-
1 intenerirsi
io mi intenerisco, tu ti intenerisciсм. intenerire 2. -
2 умилиться
intenerirsi, sdilinquirsi; commuoversi ( растрогаться) -
3 commuovere
непр. vt2) книжн. приводить в движение, возбуждать; всколыхнуть•Syn:agitare, perturbare, travagliare, inquietare, sconvolgere; (con)turbar(si), intenerirsi, impressionarsiAnt:lasciare impassibile; rimanere indifferente / insensibile; restar calmo -
4 intenerire
1. (- isco); vt1) размягчать2) умилять, трогатьintenerire a piangere — растрогать до слёз2. (- isco); vi (e) также intenerirsi1) размягчаться2) умиляться, приходить в умиление -
5 отмякнуть
-
6 оттаивать
несов. - оттаивать, сов. - оттаять1) disgelare vi (e); scongelarsi2) sbrinare vt ( о холодильнике)3) (стать менее замкнутым) aprirsi, intenerirsi -
7 размягчиться
1) rammollirsi, mollificarsi2) перен. intenerirsi, intenerire vi (e) -
8 размякать
несов. - размякать, сов. - размякнуть1) ammollare vi (e), ammollarsi, ammorbidirsi2) ( стать вялым) infiacchire vi (e), indebolirsi; divenire indolente / pigro3) ( стать мягкосердечным) intenerirsi, raddolcirsi -
9 раскиснуть
сов. разг.1) ( разбухнуть от влаги) ammollirsi e rigonfiarsi; rinvenire vi (e)2) ( потерять бодрость) fiaccarsi, infiacchire vi (e)3) ( расчувствоваться) intenerirsi, addolcirsi; commuoversi -
10 распустить слюни
1) ( расплакаться) mettersi a piagnucolare / frignare / lamentarsi2) ( расчувствоваться) impietosirsi, intenerirsi; avere i lucciconi, commuoversi ( fin alle lacrime); andare in brodo di giuggiole -
11 растаять
сов.1) disgelare vi (e), liquefarsi, sciogliersi, struggersi, squagliarsi; fondersi3) ( разойтись) sciogliersi; disperdersi ( рассеяться)5) ( умилиться) commuoversi, addolcirsi, intenerirsi6) см. растопить II, растопиться II -
12 умиление
с.intenerimento m, commozione fпридти в умиление — sdilinquirsi, intenerirsi; andare in brodo di giuggiole фам. -
13 intenerire
intenerire (-isco) 1. vt 1) размягчать 2) умилять, трогать intenerire a piangere -- растрогать до слез 2. vi (e), intenerirsi 1) размягчаться 2) умиляться, приходить в умиление -
14 intenerire
intenerire (-isco) 1. vt 1) размягчать 2) умилять, трогать intenerire a piangere — растрогать до слёз 2. vi (e), intenerirsi 1) размягчаться 2) умиляться, приходить в умиление -
15 intenerire
1. v.t.(fig.) (muovere a pietà) разжалобить; (commuovere) тронуть, растрогать; умилятьil suo racconto ci ha intenerito — он разжалобил (тронул, растрогал, умилил) нас своей историей
2. intenerirsi v.i.(fig.) (addolcirsi) разжалобиться; (commuoversi) растрогаться, умилиться, прийти в умиление; млетьil nonno si intenerisce alla vista della nipotina — дедушка просто млеет, когда видит свою внучку
-
16 -M406
ciurlare (или dimenarsi, diguazzare, girare, tentennarsi) nel manico
увиливать, не держать слова, обманывать:— E se vengo con voi, che cosa dirà la mia buona Fata? — disse il burattino che cominciava a intenerirsi e a ciurlar nel manico. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
— А если я поеду с вами, что скажет моя добрая фея? — сказал буратино, который уже стал соблазняться этой идеей и был готов нарушить обещание, данное фее.«La politica non è roba per me».
«Tu vuoi ciurlare nel manico». (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)— Политика, это не для меня.— Хочешь открутиться?
См. также в других словарях:
intenerirsi — in·te·ne·rìr·si v.pronom.intr. CO 1. diventare tenero, ammorbidirsi: la carne frollando si è intenerita 2. fig., provare un senso di tenerezza, di commozione nei confronti di qcs. o di qcn.: intenerirsi alla vista di un cucciolo Sinonimi:… … Dizionario italiano
sciogliersi — sciò·glier·si v.pronom.intr. e tr. (io mi sciòlgo) CO 1a. v.pronom.intr., liberarsi, svicolarsi: sciogliersi da un laccio, da una catena Sinonimi: disciogliersi. 1b. v.pronom.intr., fig., liberarsi: sciogliersi da un vincolo Sinonimi:… … Dizionario italiano
intenerire — [der. di tenero, col pref. in 1] (io intenerisco, tu intenerisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere tenero] ▶◀ ammollare, ammollire, ammorbidire, (spreg.) ammosciare, rammollire. ◀▶ consolidare, indurire, rassodare. 2. (fig.) [destare un sentimento di… … Enciclopedia Italiana
ammollire — A v. tr. 1. rendere molle, rammollire, ammollare, ammorbidire, intenerire CONTR. indurire, assodare, rassodare, solidificare 2. (fig., lett.) placare, quietare □ addolcire, intenerire, raddolcire □ infiacchire CONTR. eccitare □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ammorbidire — A v. tr. 1. rendere morbido, ammollire, intenerire, ammosciare, rammollire, rammorbidire, smollare CONTR. indurire, assodare, rassodare, solidificare 2. (fig.) attenuare, smorzare, addolcire, stemperare, sfumare, intenerire CONTR. eccitare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
addolciare — ad·dol·cià·re v.tr. (io addólcio) OB addolcire; mitigare | v.pronom.intr., intenerirsi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294. ETIMO: der. di dolce con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
ammollirsi — am·mol·lìr·si v.pronom.intr. 1. CO diventare molle 2. BU estens., rammollirsi | fig., commuoversi, intenerirsi … Dizionario italiano
commuoversi — com·muò·ver·si v.pronom.intr. (io mi commuòvo) 1. FO provare e manifestare commozione: si commuove facilmente, commuoversi fino alle lacrime Sinonimi: impietosirsi, impressionarsi, intenerirsi, rintenerirsi, turbarsi. 2. LE agire, reagire;… … Dizionario italiano
illiquidirsi — il·li·qui·dìr·si v.pronom.intr. BU diventare liquido, liquefarsi | fig., struggersi, intenerirsi Sinonimi: illiquidire … Dizionario italiano
imbietolire — im·bie·to·lì·re v.intr. (essere) BU 1. rincretinire 2. estens., iron., intenerirsi facilmente {{line}} {{/line}} DATA: 1643. ETIMO: der. di bietola con 1in e ire … Dizionario italiano
intenerimento — in·te·ne·ri·mén·to s.m. CO 1. l intenerire, l intenerirsi e il loro risultato 2. fig., il sorgere nell animo di un sentimento di tenerezza, di pietà, di commozione per qcn. o per qcs. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1597 … Dizionario italiano
