-
1 intriguer
vi. интригова́ть (про́тив + G), плести́* ipf. интри́ги, стро́ить ipf. ко́зни (+ D);il passe son temps à intriguer — он прово́дит всё вре́мя в интри́гахil intrigue pour obtenir la place — он плетёт интри́ги, что́бы заполучи́ть ме́сто;
■ vt. интригова́ть/за= inch., возбужда́ть/возбуди́ть ◄pp. -жд-► любопы́тство;je suis intrigué par son silence — я заинтриго́ван его́ молча́нием
-
2 intriguer
1. vt1) интриговать, возбуждать любопытствоcela m'intrigue beaucoup — это меня очень заинтересовало2) уст. ставить в затруднительное положение2. viинтриговать, строить козни -
3 intriguer
гл.1) общ. возбуждать любопытство, строить козни, интриговать2) устар. ставить в затруднительное положение -
4 intriguer
интриговать -
5 интриговать
1) ( вести интригу) intriguer vi, mener une intrigue2) ( возбуждать любопытство) intriguer vt -
6 вести
1) mener vt, conduire vt2) ( управлять движением чего-либо) conduire vt; piloter vt (судно, самолет)3) ( руководить) diriger vt4) (осуществлять, производить) mener vtвести борьбу — mener la lutte, lutter viвести войну — faire la guerre à..., être en guerre, guerroyer viвести перегово-ры — négocier vt, être en pourparlersвести работу (по...) — travailler vi (dans le domanie de...)вести переписку с кем-либо — être en correspondance avec qnвести записи — prendre des notesвести интригу — intriguer vi, mener une intrigueвести изыскания — faire des recherches ( или des investigations)вести спокойную, бурную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse5) (куда-либо, к чему-либо) прям., перен. mener à qch, conduire à qch6) ( проводить чем-либо по чему-либо) passer vt sur qch7) спорт. ("вести" - иметь большее количество очков) mener vtвести со счетом 2:0 — mener par 2 à 0••вести себя хорошо ( о ребенке) — se conduire bien, être sageи ( даже) ухом не ведет разг. — il fait la sourde oreille -
7 подкопаться
1) ( подо что-либо) saper qch -
8 склочничать
разг. -
9 dans le dos
за спиной; сзади- l'avoir dans le dos- Est-ce que cela me concerne mieux que personne, oui ou non? Moi, ancien ministre, on veut intriguer dans mon dos! Je l'aurai à l'œil, bougre... (G. Chevallier, Clochemerle.) — - Это что, касается меня больше, чем других, так или не так? Хотят плести интриги у меня, у бывшего министра, за спиной? Придется присматривать за этим типом.
- les avoir dans le dos
- dire dans le dos
- être dans le dos de qn
- être mort dans le dos
- sentir qn dans le dos
- tirer dans le dos
- coup de poignard dans le dos de qn -
10 mettre la puce à l'oreille
гл.общ. насторожить (Mettre la puce я l'oreille: intriguer, эveiller des doutes, des inquiэtudes, des soupфons. (Le Petit Robert, 1996). См. также: Французско-русский словарь активного типа/Под ред. Гака и Триомфа.), заинтриговать, показаться подозрительнымФранцузско-русский универсальный словарь > mettre la puce à l'oreille
См. также в других словарях:
intriguer — [ ɛ̃trige ] v. <conjug. : 1> • 1532 « embrouiller »; it. intrigare, du lat. intricare « embrouiller » I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Embarrasser. Pronom. « il s intrigue pour eux » (La Bruyère). 2 ♦ Mod. Embarrasser en donnant à penser, en excitant la… … Encyclopédie Universelle
intriguer — Intriguer. v. a. Embroüiller, embarrasser. Il a tellement intrigué cette affaire qu on n y connoist plus rien. Il est aussi neutre. Il ne fait qu intriguer & cabaler. Il est aussi n. pass. & signifie, Se mesler d intrigues, se mesler dans des… … Dictionnaire de l'Académie française
Intriguer — In*trigu er ([i^]n*tr[=e]g [ e]r), n. One who intrigues. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
intriguer — index conspirator, conspirer, copartner (coconspirator) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
intriguer — (in tri ghé), j intriguais, nous intriguions, vous intriguiez ; que j intrigue, que nous intriguions, que vous intriguiez. 1° V. n. Faire une intrigue, des intrigues. • Intrigue en ton sénat, soulève les états, VOLT. Don Pèdre, II, 4.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INTRIGUER — v. a. Embarrasser, donner à penser. Je l ai bien intrigué par certaines choses que je lui ai dites. Cela m intrigue beaucoup. Il signifie, avec le pronom personnel, Se donner beaucoup de peine et de soin, mettre divers moyens en usage pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INTRIGUER — v. tr. Embarrasser, en donnant à penser. Je l’ai bien intrigué par certaines choses que je lui ai dites. Votre attitude m’intrigue beaucoup. Le voilà fort intrigué. Il est aussi intransitif et signifie Faire une intrigue, des intrigues. C’est un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
intriguer — intrigue ► VERB (intrigues, intrigued, intriguing) 1) arouse the curiosity or interest of. 2) plot something illicit or harmful. ► NOUN 1) the plotting of something illicit or harmful. 2) a secret love affair … English terms dictionary
intriguer — noun see intrigue II … New Collegiate Dictionary
intriguer — See intrigue. * * * … Universalium
intriguer — noun /ɪnˈtɹiːɡə/ One who intrigues; one who forms plots, or pursues an object by secret means … Wiktionary