor geld er maar beschikbaar was

     go aboard • aan boord gaan

     go abroad • naar het buitenland gaan

     go straight • rechtop lopen

     go along that way • die weg nemen/volgen

3   the valley goes from east to west • de vallei loopt van het oosten naar het westen

     go from bad to worse • van kwaad tot erger vervallen

     the difference goes deep • het verschil is erg groot

     go before • (moeten) verschijnen voor; voorgelegd worden aan 〈 ter beoordeling〉

4   be a good actor as actors go nowadays • een goed acteur zijn vergeleken met de andere acteurs

     go in fear of one's life • voor zijn leven vrezen

     as things go • in vergelijking, in het algemeen

     go armed • gewapend zijn

     it will go hard with him • het zal erg moeilijk voor hem worden

     how are things going? • hoe gaat het ermee?

     how is work going? • hoe staat het met het werk?

5   the clock does not go • de klok doet het niet

     go slow • een langzaam-aan-actie houden

6   go bang • pang zeggen 〈 bijvoorbeeld van geweer〉

7   ten days to go to/before Easter • nog tien dagen (te gaan) en dan is het Pasen

8   five miles to go • nog vijf mijl af te leggen

9   the story goes that • het verhaal doet de ronde dat

     the tune goes like this • het wijsje kt als volgt

10 go well • goed aflopen, goed komen

11 how did the exam go? • hoe ging het examen?

     go in someone's favour • in iemands voordeel uitvallen

     what he says goes • wat hij zegt, gebeurt ook

12 how is the work going? • hoe vordert het (met het) werk?

13 that goes for all of us • dat geldt voor ons allemaal

14 go clear/(scot-)free • vrijuit gaan

     go unpunished • ongestraft wegkomen

15 go cheap • goedkoop verkocht worden

     going!, going!, gone! • eenmaal! andermaal! verkocht!

16 go on • besteed worden/gespendeerd worden aan

17 my sight is going • mijn ogen worden minder goed

     my complaints went unnoticed • mijn klachten werden niet gehoord

18 my car must go • mijn auto moet weg

     the cook must go • de kok moet gaan

19 we must be going • we moeten ervandoor

     he paid as he went • hij betaalde direct

¶ this goes to prove I'm right • dit bewijst dat ik gelijk heb

     it only goes to show • zo zie je maar

     go (a-)begging • geen aftrek vinden, niet gewild zijn

     if these things are going begging I'll take them • als niemand (anders) ze wil, neem ik ze wel

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and do something • iets gaan doen; zo maar even iets doen; zo dwaas zijn iets te doen

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and get something • iets gaan halen

     let oneself go • zich laten gaan, zich ontspannen; zich verwaarlozen

     anything goes • alles is toegestaan

     he kept going like this • hij deed telkens zo

     go before • voorafgaan 〈 in de tijd〉

     go one better • (één) meer bieden; 〈 figuurlijk〉het beter doen, overtreffen

     go carefully • heel bedachtzaam/behoedzaam te werk gaan

     go easy • het rustig(er) aan (gaan) doen

     〈 informeel〉 go easy on • geen druk uitoefenen op; matig/voorzichtig zijn met

     go easy with • aardig/vriendelijk zijn tegen

     〈 informeel〉 here goes! • daar gaat ie (dan)!

     〈 informeel〉 here we go again • daar gaan we weer, daar heb je het weer

     there it goes • weg, foetsie; kapot

     there you go • alsjeblieft; daar heb je het (al)

     〈 slang〉 go west • het hoekje omgaan, de pijp uitgaan; naar de verdommenis gaan; verloren raken

     go wrong • een fout maken, zich vergissen; fout/mis gaan, de mist in gaan; 〈 informeel〉stuk gaan, het begeven 〈 van apparaat〉; het verkeerde pad opgaan

     〈 Amerikaans-Engels〉 to go • om mee te nemen 〈 bijvoorbeeld warme gerechten〉

→ go about go about/, go across go across/, go after go after/, go against go against/, go ahead go ahead/, go along go along/, go around go around/, go at go at/, go away go away/, go back go back/, go beyond go beyond/, go by go by/, go down go down/, go far go far/, go for go for/, go forward go forward/, go in go in/, go into go into/, go off go off/, go on go on/, go out go out/, go over go over/, go round go round/, go through go through/, go to go to/, go together go together/, go under go under/, go up go up/, go with go with/, go without go without/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ gaan maken 〈reis enz.〉

2 afleggen ⇒ gaan

3 bieden ⇒ spelen voor 〈 voornamelijk in kaartspel〉

♦voorbeelden:

2   go miles round • mijlen omlopen

     go the same way • dezelfde kant opgaan

     go the shortest way • de kortste weg nemen

3   go two spades • twee schoppen bieden

¶ go it alone • iets/het helemaal alleen doen

     go it strong • er hard tegenaan gaan; overdrijven, het er dik op leggen

III 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1   〈 politiek〉 Liverpool went Labour • Liverpool ging over naar/werd Labour

     go absent • afwezig blijven

     go bad • slecht worden, bederven

     go blind • blind worden

     go broke • al zijn geld kwijtraken

     go cold • koud worden

     go hot and cold • het (afwisselend) warm en koud krijgen

     go hungry • honger krijgen

     go ill/sick • ziek worden

     the milk went sour • de melk werd zuur

     going fifteen • bijna vijftien (jaar), naar de vijftien toe

English-Dutch dictionary > go
11 on

adj. aan
--------
adv. verder; vooruit; vooruitgaan
--------
prep. op; aan; over; langs

on¹

[ on] 〈zelfstandig naamwoord; the〉

1 on side 〈 deel van cricketveld s van een rechtshandige slagman〉

————————

on²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉〈 cricket〉

1 on- ⇒ aan de on side van de wicket

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 aan(gesloten) ⇒ ingeschakeld, open 〈 apparaat, kraan e.d.〉

2 aan de gang ⇒ gaande, te doen

3 op 〈 toneel〉

4 aan de beurt ⇒ dienstdoend

5 〈 beurs〉 stijgend

♦voorbeelden:

1   the telly is always on there • daar staat de tv altijd aan

2   the match is on • de wedstrijd is aan de gang

     what's on tonight? • wat is er vanavond te doen?, welke film draait er vanavond?, wat is er op tv vanavond?

3   you're on in five minutes • je moet over vijf minuten op

5   oil on to \\td16 • olie stijgt tot \\td16

¶ I'm on! • okay, ik doe mee

     your plan is not on • je plan(netje) gaat niet door

     the wedding is on • het huwelijk gaat door

     you're on • daar houd ik je aan!

————————

on³

〈bijwoord; vaak predicatief〉

1 in werking ⇒ aan, in functie

2 〈 van kledingstukken〉 aan ⇒ gekleed in, bekleed met

3 〈 vordering in tijd of ruimte〉 verder ⇒ later, voort, door

4 〈plaats- of richtingaanduidend; ook figuurlijk〉op ⇒ tegen, aan, toe

♦voorbeelden:

1   the music came on • de muziek begon

     what's going on? • wat is er aan de hand?

     have you anything on tonight? • heb je plannen voor vanavond?

     leave the light on • het licht aan laten

     put a record on • zet een plaat op

     turn the lights on • steek het licht aan

2   she's got a funny hat on • ze heeft een rare hoed op

     put on your new dress • trek je nieuwe jurk aan

3   five years on • vijf jaar na dato/later

     come on! • schiet op!

     get a move on! • maak voort!

     go on! • ga maar door, toe!

     all clocks go on an hour tomorrow • morgennacht gaan alle klokken een uur vooruit

     the circus is moving on • het circus trekt verder

     pass the news on • zeg het voort

     send on • doorsturen, nazenden

     speak on • door blijven praten

     they travelled on • ze reisden verder

     walk on • doorlopen

     later on • later

     and so on • enzovoort

     well on into the night • diep in de nacht

     well on in years • op gevorderde leeftijd

     (talk) on and on • alsmaar door/zonder onderbreking (praten)

     on! • vooruit!

     from that moment on • vanaf dat ogenblik

4   end on • met de achterkant naar voren (gericht)

     they collided head on • ze botsten frontaal

     she looked on • ze keek toe

¶ on and off • af en toe, (zo) nu en dan

→ be on be on/, have on have on/ etc.

————————

on⁴

, 〈 meer formeel en in sommige uitdrukking〉 upon 〈 voorzetsel〉

1 〈plaats of richting; ook figuurlijk〉op ⇒ in, aan, bovenop

2 〈nabijheid of verband; ook figuurlijk〉 bij ⇒ nabij, aan, verbonden aan

3 〈 tijd〉op ⇒ bij

4 〈 toestand〉in ⇒ met

5 over ⇒ met betrekking tot, aangaande, betreffende

6 ten koste van ⇒ op kosten van, in het nadeel van

♦voorbeelden:

1   on good authority • uit betrouwbare bron

     the sun revolves on its axis • de zon draait om haar as

     live on bread and water • leven van water en brood

     ride on a bus • met de bus gaan

     stand on the chair • op de stoel staan

     stay on course • koers houden

     a stain on her dress • een vlek op haar jurk

     they marched on the enemy • ze marcheerden op de vijand af

     fate smiled on Jill • het lot was Jill gunstig gezind

     she hurt herself on the ledge • zij bezeerde zich aan de rand

     pay off a sum on the loan • een som op de lening afbetalen

     travel on a plane • met het vliegtuig reizen

     war on poverty • oorlog tegen de armoede

     announced on the radio • op de radio aangekondigd

     on the right road • op de juiste weg

     a shop on the main street • een winkel in de hoofdstraat

     encounter trial upon trial • de ene beproeving na de andere doorstaan

     get on the train • instappen

     hang on the wall • aan de muur hangen

     I had no money on me • ik had geen geld op zak

2   on one condition • op een voorwaarde

     lean on a friend • steunen op een vriend

     on your right • aan de rechterkant

     a house on the river • een huis bij de rivier

     winter is upon us • de winter staat voor de deur

     just on sixty people • amper zestig mensen

3   on his departure • bij zijn vertrek

     arrive on the hour • op het hele uur aankomen

     pay on receipt of the goods • betaal bij ontvangst van de goederen

     on the stroke of midnight • klokslag middernacht

     come on Tuesday • kom dinsdag

     on opening the door • bij het openen van de deur

     on reading the letter she fainted • (net) toen ze de brief gelezen had, viel ze flauw

4   the patient is on antibiotics • de patiënt krijgt antibiotica

     be on duty • dienst hebben

     be on fire • in brand staan

     on holiday • met vakantie

     on sick leave • met ziekteverlof

     beer on tap • bier uit het vat

     on trial • op proef

5   take pity on the poor • medelijden hebben met de armen

     have a monopoly on shoes • een monopolie hebben van schoenen

     agree on a solution • tot een akkoord komen over een oplossing

6   the strain told on John • John was getekend door de spanning

     the joke was on Mary • de grap was ten koste van Mary

     his work has nothing on Mary's • zijn werk haalt het niet bij dat van Mary

     she has a year on her opponents in age • ze is een jaar ouder dan haar tegenkandidaten

     the glass fell and broke on me • tot mijn ergernis viel het glas en brak

     this round is on me • dit rondje is voor mij

→ be on be on/

English-Dutch dictionary > on
12 heart

n. hart

heart

[ ha:t]

1 hart(spier)

2 boezem ⇒ borst

3 geest ⇒ gedachten, herinnering

4 hart ⇒ binnenste, gemoed

5 kern ⇒ hart, essentie

6 hart ⇒ hartvormig voorwerp; 〈 kaartspel〉 harten(kaart)

7 moed ⇒ durf

♦voorbeelden:

3   a change of heart • verandering van gedachten

     (learn) by heart • uit het hoofd (leren)

4   from/to the bottom of my heart • uit de grond van mijn hart

     to his heart's content • naar hartenlust

     win the hearts and the minds of the people • de sympathie van het volk veroveren

     his heart is in the right place • hij heeft het hart op de juiste plaats

     wear one's heart on one's sleeve • zijn hart op de tong dragen

     heart and soul • met hart en ziel

     she had his health at heart • zijn gezondheid ging haar ter harte

     they have their own interests at heart • zij hebben hun eigen belangen voor ogen

     he put his heart (and soul) into his work • hij legde zich met hart en ziel op zijn werk toe

     set one's heart on something • zijn zinnen op iets zetten, iets dolgraag willen

     she took it to heart • zij trok het zich aan, zij nam het ter harte

     at heart • in zijn hart, eigenlijk

     in one's heart of hearts • in het diepst van zijn hart

     with all one's heart • van ganser harte

7   he had his heart in his boots • hij had de moed verloren

     not have the heart • de moed niet hebben

     lose heart • de moed verliezen

     take heart • moed vatten, zich vermannen

¶ 〈 spreekwoord〉 the way to a man's heart is through his stomach • de liefde van een man gaat door de maag

     my heart bleeds • ik ben diepbedroefd; 〈 ironisch〉oh jee, wat heb ik een medelijden

     bless your heart • je bent een schat

     cross one's heart (and hope to die) • plechtig beloven

     cry/weep one's heart out • tranen met tuiten huilen

     eat one's heart out • wegkwijnen (van verdriet/verlangen)

     not find it in one's heart • het niet over zijn hart kunnen verkrijgen

     〈 informeel〉 have a heart • wees eens aardig

→ absence absence/, faint faint/, home home/

English-Dutch dictionary > heart
13 street

n. straat, weg

street

[ strie:t]

1 〈 in straatnamen Street〉 straat ⇒ weg, straatweg

♦voorbeelden:

1   dead-end street • doodlopende straat

     be on/walk the streets • dakloos zijn/worden, op straat zwerven (op zoek naar werk); tippelen

     〈 informeel〉 streets ahead (of) • (mijlen)ver uitstekend boven, veel beter/verder dan

     〈 Brits-Engels〉 in/ 〈 Amerikaans-Engels〉 on the street • op straat

     that's (right) up my street • dat is precies in mijn straatje

     that's not up my street • dat is niets voor mij/mijn vak niet

¶ 〈 informeel〉 not be in the same street as • niet kunnen tippen aan

→ easy easy/, queer queer/

English-Dutch dictionary > street
14 trust

n. zekerheid, vertrouwen; deposito; trouw; monopool
--------
v. vertrouwen op; hopen

trust¹

[ trust]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 trust ⇒ kartel

2 aan iemands hoede toevertrouwd vermogen/persoon ⇒ 〈 in het bijzonder juridisch〉 vermogen onder beheer van trustee

♦voorbeelden:

¶ fulfill one's trust • zijn opdracht/plicht vervullen

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 vertrouwen

2 (goede) hoop ⇒ verwachting 〈 figuurlijk ook met betrekking tot persoon, onderneming〉

3 (handels)krediet

4 zorg ⇒ hoede

5 〈 juridisch〉 trust ⇒ machtiging tot beheer van goederen voor een begunstigde

♦voorbeelden:

1   a position of trust • een vertrouwenspositie

3   supply goods on trust • goederen op krediet leveren

4   commit a child to someone's trust • een kind aan iemands zorgen toevertrouwen

5   hold property in/under trust • eigendom in bewaring/onder trust hebben

————————

trust²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vertrouwen

2 vertrouwen hebben ⇒ hopen

♦voorbeelden:

1   you should not trust in him • je mag hem niet vertrouwen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vertrouwen op ⇒ aannemen, hopen

2 toevertrouwen

♦voorbeelden:

1   do not trust him to do it! • reken er maar niet op dat hij dat doet!

     I trust everything is all right with him • ik hoop maar dat alles met hem in orde is

2   he trusted his car to a friend • hij gaf zijn auto bij een vriend in bewaring

English-Dutch dictionary > trust
15 be on

be on

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 aan (de gang) zijn ⇒ aan staan 〈 ook van licht, radio e.d.〉

2 bezig zijn ⇒ aan de beurt zijn, dienst hebben; 〈 informeel〉 meedoen; 〈 honkbal〉 aan bat/slag zijn

3 gevorderd zijn

4 doorgaan ⇒ gehandhaafd worden

5 〈alleen met ontkenning; informeel〉 gepermitteerd zijn

6 op het toneel staan ⇒ spelen 〈 van acteur〉

7 op het programma staan ⇒ gegeven/vertoond/opgevoerd worden, op de radio/tv zijn

♦voorbeelden:

1   the kettle's on • de ketel staat op het vuur

     the match is on • de wedstrijd is bezig

     the water's on again • er is weer water

     be on with something new • met iets nieuws bezig zijn

2   ‘I want to put five pounds on Little Red Riding Hood’ ‘Right, Sir, you are on’ • ‘Ik wil vijf pond zetten op Roodkapje’ ‘Voor mekaar/u staat genoteerd, meneer’ 〈bij weddenschap; eigenlijk ‘u doet mee’〉

3   the project is well on • het project vordert goed

     it was well on into the night • het was al diep in de nacht

5   that's not on! • dat doe je niet!

7   what's on at the Plaza tonight? • wat draait er vanavond in de Plaza?

¶ 〈 informeel〉 be on about something • 〈 algemeen〉 het hebben over iets; 〈 pejoratief〉 altijd maar zeuren over iets

     〈 informeel〉 be on at/to someone • iemand aan z'n kop/hoofd zeuren

     〈 informeel〉 be on to someone • even/eens praten met iemand; weten wat voor vlees men in de kuip heeft

     〈 informeel〉 be on to something • iets in de gaten/de smiezen hebben

II 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 〈 informeel〉 op kosten zijn van ⇒ betaald worden door 〈 bij het geven van een rondje〉

♦voorbeelden:

1   the drinks are on John • John trakteert

¶ Christmas will soon be (up)on us • het zal gauw Kerstmis zijn

English-Dutch dictionary > be on
16 bloody

adj. bloederig; verschrikkelijk
--------
v. bloedachtig; bloeddorstig

bloody¹

[ bluddie] 〈 bloodiness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 bloedachtig ⇒ bloed-, bloedrood; bebloed

2 bloed(er)ig

3 bloeddorstig ⇒ wreed

♦voorbeelden:

1   bloody nose • bloedneus

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉

1 verdomd ⇒ verdraaid, rot 〈 als stopwoord, bijna betekenisloos〉

♦voorbeelden:

1   he's a bloody fool • hij is een verdomde idioot

     that's a bloody shame • dat is een grof schandaal

————————

bloody²

〈 bijwoord〉〈vooral Brits-Engels; informeel〉

1 verdomd ⇒ verdraaid, erg

♦voorbeelden:

1   it's bloody beautiful • het is verrekte mooi

     not bloody likely! • je zuster!, geen kwestie van!

     you're bloody well right • je hebt nog gelijk ook

English-Dutch dictionary > bloody
17 head

adj. belangrijkste, hoofdzaak
--------
n. hoofd; (in computers) kop, het onderdeel dat leest van, en schrijft naar de harde schijf of diskettes
--------
v. leiden, aan het hoofd staan; afstoten

head¹

[ hed] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: in betekenis 0.15 head〉

1 hoofd ⇒ kop, hoofdlengte

2 hoofd ⇒ verstand

3 kop ⇒ afbeelding van een hoofd; 〈 voornamelijk meervoud〉 kruis

4 persoon ⇒ hoofd

5 〈 benaming voor〉 uiteinde ⇒ kop

6 〈 plantkunde〉 hoofdje ⇒ korfje, kruin, krop

7 schuim(kraag) ⇒ kop 〈 op bier〉

8 top ⇒ bovenkant

9 (opname/wis)kop 〈van band/videorecorder〉

10 breekpunt ⇒ crisis

11 boveneinde ⇒ hoofd(einde)

12 opschrift ⇒ hoofd, kop

13 voorkant ⇒ kop, spits, hoofd 〈 ook van ploeg〉

14 meerdere ⇒ leider, hoofd

15 stuk (vee) ⇒ 〈 Brits-Engels〉 kudde, aantal dieren

♦voorbeelden:

1   head and shoulders above • met kop en schouders erbovenuit; 〈 figuurlijk〉 verreweg de beste

     have something hanging over one's head • iets boven het hoofd hebben hangen 〈 voornamelijk figuurlijk〉

     head first/foremost • voorover

     taller by a head • een kop groter

2   it never entered/came into his head • het kwam niet bij hem op

     get/take something into one's head • zich iets in het hoofd zetten

     the success has gone to/turned his head • het succes is hem naar het hoofd gestegen

     put one's heads together • de koppen bij elkaar steken

     put something into someone's head • iemand iets suggereren

     that is above/over my head • dat gaat boven mijn pet

     a head for mathematics • een wiskundeknobbel

     off/out of one's head • gek, niet goed bij zijn verstand

3   heads or tails? • kruis of munt?

4   £1 a head • £1 per persoon

10 that brought the matter to a head • daarmee werd de zaak op de spits gedreven

     come to a head • een kritiek punt bereiken

14 head of state • staatshoofd

15 50 head of cattle • 50 stuks vee

¶ have one's head in the clouds • met het hoofd in de wolken lopen

     bang one's head against a brick wall • met het hoofd tegen de muur lopen

     head over ears/heels • tot over zijn oren

     from head to foot • van top tot teen

     bury one's head in the sand • de kop in het zand steken

     I could not make head or tail of it • ik kon er geen touw aan vastknopen

     keep one's head above water • het hoofd boven water houden

     beat/knock someone's head off • iemand totaal verslaan

     bite/snap someone's head off • iemand afsnauwen

     eat one's head off • eten als een wolf

     〈 slang〉 give someone head • iemand beffen/pijpen

     hold one's head high • z'n hoofd niet laten hangen

     keep one's head • zijn kalmte bewaren

     keep one's head down • zich gedekt houden

     〈 Brits-Engels〉 knock on the head • een spaak in het wiel steken

     laugh one's head off • zich een ongeluk lachen

     lose one's head • 〈 figuurlijk〉 het hoofd verliezen

     scream/shout one's head off • vreselijk tekeergaan

     have one's head screwed on straight/right • verstandig zijn, niet gek zijn

     she could do it standing on her head • het was voor haar een fluitje van een cent

     〈 informeel〉 have a swelled/swollen head • verwaand zijn

     be promoted over one's head • gepasseerd worden

→ old old/, right right/, sore sore/, two two/

————————

head²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gaan ⇒ gericht zijn, koers zetten

♦voorbeelden:

1   we headed back • wij gingen terug

     the plane headed north • het vliegtuig zette koers naar het noorden

→ head for head for/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aan het hoofd staan van ⇒ voorop lopen

2 bovenaan plaatsen ⇒ bovenaan staan op

3 overtreffen ⇒ voorbijstreven

4 〈 voetbal〉 koppen

5 richten ⇒ sturen

♦voorbeelden:

1   the general headed the revolt • de generaal leidde de opstand

     the procession was headed by the mounted police • de stoet werd voorafgegaan door de bereden politie

→ head off head off/

English-Dutch dictionary > head
18 own

adj. van mij (van jou, van haar, etc.); zelf
--------
v. behoren tot; dank verschuldigd zijn aan; erkennen; bezitten

own¹

[ oon] 〈bijvoeglijk naamwoord; voornaamwoord〉

1 eigen ⇒ van … zelf, eigen bezit/familie

♦voorbeelden:

1   pull oneself up by one's own bootlaces/bootstraps • zichzelf opwerken

     mind one's own business • zich met zijn eigen zaken bemoeien

     they ate of their own cooking • zij aten uit hun eigen keuken

     leave someone to his/her own devices/resources • iemand aan zijn lot overlaten

     an own goal • een doelpunt in eigen doel

     put/set one's own house in order • orde op zaken stellen

     take the law into one's own hands • het recht in eigen handen nemen, voor eigen rechter spelen

     take matters into one's own hands • de zaak zelf onder handen nemen

     let someone stew in his own juice • iemand in zijn eigen vet/sop gaar laten koken

     be one's own man/master • zijn eigen heer en meester/onafhankelijk zijn

     the truth for its own sake • de waarheid op zich(zelf)

     〈 informeel〉 do one's own thing • zijn (eigen) zin doen

     my time is my own • ik heb de tijd aan mezelf

     for one's own use • voor eigen gebruik

     not have a moment/minute/second to call one's own • geen moment voor zichzelf hebben

     he finally came into his own • eindelijk kreeg hij wat hem toekwam

     it has a value all its own • het heeft een heel bijzondere waarde

     may I have it for my own? • mag ik het echt hebben?/houden?

     he has a computer of his own • hij heeft zijn eigen computer

     for reasons of his own • om persoonlijke redenen

     have a way of his own • zo zijn eigen manier van doen hebben

     my own self • ikzelf, ik persoonlijk

¶ beat someone at his own game • iemand met zijn eigen wapens verslaan

     〈 informeel〉 in one's own right • op zichzelf (staande)

     in his own (good) time • wanneer het hem zo uitkomt/uitkwam

     〈 informeel〉 have/get (some of) one's own back on someone • het iemand betaald zetten

     hold one's own • standhouden; niet achteruitgaan 〈 met betrekking tot gezondheid〉

     hold one's own with/against • opgewassen zijn tegen; kunnen wedijveren met

     on one's own • in zijn eentje; op zichzelf; op eigen houtje

→ come into come into/

————————

own²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bekennen ⇒ toegeven

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 own up (to) • opbiechten

     he owned to having said that • hij gaf toe dat hij dat gezegd had

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bezitten ⇒ eigenaar zijn van

English-Dutch dictionary > own
19 perspective

n. gezichtspunt; uitgangspunt; verhouding

perspective

[ pəspektiv]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 perspectief 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ verhouding, dimensie

2 vergezicht ⇒ uitzicht, perspectief

3 overzicht

4 gezichtspunt 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ standpunt

5 toekomstperspectief ⇒ vooruitzicht

♦voorbeelden:

1   experience altered all perspectives • de ervaring wijzigde alle verhoudingen

4   a distorted perspective of the matter • een vervormde kijk op de zaak

     see/look at something in its/the right perspective • een juiste kijk op iets hebben

     see/look at something in its/the wrong perspective • iets vanuit een verkeerde hoek benaderen

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 perspectief ⇒ perspectivisch tekenen, dieptezicht 〈 ook figuurlijk〉

2 〈 wiskunde〉 perspectief

♦voorbeelden:

1   try to get some perspective on your problems • tracht je moeilijkheden in hun juiste verhoudingen te zien

     the picture is not in perspective • er zit geen perspectief in de tekening

     〈 figuurlijk〉 see/look at something in perspective • iets relativeren

     out of perspective • niet in perspectief

English-Dutch dictionary > perspective
20 put

n. kogelwerpen
--------
v. plaatsen, leggen, zetten; stoppen; stellen; merken

put¹

[ poet] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 sport〉 stoot ⇒ worp 〈 van kogel〉

2 〈 geldwezen〉 put ⇒ premieaffaire met optie van levering 〈 van aandelen〉

3 → putt putt/

————————

put²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

♦voorbeelden:

¶ stay put • blijven waar je bent, op zijn plaats blijven

————————

put³

〈 put, put〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 scheepvaart〉 varen ⇒ stevenen, koers zetten

2 → putt putt/

♦voorbeelden:

1   the ship put into the port • het schip voer/stevende de haven binnen

¶ his sickness put paid to his plans • zijn ziekte maakte een eind aan zijn plannen

     〈 voornamelijk Brits-Engels〉 put (up)on someone • iemand last/ongemak bezorgen

→ put about put about/, put back put back/, put down put down/, put in put in/, put out put out/, put over put over/, put to put to/, put up put up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten ⇒ plaatsen, leggen, steken, stellen 〈 ook figuurlijk〉; brengen 〈 in een toestand〉

2 onderwerpen 〈 aan〉 ⇒ dwingen, drijven

3 (op)leggen ⇒ heffen 〈 belastingen〉

4 (in)zetten ⇒ verwedden

5 werpen ⇒ stoten, jagen

6 voorleggen ⇒ ter sprake brengen

7 uitdrukken ⇒ zeggen, stellen

8 vertalen ⇒ overbrengen, omzetten

9 〈 geldwezen〉 leveren ⇒ aanzeggen 〈 aandelen〉

10 → putt putt/

♦voorbeelden:

1   put much effort in(to) something • veel moeite aan iets besteden

     put an end to (one's life) • een eind maken (aan zijn leven)

     put a/one's finger to one's lips • de vinger voor de lippen/mond leggen 〈 als aanmaning tot zwijgen〉

     〈 informeel〉 he couldn't put one foot before/in front of the other • hij kon geen voet verzetten

     put one's hand on something • de hand leggen op iets

     put an idea/thought into someone's head • iemand op een idee brengen

     put a knife between someone's ribs • iemand een mes tussen de ribben steken

     put a match to something • iets aansteken/in brand steken

     put money in(to) something • geld steken in iets

     put pen to paper • pen op papier zetten

     put pressure (up)on • pressie uitoefenen op

     put a price on something • een prijskaartje hangen aan

     put one's signature to something • zijn handtekening plaatsen onder iets

     put someone on the train • iemand op de trein zetten

     put a stop to something • een eind maken aan iets

     put one's trust in • zijn vertrouwen stellen in

     the death of his son put years on him • de dood van zijn zoon heeft hem ouder gemaakt

     put oneself into something • zich geheel/zijn beste krachten aan iets geven

     put safety above cost • veiligheid boven kosten stellen

     put someone across the river • iemand overzetten

     put something before something else • iets prefereren/stellen boven iets anders

     put behind bars • achter de tralies zetten

     put something behind oneself • zich over iets heen zetten, met iets breken

     put in order • in orde brengen

     put in an awkward position • in een moeilijk parket brengen

     put something in(to) someone's hands • iemand iets in handen geven 〈 voornamelijk figuurlijk〉

     put in(to) touch with • in contact brengen met

     put into circulation • in omloop brengen

     put into effect • ten uitvoer brengen

     put into power • aan de macht brengen

     put someone off his food • iemand de eetlust benemen

     put someone off his game • iemand van zijn spel afleiden

     put someone off learning • iemand de zin om te leren ontnemen

     put someone off smoking • iemand van het roken afbrengen

     put someone on antibiotics • iemand antibiotica voorschrijven

     put someone on his guard • iemand waarschuwen

     put on the right track • op het goede spoor brengen

     〈 leger〉 put out of action • buiten gevecht stellen

     put out of business • failliet doen gaan, ruïneren

     put someone out of temper • iemand uit zijn humeur brengen

     put a Bill through Parliament • een wetsvoorstel door het parlement krijgen

     put one's children through university • zijn kinderen universitaire studies laten voltooien

     put the children to bed • de kinderen naar bed brengen

     put to death • ter dood brengen

     put a poem to music • een gedicht op muziek zetten

     put the children to school • de kinderen op school doen

     put one's son to a trade • voor zijn zoon een beroep vinden

     put oneself/someone to work • zich/iemand aan het werk zetten

     put to good use • goed gebruik maken van

     put £100 towards the cost • £100 in de kosten bijdragen

2   put someone through a severe test • iemand aan een zware test onderwerpen

     〈 informeel〉 put someone through it • iemand een zware test afnemen/zwaar op de proef stellen

     put to flight/rout • op de vlucht drijven

     put someone to (great) inconvenience • iemand (veel) ongerief bezorgen

     put someone to trouble • iemand last/ongemak bezorgen

3   put taxes on • belastingen leggen op

     put £1,000,000 on the taxes • de belastingen met £1.000.000 verhogen

4   put money on • geld zetten/wedden op; 〈 figuurlijk〉 zeker zijn van

5   put a bullet through someone's head • iemand een kogel door het hoofd jagen

     〈 atletiek〉 put the shot • kogelstoten

6   put the situation to someone • iemand de situatie uitleggen

     put a proposal before/to a meeting • een vergadering een voorstel voorleggen

     put someone onto someone • iemand aan iemand voorstellen/bij iemand introduceren

7   put a question to someone • iemand een vraag stellen

     how shall I put it? • hoe zal ik het zeggen

     to put it bluntly • om het (maar) ronduit/cru te zeggen

8   put a text into another language • een tekst in een andere taal vertalen

9   you may put and call • u hebt een dubbele optie 〈 om aandelen te leveren of op te vragen〉

¶ 〈 informeel〉 put it there! • geef me de vijf! 〈 ten teken van akkoord〉

     be hard put (to it) to do something • iets nauwelijks aankunnen, het erg moeilijk hebben om iets te doen

     put under • verdoven, onder narcose brengen

     put it/one/something across someone • het iemand flikken, iemand beetnemen

     〈 informeel〉 not put it past someone to do something • iemand ertoe in staat achten iets te doen

     I put it to him that he was wrong • ik hield het hem voor dat hij het verkeerd had

     put oneself to it to do something • zich ertoe zetten iets te doen

→ put about put about/, put across put across/, put ahead put ahead/, put aside put aside/, put away put away/, put back put back/, put behind put behind/, put by put by/, put down put down/, put forth put forth/, put forward put forward/, put in put in/, put off put off/, put on put on/, put out put out/, put over put over/, put through put through/, put to put to/, put together put together/, put up put up/

English-Dutch dictionary > put

Страницы

См. также в других словарях:

not right in the head — not in your right mind/not right in the head/informal phrase crazy He’s never been quite right in the head. Thesaurus: crazy or sillysynonym Main entry: right * * * … Useful english dictionary
not right — index errant, improper Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
not right — Synonyms and related words: aberrant, abnormal, abroad, adrift, all abroad, all off, all wrong, amiss, askew, astray, at fault, awry, bereft of reason, beside the mark, brainsick, corrupt, crackbrained, cracked, crazed, crazy, daft, deceptive,… … Moby Thesaurus
It's Not Right but It's Okay — Single infobox Name = It s Not Right but It s Okay Artist = Whitney Houston from Album = My Love Is Your Love Released = January 25, 1999 Format = CD single, 12 single Recorded = 1998 Genre = Soul, R B Length = 4:52 Label = Arista Writer =… … Wikipedia
NOT RIGHT — … Useful english dictionary
Right — Right, n. [AS. right. See {Right}, a.] 1. That which is right or correct. Specifically: (a) The straight course; adherence to duty; obedience to lawful authority, divine or human; freedom from guilt, the opposite of moral wrong. (b) A true… … The Collaborative International Dictionary of English
not in your right mind — not in your right mind/not right in the head/informal phrase crazy He’s never been quite right in the head. Thesaurus: crazy or sillysynonym Main entry: right … Useful english dictionary
Right — Right, adv. 1. In a right manner. [1913 Webster] 2. In a right or straight line; directly; hence; straightway; immediately; next; as, he stood right before me; it went right to the mark; he came right out; he followed right after the guide. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Right along — Right Right, adv. 1. In a right manner. [1913 Webster] 2. In a right or straight line; directly; hence; straightway; immediately; next; as, he stood right before me; it went right to the mark; he came right out; he followed right after the guide … The Collaborative International Dictionary of English
Right away — Right Right, adv. 1. In a right manner. [1913 Webster] 2. In a right or straight line; directly; hence; straightway; immediately; next; as, he stood right before me; it went right to the mark; he came right out; he followed right after the guide … The Collaborative International Dictionary of English
Right honorable — Right Right, adv. 1. In a right manner. [1913 Webster] 2. In a right or straight line; directly; hence; straightway; immediately; next; as, he stood right before me; it went right to the mark; he came right out; he followed right after the guide … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

it's+not+right

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

it's+not+right

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: