-
21 hacer la ronda
-
22 cabo
m1) конец2) остаток, кончик3) черешок (плода, цветка)4) рукоятка, ручка5) текст. ниточка7) геогр. мыс8) начальник, руководитель12) капрал, ефрейторcabo de mar мор. — старшинаcaballo blanco con cabos negros — белая лошадь с чёрными гривой, мордой и ногами15) pl текст. концы16) pl вопросы, темы (беседы, доклада и т.п.)- cabo suelto - en mi solo cabo - en tu solo cabo - en su solo cabo - llevar al cabo - llevar a cabo - no tener cabo ni cuerda••cabos negros — чёрные волосы, брови, глаза ( у женщины)cabo de año — панихида в годовщину смерти ( кого-либо)cabo de varas — надзиратель за каторжными ссыльнымиal cabo de diez días — через десять дней, по истечении десяти днейal cabo de Dios os (te) salve — много лет спустяal cabo y a la postre; al cabo y al fin, al fin y al cabo loc. adv. — в конце концовde cabo a cabo, de cabo a rabo loc. adv. — от начала до концаechar al cabo del trenzado разг. — взвалить на себя груз, взять на себя ответственность ( за что-либо)estar ( ponerse) al cabo (de la calle) разг. — разобраться в чём-либо, проникнуть в сутьdar cabo a una cosa — доводить до совершенства (отделывать) что-либоdar cabo de una cosa — покончить с чем-либо; разрушить (уничтожить) что-либоestar (muy) al cabo — быть при смерти (при последнем издыхании)tener al cabo del trenzado разг. — знать вдоль и поперёк, досконально изучитьal cabo de cien años todos seremos calvos (salvos) погов. ≈≈ ни радости вечной, ни печали бесконечной -
23 rondalla
-
24 дозор
м. воен.ночно́й дозо́р — ronda fбыть (находи́ться) в дозо́ре — estar de patrulla -
25 кольцо
с. (род. п. мн. коле́ц)1) anillo m, aro m; anilla f ( металлическое); servilletero m ( для салфетки); ronda f (улиц и т.п.)обруча́льное кольцо́ — alianza f, anillo nupcial( de matrimonio, de boda)кольцо́ для ключе́й — llavero mгимнасти́ческие ко́льца — anillas f plгоди́чное кольцо́ бот. — anillo anualпредохрани́тельное кольцо́ — anillo de seguridadстяжно́е кольцо́ — anillo abrazaderaко́льца Сату́рна астр. — anillos de Saturnoсверну́ться кольцм — enroscarseобменя́ться ко́льцами — cambiar los anillos2) перен. cerco mвы́рваться из кольца́ окруже́ния — romper el cerco -
26 круг
м.1) círculo mпло́щадь круга — área del círculoкруги́ на воде́ — ondas en el aguaстать в круг — ponerse en círculo, hacer un corroкруг сы́ра — queso de bolaспаса́тельный круг — salvavidas mповоро́тный круг ж.-д. — placa giratoria3) (сфера, область) esfera f, círculo mкруг де́ятельности, зна́ний — esfera de actividad, de conocimientosширо́кий круг вопро́сов — gran número de problemasпра́вящие круги́ — los círculos gobernantes (dirigentes)прави́тельственные круги́ — esferas gubernamentales (gubernativas)широ́кие обще́ственные круги́ — amplios círculos socialesкруг знако́мых — círculo de conocimientosв кругу́ семьи́ — en el seno de la familiaв своем кругу́ — en su medioв те́сном кругу́ — en estrecha intimidad5) спорт. ( этап состязания) vuelta f; ronda f (шахм.)••поля́рный круг — círculo polarпоро́чный круг, заколдо́ванный круг — círculo vicioso(у него́) круги́ под глаза́ми — (él) tiene ojerasкруги́ стоя́т, плыву́т пе́ред глаза́ми (в глаза́х) — se le va la vistaголова́ идет кругом — da vueltas la cabezaспи́ться с кругу прост. — estar hecho una líaходи́ть по кругу — estar dando vueltasверну́ться на круги своя́ книжн., уст. — volver a las andadas, volver al pan nuestro de cada día -
27 обход
м.обхо́д больны́х — visitación fсоверша́ть обхо́д ( о патруле) — rondar vi2) воен. ( обходное движение) movimiento( marcha) de envolvimiento( de cercamiento)идти в обхо́д неприя́телю — envolver al enemigo3) ( кружный путь) rodeo m, circuito mпойти́ в обхо́д дере́вни — rodear (dar vuelta a) la aldea•• -
28 объезд
-
29 объездной
-
30 тур
I м.1) ( танца) vuelta f2) разг. ( поездка) gira f, vuelta f3) ( отдельный этап) vuelta fвы́боры в два тура — elecciones en dos vueltas4) спорт. ronda f, turno m, vuelta f; round m ( в боксе)II м. уст., тех. III м.( животное) uro mдагеста́нский тур — egócero m -
31 хоровод
м.corro m, ronda fводи́ть хорово́д — jugar al corro -
32 alcalde
m; Бол., П., Экв.1) сво́дник, посо́бник2) укрыва́тель••el alcalde de Lagos М. — кру́глый дура́к
¿Y al alcalde quién le ronda? Кол.; шутл. — ≡ в чужо́м глазу́ соло́минку заме́тил, в своём - бревна́ не замеча́ет
alcalde pedáneo П. — ста́роста, вы́бранный инде́йской общи́ной ( для осуществления административной и юридической власти)
-
33 rongacatonga
см. ronda I; f; Арг.; нн. -
34 rondar
1. vi1) нести́ карау́л2) ( о молодёжи) гуля́ть ( с песнями)3) броди́ть но́чью по у́лицам4) (alrededor de uno; algo) де́лать круги́, ходи́ть круга́ми, кружи́ть (вокруг кого; чего)2. vt1) патрули́ровать2)rondar la calle — слоня́ться по у́лице
3) infrec кружи́ть вокруг чегоronda la cincuentena — ему́ под пятьдеся́т
-
35 cabo
m1) конец2) остаток, кончик3) черешок (плода, цветка)4) рукоятка, ручка5) текст. ниточка7) геогр. мыс8) начальник, руководитель9) край, предел, конец10) Ар. параграф, глава11) мор. трос, конец12) капрал, ефрейторcabo de cañón мор. — командир орудия
cabo de mar мор. — старшина
13) pl принадлежности туалета14) pl ноги, морда, хвост и грива ( лошади)caballo blanco con cabos negros — белая лошадь с чёрными гривой, мордой и ногами
15) pl текст. концы16) pl вопросы, темы (беседы, доклада и т.п.)- en mi solo cabo
- en tu solo cabo
- en su solo cabo
- llevar al cabo
- llevar a cabo
- no tener cabo ni cuerda••cabos negros — чёрные волосы, брови, глаза ( у женщины)
al cabo de loc. prep. — через, по истечении
al cabo de diez días — через десять дней, по истечении десяти дней
al cabo y a la postre; al cabo y al fin, al fin y al cabo loc. adv. — в конце концов
de cabo a cabo, de cabo a rabo loc. adv. — от начала до конца
echar al cabo del trenzado разг. — взвалить на себя груз, взять на себя ответственность ( за что-либо)
por (el) cabo loc. adv. — крайне, донельзя
por ningún cabo loc. adv. — никоим образом, ни в коем случае
estar (ponerse) al cabo (de la calle) разг. — разобраться в чём-либо, проникнуть в суть
atar (juntar, recoger, unir) cabos — пытаться разобраться в чём-либо
dar cabo de una cosa — покончить с чем-либо; разрушить (уничтожить) что-либо
tener al cabo del trenzado разг. — знать вдоль и поперёк, досконально изучить
al cabo de cien años todos seremos calvos (salvos) погов. ≈≈ ни радости вечной, ни печали бесконечной
-
36 rondalla
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ronda (Málaga) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Ronda. Ronda Escudo … Wikipedia Español
Ronda (Ville d'Espagne) — Ronda (Espagne) Pour les articles homonymes, voir Ronda. Ronda … Wikipédia en Français
Ronda Televisión — Saltar a navegación, búsqueda Ronda Televisión Nombre público Ronda TV Tipo PAL y DVB T (simulcast) Programación Local Propietario Producciones Locales de TV SL País … Wikipedia Español
ronda — (Voz de or. romance). 1. f. Acción de rondar. 2. Grupo de personas que andan rondando. 3. Reunión nocturna de mozos para tocar y cantar por las calles. 4. Serie de cosas que se desarrollan ordenadamente durante un tiempo limitado. Ronda de… … Diccionario de la lengua española
Ronda de Castellon de la Plana — Ronda de Castellon Périphérique de Castellon Longueur 10 km Intersections N 340a, CV 17, CV 151 Vers Castellon de la Plana … Wikipédia en Français
Ronda Norte de Cáceres — Saltar a navegación, búsqueda Ronda Norte de Cáceres Ayuntamiento Cáceres Inicio A 66& … Wikipedia Español
Ronda de Pamplona Oeste — Saltar a navegación, búsqueda A 15 Ronda de Pamplona Oeste España … Wikipedia Español
Ronda AG — Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1946 [1] … Deutsch Wikipedia
Ronda — Saltar a navegación, búsqueda Ronda puede referirse a: Ronda, municipio de la provincia de Málaga (España); Ronda, distrito de la ciudad de Granada, en la provincia de Granada (España); Ronda, localidad del municipio de Illano, en el Principado… … Wikipedia Español
Ronda Este de Granada — Saltar a navegación, búsqueda La Ronda Este de Granada será una autovía urbana de que unirá el extremo este de la autovía Ronda Sur (parte urbana de la carretera A 395) en una prolongación hacia Pinos Genil o Cenes de la Vega con la autovía… … Wikipedia Español
Ronda del Mig — Saltar a navegación, búsqueda La Ronda del Mig es una vía que cruza la ciudad de Barcelona. A diferencia de las rondas Litoral y de Dalt, esta tiene consideración de vía rápida, y no de autopista ni autovía, aunque tiene las mismas… … Wikipedia Español