-
1 beschaffen
v/t доста(ва)ть, (раз)добывать < (раз)добыть>Adj.: so beschaffen такой, таков (уж) -
2 доставать
-
3 приобретать
-
4 заготовка
Beschaffen, Beschaffung, Anschaffung, ( товаров) Bereitstellung, WerkstückРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > заготовка
-
5 заготавливать
-
6 aufbringen
( beschaffen) (раз)добывать <быть>, доста(ва)ть; Schiff захватывать <хватить>; Mut, Verständnis usw. проявлять <вить>; Gerücht пускать <стить>; jemanden gegen sich aufbringen настроить против себя; auftragen -
7 доставать
, < достать> (ну, нешь) reichen, langen (до Р bis zu D, an A); erreichen ( Р A); hervorholen, herausholen, herausnehmen, herausziehen; sich besorgen, beschaffen; auftreiben, bekommen; F ausreichen, reichen (на В für A); genügend... aufbringen; доставаться zuteil werden, zufallen; zu stehen kommen; fallen; sollen; einstecken müssen; F (-ся на орехи) was abbekommen; не даром досталось F et. hat Mühe gekostet* * *достава́ть, <доста́ть> (-ну, -нешь) reichen, langen (до Р bis zu D, an A); erreichen (Р A); hervorholen, herausholen, herausnehmen, herausziehen; sich besorgen, beschaffen; auftreiben, bekommen; fam ausreichen, reichen (на В für A); genügend … aufbringen;достава́ться zuteil werden, zufallen; zu stehen kommen; fallen; sollen; einstecken müssen;fam (достава́ться на оре́хи) was abbekommen;не да́ром доста́лось fam et. hat Mühe gekostet* * *доста|ва́тьI. прх1. (выта́скивать) herausholen, herausnehmen2. (раздобы́ть) auftreiben, beschaffen3. разг (довести́ кого́-л. до гне́ва) zur Weißglut bringenII. нпрх1. (дотя́гиваться) reichen, gelangenдостава́ть до потолка́ bis zur Decke reichen2. перен (хвати́ть) reichenдоста́нет на всех es langt [o reicht] für alleу него́ не доста́нет ду́ху er hat nicht den Mutэ́того ещё не достава́ло разг das fehlte noch* * *v1) gener. (etw.) zum Vorschein bringen, ablängen, abreichen, anschaffen, den besorgen, einholen, erlangen (рукой), ( воду из колодца) heraufholen, herbeischaffen, herschaffen (что-л.), hineinreichen (до чего-л.), (воду из колодца) hochholen, holen, längen (nach D) (что-л.), (aus D) nehmen, zuschieben (кому-л. что-л.), zuwenden (что-л. для кого-л.), angeln, aufbringen (для какой-л. цели), besorgen, gehen, herüberreichen, hinaufreichen (доверху), reichen, beschaffen, erreichen, erschwingen, herbekommen, herschaffen, hervorholen (из-под чего-л., из чего-л.)2) colloq. (nach D) angeln, auftun, erluchsen, gegen den Strich gehen, heraufreichen, auf die Nerven gehen, bedrängen, auftreiben, langen, schaffen, klecken3) rude.expr. (jdm.) auf den Sack gehen4) S.-Germ. beibringen5) pompous. erheucheln (при помощи лицемерия, притворства)6) nor.germ. herkriegen7) territ. erlangen (до чего-л. рукой)8) f.trade. verschaffen -
8 добывать
, < добыть> (буду, дешь; 'л, ла; тый: та) beschaffen, erwerben; erjagen; gewinnen, fördern; добывающий Förder-* * *добыва́ть, <добы́ть> (-бу́ду, ´-дешь; ´-л, -ла́; ´-тый: -та) beschaffen, erwerben; erjagen; gewinnen, fördern;добыва́ющий Förder-* * *добыва́|ть1. (геоло́гия) gewinnenдобыва́ть нефть Erdöl nt gewinnenдобыва́ть у́голь Kohle f gewinnen2. (приобрести́) verdienenс трудо́м добы́ть де́нег schwer für sein Geld arbeiten* * *v1) gener. beschaffen, einholen (сведения и т. п.), herbekommen, holen, fördern (уголь, руду, нефть), gewinnen (полезные ископаемые), schürfen (неглубоко залегающие полезные ископаемые, часто открытым способом)2) geol. bergen3) colloq. erluchsen, schaffen4) eng. Gewinn, anfrischen (свинец), hereingewinnen5) book. ermitteln (сведения), erwerben6) chem. tingieren (краску и др. составы)7) econ. abbauen (полезные ископаемые)8) mining. abbauen (полезное ископаемое), abstufen (руду кусками, глыбами), abtreiben (полезное ископаемое), auftreiben (напр., уголь), ausbeuten, aushauen, bauen, bauen (напр., уголь), erhauen, erobern (полезное ископаемое), gewinnen (полезное ископаемое), hauen, heben (полезное ископаемое), hereinbrechen, hereinnehmen, niederbrechen, ausbringen, verhauen, abbauen9) f.trade. verschaffen -
9 заготавливать
, заготовлять, < заготовить> vorbereiten, fertigmachen; bereitstellen; Vorräte m/pl. anlegen; beschaffen, erfassen* * *загота́вливать, заготовля́ть, <загото́вить> vorbereiten, fertig machen; bereitstellen; Vorräte m/pl. anlegen; beschaffen, erfassen* * *v1) gener. aufkaufen (путём закупок)2) eng. beschaffen, einschlagen (ëåñ), ernten (древесину)3) agric. erfassen4) construct. zurichten5) mining. zuschneiden6) food.ind. aufbereiten (зерно)7) f.trade. anschaffen8) wood. aufbereiten (ëåñ) -
10 обеспечить замену
-
11 возмещать убытки
v1) gener. (кому-л.) (j-m) Ersatz bieten, Ersalz beschaffen, abfinden (кому-л.), für den Schäden aufkommen2) law. Schadenersatz leisten, Schäden ersetzen3) fin. den Schaden ersetzen, den Schaden vergüten, für einen Schaden aufkommen4) patents. Ersatz leisten5) busin. (кому-л.) Ersatz bieten, (кому-л.) Ersatz geben, den Schadenersatz leisten, für den Schaden aufkommen6) f.trade. einen Ersatz beschaffen -
12 годный
* * ** * *го́д| ный<ная, -ное; -ен, -на́, -о>прил tauglich, geeignet, brauchbarго́дный к строево́й [ или вое́нной] слу́жбе wehrdiensttauglichни на что не го́дный челове́к Taugenichts mго́дный к обрабо́тке bearbeitungsfähigго́дный к эксплуата́ции betriebsfähigго́дный для питья́ trinkbarго́дный для еды́ essbar* * *adj1) gener. briese, dienlich, diensam, gemeingültig, gut beschaffen, nutze, nütze, passend, tauglich (ги D к чему-л. для чего-л. на что-л.), (к чему-л.) fähig, brauchbar (для чего-л.), geeignet (zu D, für A ê ÷åìó-ë., äëÿ ÷åãî-ë., íà ÷òî-ë.), tauglich (zu D к чему-л., для чего-л., на что-л.)2) milit. Taugliche (к военной службе), Tauglicher (к военной службе), tauglich (к военной службе)3) law. befähigt, gültig (eine Fahrkarte)4) microel. intakt (об изделии)5) low.germ. mit6) f.trade. beschaffen -
13 заготовлять
загота́вливать, заготовля́ть, <загото́вить> vorbereiten, fertig machen; bereitstellen; Vorräte m/pl. anlegen; beschaffen, erfassen* * *v1) gener. bereitstellen, besorgen, den besorgen2) eng. zurichten (лесоматериал)3) agric. erfassen4) textile. anrichten (красильный куб)5) leath. (заранее) vorfertigen6) f.trade. beschaffen7) wood. zurichten (лесоматериалы) -
14 компенсировать убытки
v1) gener. (кому-л.) (j-m) Ersatz leisten, Ersalz beschaffen2) law. abfinden3) f.trade. den Schadenersatz leisten, einen Ersatz beschaffenУниверсальный русско-немецкий словарь > компенсировать убытки
-
15 найти замену
-
16 подходящий
adj1) gener. annehmbar, applikabel, briese, geeignet, gelegen, gut beschaffen, konvenabel, opportun, passabel, recht, richtig, sachgemäß, tulich, tunlich, gegeben, kulant, passend, paßgerecht2) colloq. möglich, günstig (напр. о времени), zünftig3) ling. entsprechend, treffend, zutreffend4) road.wrk. angemessen5) avunc. cool6) low.germ. mit7) f.trade. beschaffen -
17 привлечь средства
vlaw. Gelder beschaffen, Gelder mobilisieren, Mittel beschaffen, Mittel mobilisieren -
18 хорошего качества
adjtextile. kräftig beschaffen -
19 вытребовать документы из учреждения
vAustrian. (какого-л.)(повторные свидетельства ЗАГС и т.п.) Unterlagen beschaffenУниверсальный русско-немецкий словарь > вытребовать документы из учреждения
-
20 дело обстоит так
ngener. die Sache ist so beschaffen, die Sache liegt so (...;...)
См. также в других словарях:
beschaffen — beschaffen … Deutsch Wörterbuch
Beschaffen — Beschaffen, adj. et adv. welches doch am häufigsten nur als ein Adverbium mit dem Verbo seyn gebraucht wird, so wohl die innern oder wesentlichen, als auch zuweilen die äußern oder zufälligen Bestimmungen einer Sache auszudrucken. Die Sache ist… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschaffen — ¹beschaffen beibringen, besorgen, heranschaffen, herbeiholen, herbeischaffen, holen, kaufen, rekrutieren, verhelfen, vermitteln, verschaffen, versorgen, zukommen lassen, zusammenbringen, zuschieben; (ugs.): anschleppen, auftreiben, organisieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
beschaffen — »geartet«: Das Adjektiv ist eigentlich das in adjektivischen Gebrauch übergegangene 2. Part. (mhd. beschaffen »vorhanden; befindlich«) zu dem starken mhd. Verb beschaffen »erschaffen« (vgl. ↑ schaffen). schaffen: Das Nhd. unterscheidet ein… … Das Herkunftswörterbuch
beschaffen — AdjPP std. (15. Jh.) Stammwort. Zu einem heute nicht mehr üblichen mhd. beschaffen Vst. (er )schaffen (vgl. ahd. biscaffōn Vsw. gestalten, bilden 8. Jh.). Das Partizip ist mit der Bedeutung geartet übriggeblieben; hierzu seit dem 17. Jh.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beschaffen — V. (Mittelstufe) sich Mühe geben, um jmdm. oder sich etw. zu besorgen Synonym: verschaffen Beispiele: Wer hat dir diesen Job beschafft? Der Verdächtige hat sich ein Alibi beschafft. Sie konnten diese Informationen nirgendwo beschaffen … Extremes Deutsch
beschaffen — ↑rekrutieren … Das große Fremdwörterbuch
beschaffen — herbeiholen; beibringen; vermitteln; herbeischaffen; ankarren (umgangssprachlich); anschleppen * * * 1be|schaf|fen [bə ʃafn̩] <tr.; hat: [unter Überwindung von Schwierigkeiten] dafür sorgen, dass etwas, was gebraucht, benötigt wird, zur… … Universal-Lexikon
beschaffen — be·schạf·fen1; beschaffte, hat beschafft; [Vt] 1 etwas (für etwas) beschaffen etwas, das man (dringend) braucht, von irgendwo nehmen oder bekommen: Wie soll ich mir das Geld für den Urlaub beschaffen?; Das Buch ist nicht zu beschaffen 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beschaffen — 1be|schạf|fen (besorgen); sie beschaffte, hat beschafft 2be|schạf|fen (geartet); mit etwas ist es gut, schlecht beschaffen … Die deutsche Rechtschreibung
Beschaffen — Was einem beschaffen ist, bleibt einem nicht aus. (Oberösterreich.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon