-
1 обучать
-
2 просвещать
-
3 рассматривать в суде
instruire, jugerРусско-французский юридический словарь > рассматривать в суде
-
4 расследовать
examiner vt; юр. procéder à une enquête; instruire une affaireрассле́довать обстоя́тельства де́ла — examiner les circonstances de l'affaire
рассле́довать преступле́ние юр. — mener l'instruction d'un crime, instruire un crime, enquêter sur un crime
* * *v1) gener. enquêter (sur qch), investiguer2) eng. rechercher3) law. instruire (an de qch) -
5 инструктировать
donner des instructions (à), instruire vt (de)* * *v1) gener. instruire (an de qch)2) commer. briefer -
6 Дурака учить – что мёртвого лечить.
nset phr. Instruire un imbécile, autant soigner un mort. (дословный перевод русской пословицы)Dictionnaire russe-français universel > Дурака учить – что мёртвого лечить.
-
7 вести следствие против
vgener. instruire contre (qn) (кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > вести следствие против
-
8 жажда
ж. прям., перен.soif fутоли́ть жа́жду — étancher la soif
томи́ться жа́ждой — avoir soif
жа́жда сча́стья — soif de bonheur
жа́жда зна́ний — soif de s'instruire
* * *n1) gener. envie de boire, soif2) liter. faim, soif (de) -
9 жаждать
( желать чего-либо) avoir soif de qch; avoir soif (abs)жа́ждать успе́ха — être avide de succès
жа́жду уви́деть вас — je brûle de vous voir
жа́ждать учи́ться — être avide de s'instruire
жа́ждущий сла́вы — altéré de gloire
наро́ды, жа́ждущие ми́ра — les peuples m pl épris de paix, les peuples attachés à la paix
* * *v1) gener. avoir faim de(...), avoir soif de (qch) (чего-л.)2) obs. respirer après (qch)3) liter. tirer la langue (чего-л.) -
10 извещать
-
11 исследовать дело
-
12 наставлять
* * *v1) gener. catéchiser, exhorter, instruire (an de qch), pontifier, prêcher (qn), enseigner, inspirer (qn), édifier2) obs. endoctriner3) liter. emboucher4) eng. abouter -
13 образование
I с.( действие) formation fобразова́ние слов — formation des mots
II с.образова́ние го́рных поро́д — formations géologiques
( просвещение) instruction fнача́льное образова́ние — instruction primaire
сре́днее образова́ние — instruction secondaire
вы́сшее образова́ние — instruction supérieure
наро́дное образова́ние — instruction publique
дать образова́ние — instruire vt
* * *n1) gener. entité (Tout indique qu'une commission scolaire constitue une entité gouvernementale au sens de l'art. 32 de la Charte.), génération, instruction, édification, production, formation2) med. élaborationf3) obs. institution4) eng. création, figuration5) law. (структурное) entité6) metal. édifice7) surg. plicature8) IT. constitution, élaboration, établissement9) mech.eng. génération 'f (напр. поверхности.) -
14 образовать
I1) ( организовать) organiser vt; créer vt, constituer vt ( создать); fonder vt ( основать)образова́ть коми́ссию — former une commission
2) ( составить) former vt; faire vtIIэ́то образу́ет кру́пную су́мму — cela fait une grosse ( или une belle) somme
( обучить) уст. instruire vt* * *vgener. faire école, dessiner (какую-л. форму) -
15 обучать
см. обучитьобуча́ть ремеслу́ — apprendre un métier à qn
обуча́ть дете́й — apprendre qch aux enfants; éduquer les enfants
* * *v1) gener. meubler la tête de (qn) (кого-л.), dresser, faire la classe, former, montrer, apprendre (à qn), enseigner (qch à qn) (кого-л. чему-л.), instruire (an de qch)2) obs. apprendre (кого-л.)3) mech.eng. entraîner -
16 обучать на примере
vgener. (кого-л.) instruire (qn) par l'exemple -
17 обучаться
обуча́ться в шко́ле — faire ses études à l'école
обуча́ться языка́м — étudier les langues
* * *vgener. s'instruire -
18 ориентировать
orienter vi (vers qch) ( направить на что-либо); instruire vt ( наставлять); informer vt ( осведомлять)* * *v1) gener. orienter (qn) vers (qch), réorienter, diriger2) eng. aiguiller, pointer3) radio. repérer4) prop.&figur. orienter -
19 осведомиться
s'informer, s'enquérirосве́домиться о состоя́нии больно́го — s'informer de l'état du malade
осве́домиться о здоро́вье — s'informer de la santé de qn
* * *vgener. s'instruire -
20 осведомлять
см. осведомить* * *v1) gener. informer, instruire (an de qch), renseigner (о чём-л.), éclairer la lanterne de (qn) (кого-л.), initier (qn à qch), éclairer2) simpl. rancarder, rencarder
- 1
- 2
См. также в других словарях:
instruire — [ ɛ̃strɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • fin XIVe; enstruire 1120; lat. instruere « outiller, instruire » I ♦ 1 ♦ Littér. Mettre en possession de connaissances nouvelles. ⇒ éclairer, édifier. Instruire qqn par l exemple. Être instruit par l… … Encyclopédie Universelle
instruire — Instruire, Praecipere, Instruere, Docere. Instruire et enseigner les jeunes enfans, AEtatem puerilem artibus ad humanitatem informare, Adolescentes instituere, erudire. Qui instruit et enseigne, Praeceptor. Instruire et façonner, Iuuentutem… … Thresor de la langue françoyse
instruire — INSTRUIRE. v. a. Enseigner quelqu un, luy donner des preceptes, pour les moeurs, pour quelque science &c. Instruire la jeunesse. instruire les enfants. il a fort bien fait instruire ses enfants. il a pris soin de les faire instruire dans tout ce… … Dictionnaire de l'Académie française
instruire — INSTRUÍRE, instruiri, s.f. Acţiunea de a (se) instrui şi rezultatul ei, cultivare. – v. instrui. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 INSTRUÍRE s. 1. cultivare, învăţare. (instruire elevilor.) 2. v. culturalizare. 3. iniţiere, învăţare … Dicționar Român
instruire — v. istruire … Enciclopedia Italiana
instruire — (in strui r ), j instruis, nous instruisons ; j instruisais ; j instruisis ; j instruirai ; j instruirais ; instruis, instruisons ; que j instruise, que nous instruisions ; que j instruisisse ; instruisant, instruit, v. a. 1° Enseigner quelqu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INSTRUIRE — v. a. Enseigner quelqu un, lui apprendre quelque chose, lui donner des leçons, des préceptes pour les moeurs, pour quelque science, etc. Instruire la jeunesse. Instruire les enfants. Il a fort bien fait instruire ses enfants. Ces enfants sont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INSTRUIRE — v. tr. Enseigner quelqu’un, lui apprendre quelque chose, lui donner des leçons, des préceptes pour les moeurs, pour quelque science, etc. Instruire la jeunesse. Instruire les enfants. Ces enfants sont bien instruits, mal instruits. C’est un homme … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
instruire — vt. instruire (Albanais.001, Montagny Bozel.026), instrwére (Saxel.002), pp. instrui, ta, e (001,026), instrwi, ta / ssa, e (002) … Dictionnaire Français-Savoyard
Instruire contre quelqu'un — ● Instruire contre quelqu un ouvrir une information contre lui … Encyclopédie Universelle
Instruire une affaire, un procès — ● Instruire une affaire, un procès rassembler les éléments de fait qui serviront à sa solution … Encyclopédie Universelle