-
1 Herzinsuffizienz
f heart failure, fachspr. cardiac insufficiency* * *die Herzinsuffizienzheart failure* * *Hẹrz|in|suf|fi|zi|enzfcardiac insufficiency* * *Herz·in·suf·fi·zi·enzf MED cardiac insufficiency* * *die (Med.) cardiac insufficiency* * ** * *die (Med.) cardiac insufficiency -
2 Insuffizienz
f; -, -en; bes. MED. insufficiency* * *In|suf|fi|zi|enz ['ɪnzʊfitsiɛnts]f -, -en(MED geh)insufficiency* * *In·suf·fi·zi·enz<-, -en>[ˈɪnzʊfitsi̯ɛnts, ɪnzʊfiˈtsi̯ɛnts]* * *die; Insuffizienz, Insuffizienzen (Med.) insufficiency* * ** * *die; Insuffizienz, Insuffizienzen (Med.) insufficiency -
3 Unzulänglichkeit
f inadequacy; deficiency; (Schwäche) shortcoming, failing* * *die Unzulänglichkeitinadequacy; deficiency; inadequateness; shortcoming* * *Ụn|zu|läng|lich|keitf1) no pl insufficiency; (= Mangelhaftigkeit) inadequacy2)* * *die1) inadequacy2) incompetence3) (a fault.) shortcoming* * *Un·zu·läng·lich·keit<-, -en>f* * *die; Unzulänglichkeit, Unzulänglichkeiten1) o. Pl. insufficiency; inadequacy2) (etwas Unzulängliches) inadequacy; shortcoming* * ** * *die; Unzulänglichkeit, Unzulänglichkeiten1) o. Pl. insufficiency; inadequacy2) (etwas Unzulängliches) inadequacy; shortcoming* * *f.deficiency n.inadequacy n.insufficiency n. -
4 Herzmuskelschwäche
-
5 Herzschwäche
f Med. cardiac insufficiency; momentane: syncope* * *Hẹrz|schwä|chefa weak heartan Herzschwäche leiden — to have a weak heart
* * *Herz·schwä·che* * ** * *f.cardiac insufficiency n. -
6 Koronarinsuffizienz
-
7 Unterfunktion
f MED. hypofunction, insufficiency* * *Ụn|ter|funk|ti|onfinsufficient function no indef art, hypofunction (spec)(eine) Unterfunktion der Schilddrüse — thyroid insufficiency, hypothyroidism (spec)
* * *Un·ter·funk·ti·onf MED hypofunction* * ** * *f.subfunction n. -
8 Mangel
f; -, -n; mangle; jemanden durch die Mangel drehen oder in die Mangel nehmen oder in der Mangel haben umg., fig. put s.o. through the mill; bes. bei Prüfungen: give s.o. a grilling—m; -s, Mängel1. (Fehler) defect, fault, flaw; (Unzulänglichkeit) shortcoming, imperfection; (Schwäche) weakness; Mängel aufweisen be flawed, have (its) faults ( oder shortcomings oder imperfections); einen Mangel beseitigen remedy a fault ( oder defect)2. nur Sg.; (Knappheit) lack, shortage; lit. dearth ( alle: an + Dat of); auch MED. deficiency (an + Dat in); aus Mangel an (+ Dat) for lack ( oder want) of; Mangel leiden suffer hardship ( oder privation); keinen Mangel leiden auch want for nothing; siehe auch Not* * *der Mangellack; desideratum; fault; need; want; absence; defect; insufficiency; dearth; deficiency; shortage; privation; scarceness; shortcoming; shortness; minus; famine* * *Mạn|gel I ['maŋəl]f -, -nmangle; (= Heißmangel) rotary ironIIdurch die Mangel drehen — to put through the mangle; (fig inf) to put through it (inf); Prüfling etc to put through the mill
m -s, -['mɛŋl]1) (= Fehler) fault; (bei Maschine) defect, fault; (= Unzulänglichkeit) fault, shortcoming; (= Charaktermangel) flaw2) no pl (= das Fehlen) lack (an +dat of); (= Knappheit) shortage ( an +dat of); (MED) deficiency ( an +dat of)aus Mangel or wegen Mangels an (+dat) — for lack of, due to a lack of
Mangel an Vitamin C — lack of vitamin C, vitamin C deficiency
es besteht or herrscht Mangel an etw (dat) — there is a lack/shortage of sth
haben or leiden (liter) — to be short of sth, to lack sth, to have a lack of sth
3) no pl (= Entbehrung) privation, need, wantMangel leiden (liter) — to go short, to suffer hardship or privation
keinen Mangel leiden — to want for nothing
* * *der1) ((a) shortage or absence of what is needed.) deficiency2) (the state of not having any or enough: our lack of money.) lack3) (a machine with rollers for squeezing water out of wet clothes etc.) mangle4) (a lack: There's no want of opportunities these days.) want* * *Man·gel1<-s, Mängel>[ˈmaŋl̩, pl ˈmɛŋl̩]m1. (Fehler) defect, flawanhaftender \Mangel inherent imperfectionmit Mängeln behaftet sein to be full of flawsoffene Mängel patent defectsschwer wiegender/verborgener \Mangel serious/concealed [or latent] defecttechnische Mängel technical defectseinen \Mangel beseitigen to remedy [or to eradicate] a defecteinen \Mangel erkennen to recognize flawseinen \Mangel feststellen/beheben to discover/remedy a defectfür einen \Mangel haften to be liable [or to warrant] for a defectes besteht [o herrscht] \Mangel an etw dat there is a lack of sth\Mangel an Arbeitskräften manpower shortageein \Mangel an Vitamin C vitamin C deficiencyeinen \Mangel an Zuversicht haben to have little confidencekeinen \Mangel leiden to not want for anything3. JUR defect, deficiencywegen \Mangels [o aus \Mangel] an Beweisen due to a/the lack of evidenceMan·gel2<-, -n>[ˈmaŋl̩]f mangle▶ jdn durch die \Mangel drehen [o jdn in der \Mangel haben] [o jdn in die \Mangel nehmen] (fam) to grill sb fam, to give sb a grilling fam* * *Ider; Mangels, Mängelaus Mangel an Erfahrung — from or owing to lack of experience
2) (Fehler) defectIIgeringfügige Mängel — minor flaws or imperfections
die; Mangel, Mangeln (WäscheMangel) [large] manglejemanden durch die Mangel drehen od. in die Mangel nehmen — (fig. salopp) put somebody through the hoop
* * *Mangel1 f; -, -n; mangle;Mangel2 m; -s, Mängeleinen Mangel beseitigen remedy a fault ( oder defect)an +dat in);Mangel leiden suffer hardship ( oder privation);* * *Ider; Mangels, Mängelaus Mangel an Erfahrung — from or owing to lack of experience
2) (Fehler) defectIIgeringfügige Mängel — minor flaws or imperfections
die; Mangel, Mangeln (WäscheMangel) [large] manglejemanden durch die Mangel drehen od. in die Mangel nehmen — (fig. salopp) put somebody through the hoop
* * *-¨ (an) m.lack (of) n. -¨ m.absence (of) n.dearth n.deficiency n.desideratum n.(§ pl.: desiderata)fault n.inadequacy n.insufficiency n.privation n.scarceness n.scarcities n.scarcity n.shortage n.shortcoming n.shortfall n.want n. -
9 Deckung
Deckung f 1. BÖRSE covering purchase, short covering, cover; 2. GEN coverage; 3. VERSICH cover, (BE) insurance cover, (AE) insurance coverage; 4. WIWI backing (Währung) • keine Deckung 1. BANK no-account, n/a; 2. GEN no funds, N/F, NF, no effects, NE • ohne Deckung GEN no funds, N/F, NF* * *f 1. < Börse> covering purchase, short covering, cover; 2. < Geschäft> coverage; 3. < Versich> cover, insurance cover (BE), insurance coverage (AE) ; 4. <Vw> Währung backing ■ keine Deckung 1. < Bank> no-account (n/a) ; 2. < Geschäft> no funds (N/F, NF), no effects (NE) ■ ohne Deckung < Geschäft> no funds (N/F, NF)* * *Deckung
(Banknoten) backing, (Barzahlung) payment, (Deckungsspanne) margin, (Geldsendung) remittance, (Kapital) funds, provision [of funds], (Rückerstattung) reimbursement, refund, (Sicherheit) security, collateral (US), (Versicherung) cover, coverage (US), (Währung) cover, backing, (Wechsel) protecting, cover, hono(u)ring;
• Deckung angeschafft cover overfloat (in transit);
• keine Deckung (Bank) no funds;
• mangels Deckung for want of funds, without cash;
• mangels Deckung zurück (Scheck) returned for want of funds;
• ohne Deckung uncovered, unsecured, without cover, (funds in hand), no effects;
• zur Deckung unserer Kosten to cover our expenses;
• zur Deckung verwendet used as cover;
• anteilige Deckung (Gruppenversicherung) prorata distribution;
• keine ausreichende Deckung not sufficient [funds] (n. s.), not provided for, (Konto) no funds, (Scheckvermerk) no effects;
• automatische Deckung (Versicherung) automatic coverage;
• bankmäßige Deckung collateral security (US);
• erforderliche Deckung requisite cover;
• durch Rückversicherung beschaffte fehlende Deckung surplus coverage;
• genügende (hinreichende) Deckung requisite cover, ample security, sufficient funds;
• sehr knappe Deckung thin margin (US);
• mangelnde Deckung insufficiency of assets;
• ungenügende Deckung (Bank)insufficient funds;
• völlig ungenügende Deckung (Makler) shoestring margin (US);
• volle Deckung full cover[age];
• vorgeschriebene Deckung (Lebensversicherung) legal reserve;
• weitere (zusätzliche) Deckung additional cover, surplus reserve (US), (Makler) additional margin (US);
• [durch Verpfändung geleistete] zusätzliche Deckung collateral security (US);
• Deckung durch Aktiva asset coverage;
• Deckung von Banknoten backing of notes;
• Deckung des Bedarfs supply, meeting the requirements;
• Deckung der öffentlichen Defizite financing of the public deficits;
• Deckung der Kosten cost recovery;
• Deckung eines Risikos covering a risk;
• Deckung eines Verlustes covering a loss;
• Deckung erst bei Zahlungseingang drawn against uncollected funds;
• Deckung ablehnen (Versicherung) to disclaim liability;
• als Deckung annehmen to take as reimbursement;
• Deckung anschaffen to [provide] cover, to make (send, provide for) remittance, to provide (furnish with) funds, to provide payment, to remit, (Makler) to margin;
• jem. Deckung anschaffen to furnish s. o. with cover, to supply s. o. with funds;
• Deckung für einen Wechsel anschaffen to cover (give consideration for, provide for, make provision for cover of) a bill;
• voll zur Deckung des Gemeinkostenanteils beitragen to absorb its full share of overhead;
• als Deckung dienen to serve as cover (collateral, US);
• Betrag als Deckung einzahlen to pay in an amount as deposit;
• Deckung in Händen haben to be covered, to hold security;
• größere Deckung hinterlegen to put up more margin;
• für Deckung sorgen to provide for payment (with funds);
• für die Deckung eines Wechsels sorgen to make provision for payment of a bill;
• ohne kapitalmäßige Deckung spekulieren to overtrade;
• Deckung für Kursverluste stellen (Makler) to margin up;
• jem. Deckung zur Verfügung stellen to furnish s. o. with cover (funds);
• Deckung gemeinsam unternehmen to join the coverage;
• ohne Deckung verkaufen (Börse) to sell a bear (short, US);
• Deckung verlangen to want a security;
• Deckung verschaffen to put under cover;
• mit Deckung versehen to put in funds, to provide with cover;
• Aktien als Deckung verwenden to apply shares as security (stock as collateral);
• Deckung vornehmen to cover. -
10 Eignung
Eignung f 1. GEN qualification; 2. PERS ability, aptitude (Arbeitsmarkt); 3. SOZ qualification* * *f 1. < Geschäft> qualification; 2. < Person> Arbeitsmarkt ability, aptitude; 3. < Sozial> qualification* * *Eignung
qualification, [suit]ability, vocation, fitness, eligibility, (Brauchbarkeit) usability, applicability;
• berufliche Eignung professional aptitude, vocational equipment;
• fachliche Eignung professional qualification;
• mangelnde Eignung lack of ability;
• Eignung für ein Amt eligibility for an office;
• mangelnde Eignung für ein Amt insufficiency for an office;
• Eignung eines Bewerbers für eine Stellung suitability of a candidate for a post;
• Eignung für Wohnzwecke fitness for habitation. -
11 Mangel
Mangel m 1. GEN lack, dearth; 2. RECHT defect (Verträge); 3. WIWI scarcity, shortage, dearth • Mangel haben an GEN be lacking in* * *m 1. < Geschäft> lack; 2. < Recht> Verträge defect; 3. <Vw> scarcity, shortage, dearth ■ Mangel haben an < Geschäft> be lacking in* * *Mangel
defect, insufficiency, destitution, shortcoming, (Fehlbetrag) deficiency, deficit, (Fehler) defect, failure, want, lack, vice, fault, (Knappheit) shortage, scarcity, penury, need, dearth;
• aus Mangel an Beweisen for lack of sufficient evidence;
• aus Mangel weiterer Informationen in the absence of further information;
• aus Mangel an Mitteln for lack of funds;
• augenscheinlicher Mangel apparent defect;
• zur Wandlung berechtigender Mangel redhibitory vice (defect) (US);
• äußerlich erkennbarer Mangel apparent defect;
• innerer Mangel intrinsic defect;
• innewohnender Mangel inherent defect (vice);
• offensichtlicher Mangel apparent (patent, obvious) defect;
• längst spürbarer Mangel long-felt want;
• unsichtbarer Mangel invisible defect;
• versteckter (verborgener) Mangel latent (hidden) defect, inherent vice;
• Mangel an Arbeitskräften manpower shortage, scarcity of workers, labo(u)r scarcity (shortage), underhandedness;
• Mangel an Devisen foreign-exchange shortage;
• Mangel des Erfüllungsgeschäftes lack (want) of delivery;
• Mangel an Facharbeitern (Fachkräften) shortage of skilled workers (personnel);
• absoluter Mangel an Führungskräften leadership vacuum;
• Mangel an Geld shortage of money, impecuniosity;
• Mangel an Kapital lack (want) of capital;
• Mangel an Lebensmitteln shortage (shortness) of food (provisions);
• Mangel an Rohstoffen scarcity of raw materials;
• Mangel an Schiffsraum scarcity of tonnage;
• Mangel der im Verkehr erforderlichen Sorgfalt ordinary neglect (negligence);
• Mangel der Vertretungsbefugnis absence of authority;
• Mangel an Wohnungen housing shortage;
• einem dringenden Mangel abhelfen to supply a much-felt want;
• Konkurseröffnung wegen Mangel an Masse ablehnen to dismiss a petition for return unsatisfied;
• Mangel beheben (beseitigen) to remedy (cure, make good) a defect;
• Mangel an etw. haben to want of s. th.;
• Mangel an Arbeitskräften haben to be short of hands (short-handed);
• für einen Mangel haften to be liable for a defect;
• Mangel heilen to cure a defect;
• Mangel rügen to notify a defect;
• Mangel verschweigen to conceal a defect. -
12 Mangelhaftigkeit
f von Waren: faultiness, defectiveness; (schlechte Qualität) poor quality; von Beleuchtung, Wissen: inadequacy; von Leistung, Note etc.: unsatisfactory nature* * *die Mangelhaftigkeitdefectiveness* * ** * *Mangelhaftigkeit f von Waren: faultiness, defectiveness; (schlechte Qualität) poor quality; von Beleuchtung, Wissen: inadequacy; von Leistung, Note etc: unsatisfactory nature* * *f.defectiveness n.deficiency n.shortage n. -
13 Formmangel
Form·man·gelm JUR insufficiency of [or deficiency in] form -
14 Unvollständigkeit
Unvollständigkeit
(Berichterstattung) diminution;
• Unvollständigkeit einer eidesstattlichen Erklärung insufficiency;
• Unvollständigkeit eines Vertrages incompleteness of a contract. -
15 Unvollständigkeit einer eidesstattlichen Erklärung
Unvollständigkeit einer eidesstattlichen Erklärung
insufficiencyBusiness german-english dictionary > Unvollständigkeit einer eidesstattlichen Erklärung
-
16 mangelnde Deckung
mangelnde Deckung
insufficiency of assets -
17 mangelnde Eignung für ein Amt
mangelnde Eignung für ein Amt
insufficiency for an officeBusiness german-english dictionary > mangelnde Eignung für ein Amt
-
18 Mangel an Beweisen
-
19 Masseunzulänglichkeit
Masseunzulänglichkeit f ≈ insufficiency of assets -
20 Herzinsuffizienz
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Herzinsuffizienz
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Insufficiency — In suf*fi cien*cy, n. [L. insufficientia: cf. F. insuffisance, whence OE. insuffisance. See {Insufficient}.] [1913 Webster] 1. The quality or state of being insufficient; lack of sufficiency; deficiency; inadequateness; as, the insufficiency of… … The Collaborative International Dictionary of English
insufficiency — I noun absence, dearth, deficiency, deficit, depletion, emptiness, exhaustion, exiguity, exiguousness, falling short, fewness, inadequacy, inadequateness, incompetence, incompleteness, inopia, lack, meagerness, need, not enough, paucity, penuria … Law dictionary
insufficiency — (n.) 1520s, from L.L. insufficientia, noun of quality from insufficientem (see INSUFFICIENT (Cf. insufficient)). Insufficience deficiency is from early 15c … Etymology dictionary
insufficiency — [in΄sə fish′ənsin΄sə fish′ən sē] n. pl. insufficiencies [LL insufficientia] 1. lack of sufficiency; deficiency; inadequacy: also Rare insufficience [in΄sə fish′əns] 2. inability or failure of an organ or tissue to perform its normal function:… … English World dictionary
Insufficiency — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Insufficiency >N GRP: N 1 Sgm: N 1 insufficiency insufficiency Sgm: N 1 inadequacy inadequacy inadequateness Sgm: N 1 incompetence incompetence &c.(impotence) 158 Sgm: N 1 deficiency deficiency… … English dictionary for students
insufficiency — noun (plural cies) Date: 1526 1. the quality or state of being insufficient: as a. lack of mental or moral fitness ; incompetence < the insufficiency of this person for public office > b. lack of adequate supply < insufficiency of provisions > c … New Collegiate Dictionary
insufficiency — Lack of completeness of function or power. SEE ALSO: incompetence. [L. in , neg. + sufficientia, fr. sufficio to suffice] accommodative i. a lack of appropriate accommodation for near focus. acute adrenocortical i. severe adrenocortical i. when… … Medical dictionary
insufficiency — /in seuh fish euhn see/, n., pl. insufficiencies for 2. 1. deficiency in amount, force, power, competence, or fitness; inadequacy: insufficiency of supplies. 2. an instance of this. 3. inability of an organ or other part of the body to function… … Universalium
insufficiency — noun The lack of sufficiency; the shortage or inadequacy of. The troops went hungry because of the insufficiency of their supplies … Wiktionary
insufficiency — I (New American Roget s College Thesaurus) Lack of necessary amount Nouns 1. insufficiency; inadequacy, inadequateness; incompetence, impotence; deficiency, incompleteness, imperfection, shortcoming, emptiness, poorness, depletion, vacancy,… … English dictionary for students
insufficiency — insufficient ► ADJECTIVE ▪ not enough. DERIVATIVES insufficiency noun insufficiently adverb … English terms dictionary