-
81 granulieren
1) Technik zerkleinern гранули́ровать ipf/pf , зерни́ть, дроби́ть | granuliert adv в гранули́рованном ви́де2) Gold-, Silberkügelchen auflöten гранули́ровать ipf/pf -
82 illuminieren
1) festlich beleuchten: Platz, Straße иллюмини́ровать ipf/pf. Gebäude, Schiff расцве́чивать расцвети́ть огня́ми | illuminiert auch укра́шенный иллюмина́цией -
83 immunisieren
jdn. gegen etw. иммунизи́ровать ipf/pf кого́-н. про́тив чего́-н. sich immunisieren lassen иммунизи́роваться ipf/pf | immunisierte Schulkinder шко́льники, получи́вшие приви́вку -
84 industrialisieren
индустриализи́ровать ipf/pf , индустриализова́ть ipf/pf -
85 induzieren
-
86 interpretieren
1) deuten, auslegen интерпрети́ровать [тэ] ipf/pf. Text: ästhetisch, sachlich, sprachlich auch толкова́ть ис- | "die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert, es kommt aber darauf an, sie zu verändern" Marx' Feuerbachthese " Фило́софы лишь разли́чным о́бразом объясня́ли мир, но де́ло заключа́ется в том, что́бы измени́ть его́"2) ausführen: Rolle, Thema трактова́ть, интерпрети́ровать [тэ] ipf/pf -
87 ionisieren
-
88 kanalisieren
-
89 kanonisieren
канони́ровать ipf/pf , канонизи́ровать ipf/pf -
90 kolonisieren
колонизи́ровать ipf/pf , колонизова́ть ipf/pf -
91 kombinieren
1) gedanklich verknüpfen логи́чески рассужда́ть2) zusammenstellen: Gegenstände, Farben, Muster комбини́ровать с-, сочета́ть ipf/pf3) vereinigen, verbinden: Räume, Veranstaltungen mit unterschiedlicher Zweckbestimmung сочета́ть ipf/pf , соединя́ть /-едини́ть | kombiniert Raum, Reise комбини́рованный. der (Nordisch) Kombinierte двоебо́рец, лы́жник-двоебо́рец -
92 konfirmieren
конфирмова́ть ipf/pf . jd. ist konfirmiert кто-н. прошёл конфирма́цию. sich konfirmieren lassen конфирмова́ться ipf/pf -
93 konstituieren
учрежда́ть учреди́ть, конституи́ровать ipf/pf . sich konstituieren учрежда́ться учреди́ться, конституи́роваться ipf/pf | konstituierend учреди́тельный -
94 kostümieren
jdn. костюми́ровать ipf/pf кого́-н., одева́ть /-де́ть кого́-н. в маскара́дный костю́м. sich kostümieren надева́ть /-де́ть маскара́дный костю́м [маскара́дные костю́мы], костюми́роваться ipf/pf -
95 krönen
1) zum Herrscher machen коронова́ть ipf/pf . jdn. zum König [Kaiser] krönen коронова́ть кого́-н. короле́вской [импера́торской] коро́ной. sich krönen lassen коронова́ться ipf/pf . ein gekröntes Haupt короно́ванная осо́ба2) etw. (mit etw.) abschließen уве́нчивать /-венча́ть что-н. (чем-н.). von Erfolg [von Sieg] gekrönt werden уве́нчиваться /-венча́ться успе́хом [побе́дой]. jdn. krönt Ruhm сла́ва уве́нчивает кого́-н. das Haus krönt ein kleiner Turm дом уве́нчивает ма́ленькая ба́шня | der krönende Abschluß v. jds. Werk блестя́щее заверше́ние чьего́-н. труда́ -
96 lähmen
1) jdn. Lähmung hervorrufen парализова́ть ipf/pf кого́-н. jd. ist gelähmt кто-н. разби́т <кого́-н. разби́ло> параличо́м. durch einen Schlaganfall gelähmt sein < werden> быть парализо́ванным всле́дствие апопле́кси́и. jd. ist einseitig gelähmt у кого́-н. парализо́вана одна́ сторона́ те́ла <парализова́ло одну́ сто́рону те́ла>. jd. ist. an beiden Beinen gelähmt, jdm. sind beide Beine gelähmt у кого́-н. парализова́ло о́бе ноги́. wie gelähmt dastehen стоя́ть как парализо́ванный2) jdn./etw. schwächen парализова́ть ipf/pf кого́-н. что-н. | lähmend парализу́ющий. Angst, Entsetzen, Ungewißheit ско́вывающий. Sorge тяжёлый. ( vor Schreck) wie gelähmt dastehen цепене́ть о- (от стра́ха) -
97 legalisieren
легализова́ть ipf/pf . legalisiert werden легализова́ться ipf/pf -
98 markieren
1) durch Zeichen kenntlich machen маркирова́ть ipf/pf. Markierungen verteilen размеча́ть /-ме́тить. etw. markieren Waren, Tiere auch клейми́ть за- кого́-н. что-н., ста́вить по- клеймо́ <ма́рку> на ком-н. чём-н. Tiere, Bäume auch ме́тить <помеча́ть/-ме́тить > кого́-н. что-н. Bäume zum Fällen markieren ме́тить <помеча́ть/-, маркирова́ть> дере́вья, подлежа́щие пору́бке. die Einfahrt zum Hafen mit Bojen markieren отмеча́ть /-ме́тить вход в порт буя́ми. etw. auf der Landkarte markieren отмеча́ть /- <обознача́ть/-зна́чить> что-н. на ка́рте. das Spielfeld mit Fähnchen markieren размеча́ть /- флажка́ми по́ле для игры́, маркирова́ть игрово́е по́ле флажка́ми. eine bestimmte Stelle markieren ме́тить <помеча́ть/-, маркирова́ть> определённое ме́сто | den Beginn einer neuen Epoche markieren v. Ereignis характеризова́ть о- нача́ло но́вой эпо́хи / явля́ться ве́хой, отмеча́ющей нача́ло но́вой эпо́хи. das Wild markieren v. Vorstehhund де́лать сто́йку, тяну́ть | eine markierende Linie ли́ния отме́тки. markiertes Atom ме́ченый а́том. ein gut markierter Wanderweg хорошо́ обозна́ченный маршру́т тури́стского похо́да2) hervorheben выделя́ть вы́делить, подчёркивать /-черкну́ть. beim Sprechen jedes Wort markieren говоря́, выделя́ть /- <подчёркивать/-> ка́ждое сло́во. der Gürtel markiert die Taille по́яс подчёркивает та́лию. sich markieren выделя́ться вы́делиться4) vorgeben, vortäuschen притворя́ться /-твори́ться, прики́дываться /-ки́нуться. den feinen [starken] Mann markieren изобража́ть изобрази́ть из себя́ элега́нтного [си́льного] мужчи́ну. den Helden markieren изобража́ть /- из себя́ геро́я. Entrüstung [Mitgefühl] markieren прики́дываться возмущённым [сочу́вствующим]. eine Ohnmacht markieren изобража́ть /- о́бморок. beim Manöver den Gegner markieren выступа́ть вы́ступить на манёврах в ро́ли проти́вника -
99 massieren
-
100 motorisieren
моторизова́ть ipf/pf . sich motorisieren моторизова́ться ipf/pf , приобрета́ть /-обрести́ автомаши́ну [ mit Motorrad мотоци́кл]. jd. ist motorisiert auch кто-н. на колёсах | motorisierte Infanterie моторизо́ванная пехо́та, мотопехо́та
См. также в других словарях:
Ipf — vom Bopfinger Ortsrand aus gesehen Höhe 668 … Deutsch Wikipedia
IPF — may stand for:* Idiopathic pulmonary fibrosis * Information Presentation Facility * Information processing facility * Institute of Public Finance * Interchangeable Preservation Format, a proprietary disk image file format * International Pen… … Wikipedia
IPF — Die Abkürzung IPF steht für: Idiopathische pulmonale Fibrose (Idiopathische Lungenfibrose), eine Lungenerkrankung Information Presentation Facility der Firma IBM Leibniz Institut für Polymerforschung Dresden International Pen Friends, eine… … Deutsch Wikipedia
IPF — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
Ipf (mountain) — Ipf Ipf Elevation 668 m (2,192 ft) Lo … Wikipedia
Ipf- und Jagstzeitung — Schwäbische Zeitung Beschreibung regionale Tageszeitung Verlag Medienhaus … Deutsch Wikipedia
IPF — Abbreviation for idiopathic pulmonary fibrosis or interstitial pulmonary fibrosis. * * * idiopathic pulmonary fibrosis; infection potentiating factor; insulin promoter factor; interstitial pulmonary fibrosis … Medical dictionary
IPF — Idiopathic Pulmonary Fibrosis (Medical » Physiology) ** Itanium Processor Family (Computing » Hardware) * Invalid Page Fault (Computing » General) * International Penfriends (Internet) * Integrated Processing Facility (Governmental » Military) *… … Abbreviations dictionary
IPF — • Image/Integrated Processing Facility • Information Presentation Facility • IUS Processing Facility NASA … Acronyms
IPF — Indicative planning figure Source: საქარველოს საინფორმაციო და საკომუნიკაციო ტექნოლოგიების განვითარების ჩარჩო პროგრამა. /დოკუმენტი მოამზადა და გამოსცა გაეროს განვითარების პროგრამის პროქტმა UNDP/GEO/00031399 საქართველოში საინფორმაციო და… … Georgian encyclopedia
IPF — [1] Image/Integrated Processing Facility [2] Information Presentation Facility [3] IUS Processing Facility ( > NASA Acronym List ) … Acronyms von A bis Z
