-
1 intakt
исправный; Med. a. интактный -
2 невредимый
-
3 неповрежденный
-
4 интактный
-
5 ненарушенный
-
6 нетронутый
intakt, uberørt, ukrenket, urygget, urørt -
7 в исправном состоянии
intakt, unbeschädigt, ohne Schaden, gut funktionierendРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в исправном состоянии
-
8 доход
förtjänst, inkomst, intäktдоход валовой - bruttoavkastning, bruttoinkomst, bruttointäktдоход накопленный - ackumulerad inkomst, upplupen intäktдоход налогооблагаемый - beskattningsbar inkomst, skattepliktig inkomstдоход национальный - nationalinkomst, nationaltillgångarдоход от капитала - kapitalinkomst, inkomst av kapitalдоход от основной деятельности предприятия - driftsinkomst, företagsresultat, rörelseinkomstдоход от продажи - försäljningsprofit, försäljningsinkomstдоход от процентов - ränteinkomst, ränteintäktдоход от сельскохозяйственной собственности - inkomst av jordbruksfastighetдоход реальный - realvärde, realinkomstдоход с аренды - arrendeinkomst, hyresinkomst, hyresintäktдоход средний - genomsnittsinkomst, medelinkomstдоход чистый - nettoavkastning, nettoinkomstдоход чистый, облагаемый налогами - nettointäkt -
9 целый
adj. fuldstændig, hel, helskindet, intakt, ubeskadiget, udelt* * *adj1 hel; fuldцелый ый день hele dagen, hele den udslagne dag\целыйыми днями i dagevis, hele dage (ad gangen)\целыйых пять дней (i) hele fem dage, (i) samfulde fem dage2 hel; intakt; целыйи невредим hel og uskadt3\целыйoesb n(et) heleв \целыйом i det store og hele, i det hele taget. -
10 безупречный
(42; чен, чна) untadelig, tadellos, einwandfrei* * *безупре́чный (-чен, -чна) untadelig, tadellos, einwandfrei* * *безупре́ч| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил einwandfrei, tadellosбезупре́чная репута́ция einwandfreier Ruf m* * *adj1) gener. fehlerfrei, fehlerlos, frei von Tadel, immakulat, intakt, ohne Fehl, reibungslos, sauber, einwandfrei, makellos, mangelfrei, tadellos, vorwurfsfrei, vorwurfslos2) colloq. tipptopp3) obs. unsträflich, untadlig4) liter. wasserdicht, fleckenlos5) book. integer, unbescholten6) brit.engl. fair7) law. rechtsmängelfrei, rechtsrichtig, vorwurfsfrei (íàïð. Verhalten)8) offic. klaglos9) pompous. (после существительного) sonder Makel10) f.trade. ohne Mangel -
11 быть в исправности
vgener. gut erhalten sein, intakt sein -
12 в исправном состоянии
1. advgener. gut funktionierend
2. prepos.1) gener. intakt, ohne Schaden, unbeschädigt2) law. im einwandfreien Zustand3) Nato. OperationenУниверсальный русско-немецкий словарь > в исправном состоянии
-
13 в исправности
prepos.mining. intakt -
14 в неисправном состоянии
Универсальный русско-немецкий словарь > в неисправном состоянии
-
15 в порядке
prepos.1) gener. i.O (in Ordnung), in Form von (в порядке чего-л. (тж. в виде)), in Ordnung2) law. im Wege, in Weise, im Verfahren (например, в порядке, предусмотренном договором)3) mining. intakt4) avunc. cool -
16 в рабочем состоянии
prepos.1) gener. intakt, dienstbereit (о машине, механизме и т. п.)2) mining. griffbereit3) shipb. im Betriebszustand -
17 в хорошем состоянии
prepos.1) gener. gut in schuss sein, intakt, neuwertig (о перепродаваемом товаре)2) f.trade. in gutem Zustand -
18 годный
* * ** * *го́д| ный<ная, -ное; -ен, -на́, -о>прил tauglich, geeignet, brauchbarго́дный к строево́й [ или вое́нной] слу́жбе wehrdiensttauglichни на что не го́дный челове́к Taugenichts mго́дный к обрабо́тке bearbeitungsfähigго́дный к эксплуата́ции betriebsfähigго́дный для питья́ trinkbarго́дный для еды́ essbar* * *adj1) gener. briese, dienlich, diensam, gemeingültig, gut beschaffen, nutze, nütze, passend, tauglich (ги D к чему-л. для чего-л. на что-л.), (к чему-л.) fähig, brauchbar (для чего-л.), geeignet (zu D, für A ê ÷åìó-ë., äëÿ ÷åãî-ë., íà ÷òî-ë.), tauglich (zu D к чему-л., для чего-л., на что-л.)2) milit. Taugliche (к военной службе), Tauglicher (к военной службе), tauglich (к военной службе)3) law. befähigt, gültig (eine Fahrkarte)4) microel. intakt (об изделии)5) low.germ. mit6) f.trade. beschaffen -
19 действовать исправно
vgener. intakt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > действовать исправно
-
20 здоровый
adj1) gener. bekömmlich, blutreich (тж. перен.), heilklimatisch (о климате), kernig, knackig (frisch), munter, rüstig, rüstig (б.ч. о стариках), saftvoll, stark, stramm, zuträglich, frisch, gesund2) med. intakt (об органе, тж. перен.)3) liter. (comp gesünder è gesünder superl gesündeste è gesündeste) gesund4) eng. robust5) textile. kräftig6) food.ind. bekömmlich (о пище)7) S.-Germ. busper, mast, mastig, resch, rösch8) low.germ. bräselig, bräsig, kregel9) wood. gesund (о лесоматериале)
См. также в других словарях:
intakt — intakt … Deutsch Wörterbuch
intakt — Adj std. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. intāctus oder frz. intact unberührt, unverletzt, unversehrt , im Französischen auch einwandfrei ; im Deutschen umgedeutet als im Takt, in Ordnung (deshalb auch z.B. von einem Motor gesagt). Ebenso … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
intakt — Adj. (Mittelstufe) wohlerhalten, unbeschädigt Synonyme: heil, unversehrt Beispiele: Das alte Gefängnis blieb fast völlig intakt. Hier kann man sich an einer intakten Natur erfreuen … Extremes Deutsch
Intákt — (lat.), »unberührt«, rein, unschuldig; von Truppen: noch nicht im Gefecht gewesen, frisch … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Intákt — (lat.), unberührt, unverletzt, unbescholten, frisch … Kleines Konversations-Lexikon
intakt — »unberührt; unversehrt, nicht schadhaft; voll funktionsfähig«: Das Adjektiv wurde – wohl unter dem Einfluss von frz. intact – im 19. Jh. aus lat. in tactus »unberührt« (zu 2↑ in..., ↑ In... und lat. tangere ‹tactum› »berühren« ‹vgl. ↑ Tangente›)… … Das Herkunftswörterbuch
intakt — funktionsfähig; heile (umgangssprachlich) * * * in|takt [ɪn takt] <Adj.>: nicht geschädigt, unbeschädigt, heil: eine intakte Maschine; eine intakte Familie; ein intaktes Immunsystem; das Ökosystem ist noch weitgehend intakt. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
intakt — a) heil, unbeschädigt, unversehrt, wohlbehalten; (ugs.): ganz. b) funktionsfähig, funktionstüchtig, gebrauchsfähig, in Ordnung, instand; (ugs.): in Schuss. * * * intakt:1.⇨unbeschädigt–2.⇨unverletzt… … Das Wörterbuch der Synonyme
intakt — in·tạkt Adj; nicht adv; 1 ohne Steigerung; <ein technisches Gerät> so, dass es funktioniert, keine großen Fehler (Mängel) oder Schäden hat ↔ kaputt: Der Kühlschrank ist alt, aber immer noch intakt 2 harmonisch, ohne große Probleme <eine … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
intakt — • jungfrulig, oskuldsfull, intakt, obefläckad, vestalisk, virginal … Svensk synonymlexikon
intäkt — • lön, avlöning, inkomst, intäkt, förtjänst, löning … Svensk synonymlexikon