-
1 производить осмотр
Русско-французский словарь по нефти и газу > производить осмотр
-
2 проверять
-
3 рассматривать
-
4 исследовать
иссле́довать соста́в вещества́ — analyser la composition d'une substance
иссле́довать больно́го — examiner un malade, faire subir ( или passer) un examen médical à un malade
* * *v1) gener. examiner, explorer, prospecter, investiguer, étudier, tester2) eng. sonder, rechercher3) construct. analyser -
5 обсуждать
examiner vt, étudier vt; délibérer vt, discuter vt, débattre vt (тк. совместно)обсужда́ть но́вый прое́кт — discuter un nouveau projet
обсужда́ть предложе́ние — discuter une proposition
* * *v1) gener. avoir (qch), considérer, débattre, aborder (Le colloque abordera les problèmes de la mesure dans le domaine du spatial.), agiter (вопрос и т.п.), commenter, examiner, raisonner, traiter, discuter, débattre (de) (что-л.), délibérer (sur, au sujet de qch) (коллегиально)2) colloq. parlementer -
6 расследовать
examiner vt; юр. procéder à une enquête; instruire une affaireрассле́довать обстоя́тельства де́ла — examiner les circonstances de l'affaire
рассле́довать преступле́ние юр. — mener l'instruction d'un crime, instruire un crime, enquêter sur un crime
* * *v1) gener. enquêter (sur qch), investiguer2) eng. rechercher3) law. instruire (an de qch) -
7 экзаменовать
-
8 рассматривать
examiner; étudier; analyser -
9 рассматривать предложение
examiner (ou étudier) une propositionРусско-французский словарь бизнесмена > рассматривать предложение
-
10 рассмотреть
examiner (ou étudier) une proposition -
11 обсудить
examiner vt, étudier vt; délibérer vt, discuter vt, débattre vt (тк. совместно)обсуди́ть но́вый прое́кт — discuter un nouveau projet
обсуди́ть предложе́ние — discuter une proposition
* * *vgener. discuter de, parler de, discuter (qch) -
12 продумывать
-
13 исследовать
examiner, rechercher -
14 проводить экспертизу
examiner, expertiser, rechercherРусско-французский юридический словарь > проводить экспертизу
-
15 вникнуть
examiner vt, prêter attention à qch; approfondir vt ( углублять); entrer vi (ê.) dans qch ( войти во что-либо)вни́кнуть в суть де́ла — aller (ê.) au fond des choses
вни́кнуть во все дета́ли — entrer dans tous les détails
-
16 освидетельствовать
examiner vt; inspecter vt -
17 продумать
examiner vt, bien réfléchir viпроду́мать план де́йствий — bien méditer un plan d'actions
-
18 рассмотреть
1) voir vt; discerner vt ( распознать); examiner vt ( тщательно)рассмотре́ть кого́-либо в темноте́ — scruter qn dans l'ombre
рассмотре́ть в телеско́п — examiner au télescope
2) (разобрать, обсудить) examiner vt, considérer vt; scruter vt ( внимательно)рассмотре́ть де́ло юр. — juger une affaire
рассмотре́ть заявле́ние — examiner une demande ( или une requête)
* * *vgener. faire droit, passer au crible -
19 наблюдать
1) observer vtнаблюда́ть восхо́д со́лнца — observer le lever du soleil
2) ( следить) surveiller vtнаблюда́ть за детьми́ — surveiller les enfants
наблюда́ть за выполне́нием — contrôler l'exécution (de)
3) ( исследовать) examiner vtнаблюда́ть больно́го — examiner le malade
* * *v1) gener. (что-л.) assister à (On pourrait assister à une détérioration des moyens de contact.), constater (Dans l’alimentation des personnes ayant un cancer, l'absence du sélénium est souvent constatée.), faire le gendarme, se mettre en frime, tenir en observation, observer, regarder2) med. surveiller3) colloq. mirer4) liter. (за кем-л) avoir l'oeil (sur qn), (за кем-л) avoir (qn) à l'oeil, (за кем-л) tenir (qn) à l'oeil5) eng. suivre, visionner6) metal. examiner7) radio. viser8) simpl. gaffer9) argo. mater fil -
20 разбирать
См. также в других словарях:
examiner — [ ɛgzamine ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. examinare 1 ♦ Considérer avec attention, avec réflexion. ⇒ étudier, inspecter, observer. Examiner qqch. pour apprendre, connaître, savoir. Examiner les qualités et les défauts, la valeur de… … Encyclopédie Universelle
examiner — a professional appointed by the bankruptcy court to investigate and oversee certain aspects of the debtor or the proceedings. (By way of comparison, the role of the trustee is to operate the business of the debtor whereas the role of the examiner … Glossary of Bankruptcy
examiner — ex·am·in·er n: a person who examines: as a: a court officer empowered to administer an oath and take testimony b: a person whose work is to inspect usu. a specified thing or situation a bank examiner Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam… … Law dictionary
Examiner — person with relevant technical and personal qualifications, competent to conduct and/or score an examination (p. 3.10 ISO/IEC 17024:2003). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
examiner — quelque chose, Ponderare, Examinare. Ouir et examiner un conte, Expungere rationes. Pour neant j examine ce conte, Frustra egomet mecum has rationes deputo. Examiner ou interroguer tesmoings, Rogare testes. B. Examiner, recoler et confronter… … Thresor de la langue françoyse
Examiner — Ex*am in*er, n. One who examines, tries, or inspects; one who interrogates; an officer or person charged with the duty of making an examination; as, an examiner of students for a degree; an examiner in chancery, in the patent office, etc. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
examiner — [eg zam′ənənteg zam′ə nər, igzam′ə nər] n. a person who examines, specif. one whose work is examining records, people, etc.: also examinant [eg zam′ənənt] * * * See examinable. * * * … Universalium
examiner — UK US /ɪgˈzæmɪnər/ noun [C] ► someone who is responsible for deciding the questions for a professional examination, or deciding whether people have passed it: » Examiners should be chartered members of the Institution of Occupational Safety &… … Financial and business terms
examiner — early 14c., examinour, agent noun from EXAMINE (Cf. examine) … Etymology dictionary
examiner — [eg zam′ənənteg zam′ə nər, igzam′ə nər] n. a person who examines, specif. one whose work is examining records, people, etc.: also examinant [eg zam′ənənt] … English World dictionary
examiner — I. Examiner. v. a. Faire l examen de quelque chose ou de quelque personne. Examiner des tesmoins. examiner un compte, une affaire à fonds. examiner un escolier, un Recipiendaire. s examiner soy mesme. examiner sa conscience. examiner un livre, un … Dictionnaire de l'Académie française