-
1 griffbereit
подручный; präd. под рукой -
2 сподручный
griffbereit adj.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > сподручный
-
3 удобный для пользования
griffbereit adj.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > удобный для пользования
-
4 под рукой
1. prepos.1) gener. griffbereit, in Griffnähe, in Griffweite, (находящийся) griffbereit2) obs. zuhanden
2. n -
5 рука
f (33; 'у; pl. 'и, -, -ам) Hand (от Р mit D; за В an D; под Т bei D; в В pl. zu D); Arm m; Handschrift; Seite (по Д, с Р auf D ); F Güte, Größe, Kaliber n; Laune, Zustand m ( под В in D); pl. Kräfte; fig. Faust, Macht; Mut m; опускать; рука в руку, рука об руку Hand in Hand; в руки persönlich; в две руки zweihändig; в свои руки in die Hand; взять себя в руки sich zusammennehmen; за руку mit Handschlag; из рук в руки, с рук на руки von Hand zu Hand; из первых рук aus erster Hand; из рук вон плохо F unter aller Kritik; на руку F zupaß; на руки auf den Arm od. Schoß; ausgehändigt; выдавать; на руках auf dem Arm; (у Р in jemandes) Händen od. Obhut; nähen: von Hand, mit der Hand; иметь на руках (В für jemanden) zu sorgen haben; быть на руку zustatten kommen; на живую руку mit lässiger Hand; лёгкий; ходить по рукам F die Besitzer wechseln; ходить; по рукам! abgemacht!; ударить по рукам durch Handschlag bekräftigen; по правую руку F rechter Hand; по рукам и ногам an Händen u. Füßen; под руку Arm in Arm, eingehakt; in die Hände; взять под руку (В) sich bei jemandem einhaken; под рукой zur Hand; F ganz in der Nähe; рукой подать F ein Katzensprung; с руками и ногами F mit Haut u. Haaren; обеими руками fig. F sehr gern; дело рук ( Р jemand ) hat die Hand im Spiel; рука руку моет Spr. e-e Hand wäscht die andere* * *рука́ f (´-у; pl. ´-и, -, -а́м) Hand (от Р mit D;за́ В an D;под Т bei D;в В pl. zu D); Arm m; Handschrift; Seite (по Д, с Р auf D); fam Güte, Größe, Kaliber n; Laune, Zustand m ( под В in D); pl. Kräfte; fig. Faust, Macht; Mut m; → опускать;рука́ в ру́ку, рука́ о́б руку Hand in Hand;в ру́ки persönlich;в две руки́ zweihändig;в свои́ ру́ки in die Hand;взять себя́ в ру́ки sich zusammennehmen;за́ руку mit Handschlag;из рук в ру́ки, с рук на́ руки von Hand zu Hand;из пе́рвых рук aus erster Hand;из рук вон пло́хо fam unter aller Kritik;на́ руку fam zupass;име́ть на рука́х (В für jemanden) zu sorgen haben;быть на́ руку zustatten kommen;на живу́ю ру́ку mit lässiger Hand; → лёгкий;по рука́м! abgemacht!;уда́рить по рука́м durch Handschlag bekräftigen;по пра́вую руку́ fam rechte Hand;по рука́м и нога́м an Händen und Füßen;по́д руку Arm in Arm, eingehakt; in die Hände;взять по́д руку (В) sich bei jemandem einhaken;под руко́й zur Hand; fam ganz in der Nähe;руко́й пода́ть fam ein Katzensprung;с руками и нога́ми fam mit Haut und Haaren;обе́ими рука́ми fig. fam sehr gern;де́ло рук (Р jemand) hat die Hand im Spiel;рука́ руку́ мо́ет Spr. eine Hand wäscht die andere* * *рук|а́<-и́>ж2. (от плеча́ до ки́сти) Arm mбрать по́д руку sich einhaken bei +datбрать на́ руки auf den Arm nehmenбрать себя́ в ру́ки sich zusammennehmenбыть в надёжных рука́х in guten Händen seinидти́ рука́ о́б руку с einhergehen mit +datмахну́ть руко́й на кого́-л. jdn aufgebenналожи́ть на себя́ ру́ки Selbstmord begehenнехва́тка рабо́чих рук Mangel m an Arbeitskräftenподнима́ть ру́ки die Hände hochhalten, sich ergeben, Handzeichen gebenпожима́ть ру́ку кому́-л. jdm die Hand schüttelnприложи́ть свою ру́ку к чему́-л. seinen Anteil haben an +datпротя́гивать кому́-л. ру́ку jdm die Hand reichenпод руко́й griffbereitну, по рука́м! abgemacht!распуска́ть ру́ки handgreiflich werdenна ско́рую ру́ку auf die Schnelleсвоя́ рука́ влады́ка jeder ist sein eigener Herrсиде́ть сложа́ ру́ки die Hände in den Schoß legenуда́рить по рука́м ein Geschäft durch Handschlag besiegeln* * *ngener. Arm (осьминога, каракатицы) -
6 в рабочем состоянии
prepos.1) gener. intakt, dienstbereit (о машине, механизме и т. п.)2) mining. griffbereit3) shipb. im Betriebszustand -
7 иметь под наготове
vgener. (что-л.) (etw.) griffbereit haben -
8 иметь под рукой
v1) gener. (что-л.) (etw.) an der Hand haben, (что-л.) (etw.) an der Hand häben, (что-л.) (etw.) bei der Hand haben, (что-л.) (etw.) bei der Hand häben, (что-л.) (etw.) griffbereit haben, zur Hand haben2) colloq. (что-л.) etwas bei der Hand haben -
9 наготове
advgener. bereit, bereit (для кого-л., для чего-л.), griffbereit -
10 под наготове
prepos.gener. (находящийся) griffbereit -
11 приготовить инструмент
vgener. das Werkzeug griffbereit legen (для работы), sich das Werkzeug zum Griff bereitlegen (для работы)Универсальный русско-немецкий словарь > приготовить инструмент
-
12 сподручный
-
13 удобный для манипулирования
adjgener. griffbereit, griffgerecht, griffrechtУниверсальный русско-немецкий словарь > удобный для манипулирования
-
14 удобный для пользования
Универсальный русско-немецкий словарь > удобный для пользования
-
15 сподручный
сподручный griffbereit; handgerecht; handlichБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > сподручный
См. также в других словарях:
griffbereit — Adj. (Oberstufe) zum Gebrauch bereitliegend Synonyme: bei der Hand, greifbar, parat Beispiele: Er wartete auf einen wichtigen Anruf, deshalb hatte er sein Handy griffbereit. Der Polizist legte die Pistole griffbereit auf den Nachttisch … Extremes Deutsch
griffbereit — bereit; bereit liegend; zur Hand * * * griff|be|reit [ grɪfbərai̮t] <Adj.>: bereitliegend, sodass man es schnell greifen kann: alles ist, liegt griffbereit. Syn.: ↑ parat. * * * grịff|be|reit 〈Adj.〉 zum raschen Greifen bereitliegend ●… … Universal-Lexikon
griffbereit — grịff·be·reit Adj; so, dass man es rasch und bequem nehmen kann (ohne lange danach suchen zu müssen) <etwas griffbereit haben; etwas liegt griffbereit> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
griffbereit — bei der Hand, gerichtet, gerüstet, greifbar, in Bereitschaft, parat, verfügbar, zur Verfügung; (bildungsspr.): disponibel, zur Disposition. * * * griffbereit→parat … Das Wörterbuch der Synonyme
griffbereit — grịff|be|reit … Die deutsche Rechtschreibung
ABC-Bereitschaftsgrad — In der Schweizer Armee existieren fünf Bereitschaftsgrade (BG), die dem ABC Schutz dienen. Diese Bereitschaftsgrade sollen Soldaten im Ernstfall vor den Gefahren der Atomaren, Biologischen und Chemischen Waffen schützen. Spezielle Formationen der … Deutsch Wikipedia
ABC BG — In der Schweizer Armee existieren fünf Bereitschaftsgrade (BG), die dem ABC Schutz dienen. Diese Bereitschaftsgrade sollen Soldaten im Ernstfall vor den Gefahren der Atomaren, Biologischen und Chemischen Waffen schützen. Spezielle Formationen der … Deutsch Wikipedia
ABC BG0 — In der Schweizer Armee existieren fünf Bereitschaftsgrade (BG), die dem ABC Schutz dienen. Diese Bereitschaftsgrade sollen Soldaten im Ernstfall vor den Gefahren der Atomaren, Biologischen und Chemischen Waffen schützen. Spezielle Formationen der … Deutsch Wikipedia
ABC BG1 — In der Schweizer Armee existieren fünf Bereitschaftsgrade (BG), die dem ABC Schutz dienen. Diese Bereitschaftsgrade sollen Soldaten im Ernstfall vor den Gefahren der Atomaren, Biologischen und Chemischen Waffen schützen. Spezielle Formationen der … Deutsch Wikipedia
ABC BG2 — In der Schweizer Armee existieren fünf Bereitschaftsgrade (BG), die dem ABC Schutz dienen. Diese Bereitschaftsgrade sollen Soldaten im Ernstfall vor den Gefahren der Atomaren, Biologischen und Chemischen Waffen schützen. Spezielle Formationen der … Deutsch Wikipedia
ABC BG3 — In der Schweizer Armee existieren fünf Bereitschaftsgrade (BG), die dem ABC Schutz dienen. Diese Bereitschaftsgrade sollen Soldaten im Ernstfall vor den Gefahren der Atomaren, Biologischen und Chemischen Waffen schützen. Spezielle Formationen der … Deutsch Wikipedia