inigen

ein Problém beré inigen — разреша́ть каку́ю-л. пробле́му

das Produktió nsprogramm beré inigen — упоря́дочить произво́дственную програ́мму

é ine Ré chnung beré inigen устарев. — уплати́ть по счё́ту, оплати́ть счёт

die Macht in é iner Hand veré inigen — объедини́ть власть в одни́х рука́х

der Kandidá t kónnte nicht mehr als 40% á ller á bgegebenen Stí mmen auf sich veré inigen — кандида́т получи́л не бо́лее 40% всех по́данных голосо́в

Proletá rier á ller Lä́ nder, veré inigt euch! — пролета́рии всех стран, соединя́йтесь 1

den Empfá ng besché inigen — расписа́ться в получе́нии

j-m sé ine Dúmmheit [Ú nfähigkeit] besché inigen разг. шутл. — «популя́рно» объясни́ть кому́-л., что тот сде́лал глу́пость [прояви́л неспосо́бность к чему́-л.]

éinige Ménschen — не́сколько челове́к

éinige Häuser — не́сколько домо́в

éinige Jáhre — не́сколько лет

es vergíngen éinige Jáhre — прошло́ не́сколько лет

es gescháh vor éinigen Tágen / Mónaten / Stúnden — э́то произошло́ не́сколько дней / ме́сяцев / часо́в тому́ наза́д

nach éinigen Tágen kam er zurück — че́рез не́сколько дней он верну́лся

er hat éinige húndert Bücher — у него́ не́сколько со́тен книг

éinige Zeit blieb er in únserer Stadt — не́которое вре́мя он остава́лся в на́шем го́роде

éinige gúte Fréunde hálfen ihm — ему́ помогли́ [помога́ли] не́которые хоро́шие друзья́

éinige Stéllen im Buch verstánd er nicht — не́которые места́ в кни́ге он не по́нял

éine ríchtige Ántwort — пра́вильный отве́т

éine fálsche Ántwort — непра́вильный отве́т

éine gúte Ántwort — хоро́ший отве́т

éine schléchte Ántwort — плохо́й отве́т

éine klúge Ántwort — у́мный отве́т

éine dúmme Ántwort — глу́пый отве́т

éine fréundliche Ántwort — приве́тливый отве́т

éine ángenehme Ántwort — прия́тный отве́т

die Ántwort des Schülers, des Léhrers, des Fréundes — отве́т ученика́, учи́теля, дру́га

die Ántwort auf éine Fráge, auf éinen Brief — отве́т на вопро́с, на письмо́

éine Ántwort erwárten [auf éine Ántwort wárten] — ждать отве́та

die Ántwort kam nach éinigen Tágen — отве́т пришёл че́рез не́сколько дней

ich bat sie um Ántwort — я проси́л у неё отве́та, я проси́л её отве́тить

die Ántwort schúldig bléiben — не дать отве́та

er ist die Ántwort schúldig geblíeben — он не отве́тил [не дал отве́та]

er bleibt kéine Ántwort schúldig — он за сло́вом в карма́н не ле́зет

das Úfer erréichen — добра́ться до бе́рега

éine Stélle erréichen — добра́ться до како́го-либо ме́ста

die Stadt erréichen — добра́ться до го́рода

den Zug erréichen — успе́ть на по́езд

háben Sie den Zug erréicht? — вы успе́ли на по́езд?

éine Stadt / ein Dorf mit dem Zug erréichen — дое́хать до го́рода / до дере́вни на по́езде [по́ездом]

wir wérden Léipzig in zwei Stúnden erréichen — в Ле́йпциге мы бу́дем че́рез два часа́, в Ле́йпциг мы доберёмся че́рез два часа́

éndlich erréichte er das Úfer — наконе́ц он добра́лся до бе́рега

das Dorf kann man nur zu Fuß erréichen — до дере́вни мо́жно добра́ться то́лько пешко́м

das Ziel erréichen — достига́ть це́ли

háben Sie das Ziel erréicht? — вы дости́гли це́ли?

séine Éltern, éinen Bekánnten, séine Bekánnten erréichen — застава́ть свои́х роди́телей, знако́мого, свои́х знако́мых

der Brief / das Telegrámm erréichte ihn zur réchten Zeit / zu spät — письмо́ пришло́ / телегра́мма пришла́ к нему́ во́время / сли́шком по́здно

wie / wann / wo kann man Sie erréichen? — каки́м о́бразом / когда́ / где вас мо́жно заста́ть?

am Ábend bin ich fast ímmer zu Háuse zu erréichen — ве́чером [вечера́ми] меня́ почти́ всегда́ мо́жно заста́ть до́ма

únter wélcher Númmer kann man Sie am Táge erréichen? — по како́му телефо́ну вам мо́жно звони́ть [вас мо́жно заста́ть] днём?

éine Geschíchte erzählen — расска́зывать исто́рию

von éinem Eréignis [über ein Eréignis] erzählen — расска́зывать о собы́тии

von éinem Film [über éinen Film] erzählen — расска́зывать о фи́льме

von der Árbeit [über die Árbeit] erzählen — расска́зывать о рабо́те

von éinem Hélden [über éinen Hélden] erzählen — расска́зывать о геро́е

er kann gut erzählen — он уме́ет хорошо́ расска́зывать, он хоро́ший расска́зчик

er kann étwas erzählen — ему́ есть что рассказа́ть

erzähle mir, wo du warst / was geschéhen ist / wann du zurückgekommen bist — расскажи́ (мне), где ты был / что произошло́ / когда́ ты верну́лся

er kónnte nicht genúg darüber erzählen — он не перестава́л об э́том расска́зывать

ich hábe mir erzählen lássen, dass... — я слы́шал [до меня́ дошло́, мне расска́зывали], что...

ein Bekánnter von mir hat viel von ihm [über ihn] erzählt — (оди́н) мой знако́мый мно́го расска́зывал мне о нём

an díesem Ábend erzählte er séinen Fréunden viel aus séinem früheren Lében — в э́тот ве́чер он мно́го расска́зывал свои́м друзья́м о свое́й пре́жней жи́зни

nach Háuse kómmen — приходи́ть домо́й

ins Werk kómmen — приходи́ть на заво́д

in die Áusstellung kómmen — приходи́ть на вы́ставку

ins Theáter kómmen — приходи́ть в теа́тр

zur Versámmlung kómmen — приходи́ть на собра́ние

zum Ábendessen kómmen — приходи́ть на у́жин

zu éinem Bekánnten kómmen — приходи́ть к знако́мому

zu éinem Kollégen kómmen — приходи́ть к колле́ге, к сослужи́вцу

zu den Verwándten kómmen — приходи́ть к ро́дственникам

aus der Schúle kómmen — приходи́ть из шко́лы

aus der Versámmlung kómmen — приходи́ть с собра́ния

aus dem Theáter kómmen — приходи́ть из теа́тра

von der Árbeit kómmen — приходи́ть с рабо́ты

von éinem Freund kómmen — приходи́ть от дру́га

von séinen Bekánnten kómmen — приходи́ть от свои́х знако́мых

zur réchten Zeit kómmen — приходи́ть во́время

am Náchmittag kómmen — приходи́ть во второ́й полови́не дня

am Ábend kómmen — приходи́ть ве́чером

am späten Ábend kómmen — прходи́ть по́здним ве́чером

gégen 20 Uhr kómmen — приходить о́коло двадцати́ часо́в

in der Nacht kómmen — приходи́ть но́чью

spät kómmen — приходи́ть по́здно

früh kómmen — приходи́ть ра́но

die éinen kómmen, die ánderen géhen — одни́ прихо́дят, други́е ухо́дят

ich bin ében / vor éinigen Minúten / vor éiner hálben Stúnde gekómmen — я пришёл то́лько что / не́сколько мину́т тому́ наза́д / полчаса́ тому́ наза́д

sie kámen als létzte — они́ пришли́ после́дними

er kommt gleich — он сейча́с придёт

er kam mit séinen Fréunden — он пришёл со свои́ми друзья́ми

ich kónnte nicht kómmen — я не мог прийти́

ich bin gekómmen, um dir bei der Árbeit zu hélfen — я пришёл, что́бы помо́чь тебе́ в рабо́те

wann kómmen Sie zu uns? — когда́ вы придёте к нам?

ich weiß nicht, ob ich kómme / ob ich kómmen kann — я не зна́ю, приду́ ли я / смогу́ ли я прийти́

ich kómme gern éinmal zu Íhnen — я охо́тно зайду́ к вам ка́к-нибудь, я ка́к-нибудь с удово́льствием навещу́ вас

vor kúrzem kámen zu ihm séine Kollégen zu Gast — неда́вно у него́ в гостя́х бы́ли его́ сослужи́вцы [колле́ги]

sie ließ éinen Arzt zum Kránken kómmen — она́ вы́звала к больно́му врача́

hast du dir ein Áuto kómmen lássen? — ты заказа́л [вы́звал] маши́ну?

zur Armée kómmen — быть при́званным на вое́нную слу́жбу

komm zu mir! — подойди́ [приди́] ко мне!

komm schnell, wir géhen — иди́ скоре́е (сюда́), мы ухо́дим

wir kámen an den Fluss / an die Brücke — мы подошли́ к реке́ / к мосту́

da kommt ein Mann — вот идёт (сюда́) челове́к

kommt er schon? — он уже́ идёт (к нам)?

er kommt sélten aus dem Háuse — он ре́дко выхо́дит из до́ма

der Kránke muss an die Luft kómmen — больно́й до́лжен выходи́ть на во́здух

glücklich ans Úfer kómmen — благополу́чно добра́ться до бе́рега

únter ein Áuto kómmen — попа́сть под маши́ну

sie kam in ein Kránkenhaus — она́ попа́ла в больни́цу

sie kommt oft ins Theáter / in Áusstellungen — она́ ча́сто быва́ет в теа́тре / на вы́ставках

díeses Buch kommt in den Schrank — э́той кни́ге ме́сто в шкафу́

nach Berlín, nach Rússland kómmen — приезжа́ть в Берли́н, в Росси́ю

auf den Báhnhof kómmen — приезжа́ть на вокза́л

nach dem Káukasus kómmen — приезжа́ть на Кавка́з

auf die Krim kómmen — приезжа́ть в Крым

an die Óstsee kómmen — приезжа́ть на Балти́йское мо́ре

in éine Stadt kómmen — приезжа́ть в го́род

in ein Dorf kómmen — приезжа́ть в дере́вню

aufs Land kómmen — приезжа́ть за́ город, в дере́вню, на да́чу

in éinen Betríeb kómmen — приезжа́ть на предприя́тие, на заво́д

in ein Férienheim kómmen — приезжа́ть в дом о́тдыха, в пансиона́т

zu séinen Verwándten kómmen — приезжа́ть к свои́м ро́дственникам

zu éinem Freund kómmen — приезжа́ть к дру́гу

mit éinem Zug kómmen — приезжа́ть по́ездом

mit éinem Flúgzeug kómmen — приезжа́ть на самолёте, самолётом

mit éinem Áuto kómmen — приезжа́ть на (авто)маши́не

mit éinem Bus kómmen — приезжа́ть на авто́бусе

mit éiner Stráßenbahn kómmen — приезжа́ть на трамва́е

aus dem Áusland kómmen — приезжа́ть из-за грани́цы [из-за рубежа́]

es kámen víele Gäste / Delegatiónen aus víelen Ländern der Welt — прие́хало мно́го госте́й / делега́ций из мно́гих стран ми́ра

die Delegatión ist ében gekómmen — делега́ция то́лько что прибыла́ [прие́хала]

ich wérde versúchen, in zwánzig Tágen zu kómmen — я постара́юсь че́рез два́дцать дней прие́хать

in wíeviel Tágen kommt er nach Móskau? — че́рез ско́лько дней он прие́дет в Москву?

der Zug aus Drésden kommt genáu — пое́зд из Дре́здена прибыва́ет то́чно по расписа́нию

das Flúgzeug kam aus [von] Móskau — самолёт при́был из Москвы́

es kommt ein Flúgzeug aus [von] Móskau — прибыва́ет самолёт из Москвы́

der nächste Bus kommt in fünfzehn Minúten — сле́дующий авто́бус придёт че́рез пятна́дцать мину́т

ich bin zu Íhnen mit éiner Bahn / mit éinem Wágen gekómmen — я прие́хал к вам на трамва́е / на (авто)маши́не

der Brief kommt und kommt nicht — письма́ всё нет (и нет)

der Frühling kommt — приближа́ется весна́

es kommt Wínter — приближа́ется зима́

die Prüfungen an der Universität kómmen — приближа́ются экза́мены в университе́те

der Wínter ist gekómmen — наступи́ла зима́

der Mórgen / der Ábend kommt — наступа́ет у́тро / ве́чер

das hábe ich schon lánge kómmen séhen — э́то(го) я уже́ давно́ ожида́л

jetzt kommt Séite 20 — тепе́рь идёт двадца́тая страни́ца

nach der Déutschstunde kommt Mathematík — за уро́ком неме́цкого языка́ сле́дует матема́тика

wenn Sie jetzt nach rechts géhen, kommt zuérst die Góethestraße und dann der Báhnhof — е́сли вы сейча́с пойдёте напра́во, то снача́ла бу́дет Гётештрассе, а зате́м вокза́л

ich kómme als érster — я пе́рвый в о́череди

Sie kómmen vor mir / nach mir — ва́ша о́чередь пе́редо мной / по́сле меня́

wann kommt die Réihe an uns? — когда́ на́ша о́чередь?

Sie sind an die Réihe gekómmen — ва́ша о́чередь (пришла́, наступи́ла)

worín kommt es zum Áusdruck? — в чём э́то выража́ется [ска́зывается]?

wie kommst du daráuf? — как э́то пришло́ тебе́ в го́лову?

er kam wíeder mit der álten Geschíchte — он опя́ть стал толкова́ть о том же [о ста́ром]

das kommt nicht in Fráge — об э́том не мо́жет быть и ре́чи

ums Lében kómmen — поги́бнуть

aus dem Sinn kómmen — вы́лететь из головы́

ein Bild málen — рисова́ть [писа́ть] карти́ну

éinen Ménschen málen — рисова́ть [писа́ть] челове́ка

schön málen — рисова́ть хорошо́, краси́во

geschíckt málen — рисова́ть уме́ло, ло́вко

mein Freund malt seit éinigen Jáhren — мой друг уже́ не́сколько лет рису́ет [пи́шет карти́ны], мой друг - уже́ не́сколько лет худо́жник

er malt schon lánge an éinem Bild — он уже́ давно́ рабо́тает над карти́ной

er ließ sich málen — он заказа́л (худо́жнику) свой портре́т

nach Fránkreich fáhren — е́хать во Фра́нцию

nach Éngland kómmen — приезжа́ть в А́нглию

der Zug fährt von Léipzig nach Berlín — по́езд идёт из Ле́йпцига и Берли́н

die Delegatión kam nach Drésden — делега́ция прибыла́ [прие́хала] в Дре́зден

nach dem Süden fáhren — е́хать на юг

er fuhr nach dem Káukasus — он (у)е́хал на Кавка́з

das Fénster geht nach Süden — окно́ выхо́дит на юг

álle Zímmer der Wóhnung gíngen nach der Stráße — все ко́мнаты в кварти́ре выходи́ли на у́лицу

nach állen Séiten — во все сто́роны, во все концы́

nach óben, nach únten séhen — смотре́ть вверх [наве́рх], вниз

nach links, nach rechts géhen — идти́ нале́во, напра́во

er zog die Jácke an und ging nach dráußen — он наде́л ку́ртку и вы́шел на у́лицу

nach Háuse géhen, kómmen — идти́, приходи́ть домо́й

er ist ins Geschäft nach Brot / nach Fleisch / nach Gemüse gegángen — он ушёл в магази́н за хле́бом / за мя́сом / за овоща́ми

nach éinem Arzt géhen — идти́ за врачо́м

nach der Árbeit, nach der Schúle, nach dem Konzért — по́сле рабо́ты, по́сле шко́лы, по́сле конце́рта

nach dem Éssen, nach dem Ábendessen — по́сле еды́, по́сле у́жина

nach Tisch — по́сле обе́да, по́сле еды́

nach dem Krieg — по́сле войны́

nach 1945 — по́сле 1945-го го́да

nach éiner schwéren Kránkheit starb er — по́сле тяжёлой боле́зни он у́мер

ich traf ihn nach der Versámmlung / nach der Vórstellung — я встре́тил его́ по́сле собра́ния / по́сле спекта́кля [сеа́нса]

er kam nach síeben Uhr — он пришёл в восьмо́м часу́

zehn Minúten nach acht — де́сять мину́т девя́того

er kéhrte nach drei Tágen / nach zwei Mónaten / nach éinigen Wóchen / nach éinem Jahr zurück — он верну́лся че́рез три дня / че́рез два ме́сяца / че́рез не́сколько неде́ль / че́рез год

nach éiniger Zeit rief sie mich an — че́рез не́которое вре́мя она́ позвони́ла мне

ein Jahr nach séiner Réise / nach séinem Tod — год спустя́ по́сле его́ путеше́ствия / после его сме́рти

nach méiner Méinung, méiner Méinung nach — по-мо́ему, по моему́ мне́нию

séiner Spráche nach ist er ein Déutscher — (су́дя) по языку́ он не́мец

séiner Bíldung nach — (су́дя) по его́ образова́нию

ich kénne ihn nur dem Námen nach — я его́ зна́ю то́лько по фами́лии [по и́мени]

der Réihe nach — по поря́дку

éiner nach dem ánderen verlíeß den Saal — оди́н за други́м (лю́ди) покида́ли зал

er ist nach Íhnen an der Réihe — его́ о́чередь по́сле вас

j-n nach etw. frágen — спра́шивать кого́-либо о чём-либо

er frágte mich nach méiner Árbeit — он спроси́л меня́ о мое́й рабо́те

éinen Brief schréiben — писа́ть письмо́

néue Wörter schréiben — писа́ть но́вые слова́

dem Váter [an den Váter] schréiben — писа́ть отцу́

dem Diréktor [an den Diréktor] schréiben — писа́ть дире́ктору

richtig, gut, schön schréiben — писа́ть, пра́вильно, хорошо́, краси́во

schlecht, mit Mühe schréiben — писа́ть пло́хо, с трудо́м

schnell, lángsam schréiben — писа́ть бы́стро, ме́дленно

sáuber, únsauber schréiben — писа́ть чи́сто [аккура́тно], гря́зно [неаккура́тно]

er hat mir [an mich] éinen gúten lángen Brief geschríeben — он написа́л мне хоро́шее дли́нное письмо́

du hast lánge nicht an déine Éltern geschríeben — ты давно́ не писа́л свои́м роди́телям

die Fréunde schréiben einánder von Zeit zu Zeit — друзья́ вре́мя от вре́мени пи́шут друг дру́гу [перепи́сываются]

er schrieb das ins Heft / auf éinen Zéttel — он записа́л э́то в тетра́дь / на листо́чке

er hat nichts über das Eréignis / über das Únglück geschríeben — он ничего не написа́л об э́том собы́тии / об э́том несча́стье

er hat mir nur wénig von dir / von díeser Sáche geschríeben — он о́чень немно́го [о́чень ко́ротко] написа́л мне о тебе́ / об э́том де́ле

der Schríftsteller schreibt ein néues Buch [an éinem néuen Buch] — писа́тель пи́шет но́вую кни́гу

er schreibt gútes / schléchtes Déutsch — он пи́шет на хоро́шем / на плохо́м неме́цком языке́

er schreibt interessánt / lángweilig — он пи́шет интере́сно / ску́чно

sie hat die Wáhrheit geschríeben — она́ написа́ла пра́вду

er schreibt für éine Zéitung / für éine Zéitschrift / fürs Férnsehen — он пи́шет для газе́ты / для журна́ла / для телеви́дения

die Kínder lérnen schréiben — де́ти у́чатся писа́ть

er kann nicht éinmal séinen Námen schréiben — он да́же не мо́жет написа́ть своё и́мя

er schrieb séinen Námen darúnter — он подписа́лся, он поста́вил свою́ по́дпись

mit dem Bléistift / mit dem Füller schréiben — писа́ть карандашо́м / автору́чкой

er hat den Brief mit der Hand geschríeben — он написа́л письмо́ от руки́

auf [mit] der Maschíne schréiben — печа́тать на маши́нке

er schreibt auf [mit] der Maschíne sehr schnell — он о́чень бы́стро печа́тает на маши́нке

ein Wort groß / klein schréiben — писа́ть сло́во с прописно́й [с большо́й] / со строчно́й [с ма́ленькой] бу́квы

der Bléistift schreibt weich / hart / gut — каранда́ш пи́шет мя́гко / жёстко / хорошо́

sie ließ sich krank schréiben — она́ взяла́ больни́чный лист

nach éinigen Tágen schrieb ihn der Arzt gesúnd — че́рез не́сколько дней врач вы́писал его́ на рабо́ту

ins Réine schréiben — писа́ть на́чисто [на́бело]

als der Artíkel fértig war, schrieb er ihn ins Réine — когда́ статья была́ гото́ва, он написа́л её на́чисто [на́бело]

seit séiner Kránkheit — со вре́мени его́ боле́зни

seit díesem / seit jénem Tag sind sie Fréunde — с э́того / с того́ дня они́ друзья́

er lebt in Berlín seit zwei Jáhren / seit éinigen Mónaten / seit éiner Wóche — он живёт в Берли́не уже́ два го́да / не́сколько ме́сяцев / одну́ неде́лю

er árbeitet schon seit víelen Jáhren darán — он рабо́тает над э́тим уже́ мно́го лет

seit dámals — с тех пор

seit dámals árbeitet er in únserem Werk — с тех пор он рабо́тает на на́шем заво́де

seit héute / seit géstern — с сего́дняшнего / со вчера́шнего дня

seit lángem, seit lánger Zeit — (уже́) давно́

seit kúrzem, seit kúrzer Zeit — с неда́вних пор, неда́вно

seit wann bist du hier? — с каки́х пор ты здесь?

seit wann studíert sie? — с каки́х пор она́ студе́нтка?, с каки́х пор она́ у́чится в университе́те?

auf éinmal sank sie lángsam auf den Bóden / aufs Sófa — вдруг она́ ме́дленно опусти́лась на зе́млю / на дива́н

die Sónne sinkt — со́лнце опуска́ется [сади́тся]

der Kopf sank ihm auf die Brust — его́ голова́ опусти́лась на грудь

er sank ihr zu Füßen — он опусти́лся пе́ред ней на коле́ни

das Schiff ist gesúnken — су́дно затону́ло [пошло́ ко дну]

die Préise sind gesúnken — це́ны сни́зились

nach díeser Náchricht sank únsere Stímmung — по́сле э́того изве́стия на́ше настрое́ние упа́ло

den Kopf sínken lássen — па́дать ду́хом; пове́сить го́лову

lass den Kopf nicht sínken, álles wird in Órdnung sein — не ве́шай го́лову [не па́дай ду́хом], всё бу́дет в поря́дке

wir bemérkten, dass er den Mut sínken ließ — мы заме́тили, что он пал ду́хом

Geld spáren — копи́ть де́ньги

ich hábe (mir) in den létzten Jáhren 2 000 Mark gespárt — я в после́дние го́ды накопи́л 2 000 ма́рок

er spárte jéden Mónat 100 Mark — он ка́ждый ме́сяц откла́дывал по 100 ма́рок

sie spart schon seit éinigen Jáhren — она ко́пит (де́ньги) уже́ не́сколько лет

er spart auf [für] ein Áuto — он ко́пит (де́ньги) на (авто)маши́ну

sie spart für íhre Kínder — она́ ко́пит (де́ньги) для свои́х дете́й

wenn er genúg Geld gespárt hat, will er sich ein Áuto káufen — когда́ он нако́пит доста́точно де́нег, он ку́пит себе́ (авто)маши́ну

wir háben dádurch viel Geld gespárt — благодаря́ э́тому мы сэконо́мили мно́го де́нег

sie spart sogár am Éssen — она́ эконо́мит да́же на еде́

mit jédem Pfénnig spáren — эконо́мить ка́ждый пфе́нниг

séine Kräfte [mit séinen Kräften] spáren — бере́чь свои́ си́лы

er spart mit jéder Sekúnde — он бережёт ка́ждую секу́нду

dádurch hat er viel Zeit / viel Mühe / viel Árbeit gespárt — благодаря́ э́тому он сберёг [сэконо́мил] мно́го вре́мени / мно́го сил / мно́го труда́

die Sítzung fand géstern / vor éinigen Tágen / Énde Septémber statt — (э́то) заседа́ние состоя́лось вчера́ / не́сколько дней тому́ наза́д / в конце́ сентября́

die Versámmlung hat nicht státtgefunden — собра́ние не состоя́лось

die Versámmlung kónnte an díesem Ábend nicht státtfinden, weil... — в э́тот ве́чер собра́ние не могло́ состоя́ться, потому́ что...

die Sítzung fíndet héute ábend / um 6 Uhr ábends / in díeser Wóche / in zwei Wóchen statt — заседа́ние состои́ться сего́дня ве́чером / в 6 часо́в ве́чера / на э́той неде́ле / че́рез две неде́ли

wann und in wélchem Land wird der Kongréss státtfinden? — когда́ и в како́й стране́ состои́тся конгре́сс [съе́зд]?

die ríchtige Stélle — пра́вильное ме́сто

die kránke Stélle — больно́е ме́сто

ich hábe éine kránke Stélle an der Hand — у меня́ на руке́ есть больно́е ме́сто

er hat die Sáchen an die fálsche Stélle gestéllt — он поста́вил ве́щи не на то ме́сто

stell das wíeder an die ríchtige Stélle! — поста́вь э́то опя́ть на (своё) ме́сто!

er blieb an der gléichen Stélle stéhen — он остава́лся стоя́ть на том же ме́сте, он не сходи́л с того́ ме́ста

an déiner Stélle — на твоём ме́сте...

ich möchte nicht an séiner Stélle sein — мне не хоте́лось бы быть на его́ ме́сте

ich will das an érster Stélle tun — я сде́лаю э́то в пе́рвую о́чередь

er kam an Stélle séines Brúders / von Kollégen Wágner — он пришёл вме́сто своего́ дру́га / вме́сто колле́ги Ва́гнера

an Ort und Stélle — на ме́сте; на ме́сто

Sie können sich an Ort und Stélle davón überzéugen — вы (с)мо́жете на ме́сте убеди́ться в э́том

nach éinigen Stúnden wáren sie an Ort und Stélle — че́рез не́сколько часо́в они́ бы́ли на ме́сте

wann kómmen wir an Ort und Stélle? — когда́ мы прибу́дем к ме́сту назначе́ния?

nicht von der Stélle kómmen — не сдви́нуться с ме́ста; топта́ться на ме́сте

ich séhe, dass Sie in Íhrer Árbeit nicht von der Stélle kómmen — я ви́жу, что вы ниско́лько не продвига́етесь в свое́й рабо́те

éine gúte Stélle — хоро́шее ме́сто

éine schléchte Stélle — плохо́е ме́сто

éine fréie Stélle — свобо́дное, вака́нтное ме́сто

éine besétzte Stélle — за́нятое ме́сто

in díesem Büró ist éine Stélle frei — в э́том бюро́ [в э́той конто́ре] есть вака́нтная до́лжность

in únserem Werk ist éine Stélle als Ingenieur / Sekretärin frei gewórden — на на́шем заво́де освободи́лась до́лжность инжене́ра / секретаря́

er hat éine gúte / féste Stélle — у него́ хоро́шая / постоя́нная до́лжность

suchst du dir éine Stélle? — ты и́щешь себе́ рабо́ту?

sie fand sich éine gúte Stélle — она́ нашла́ себе́ хоро́шее ме́сто [хоро́шую рабо́ту]

er hat séine Stélle gewéchselt — он смени́л ме́сто рабо́ты

er hat séine Stélle verlóren — он потеря́л своё ме́сто [рабо́ту]

er hat die ríchtige Stélle — э́то для него́ са́мая подходя́щая рабо́та

sie passt für díese Stélle nicht besónders — она́ не осо́бенно подхо́дит для э́той до́лжности

éine wíchtige Stélle — ва́жное ме́сто

éine interessánte Stélle — интере́сное ме́сто

éine besónders schöne Stélle — осо́бенно краси́вое ме́сто

éine schwére Stélle — тру́дное ме́сто

éine léichte Stélle — лёгкое ме́сто

éine bekánnte Stélle — знако́мое ме́сто

die Stélle des Búches — ме́сто кни́ги

die Stélle im Buch — ме́сто в кни́ге

die Stélle des Bríefes — ме́сто письма́

die Stélle im Brief — ме́сто в письме́

lies díese Stélle laut! — прочти́ э́то ме́сто гро́мко!

er máchte uns auf díese Stélle im Artíkel áufmerksam — он обрати́л на́ше внима́ние на э́то ме́сто в статье́

den Augías¦stall réinigen [áusmisten] — чи́стить а́вгиевы коню́шни ( наводить порядок в запущенных делах)

das Blut stieg ihm ins Gesí cht — кровь бро́силась ему́ в лицо́, он гу́сто покрасне́л; он зали́лся румя́нцем, кра́ска залила́ его́ лицо́

das Blut schoß [stieg] ihm zu Kopf [ins Gesícht] — кровь уда́рила [бро́силась] ему́ в го́лову

dí ese Wó rte trí eben ihm das Blut ins Gesí cht — э́ти слова́ вогна́ли его́ в кра́ску

das Mä́ dchen sah wie Milch und Blut aus — де́вушка была́ кровь с молоко́м [име́ла цвету́щий вид]

Blut spé nden — дава́ть кровь ( о доноре)

Blut stí llen — остана́вливать кровь

Blut spúcken [hústen] — ха́ркать [ка́шлять] кро́вью

das Blut strömt aus der Wú nde — ра́на (си́льно) кровоточи́т

das Blut strömt zum Hé rzen — се́рдце кро́вью облива́ется

Blut (und Wá sser) schwí tzen разг. — облива́ться крова́вым по́том

dabé i erstárrt [stockt] é inem das Blut in den Á dern — от э́того кровь сты́нет в жи́лах

an sé inen Hä́ nden klebt Blut — его́ ру́ки обагрены́ [запя́тнаны] кро́вью

etw. im Blut(e) erstí cken — потопи́ть в крови́ что-л.

j-m bis aufs Blut zú setzen — допе́чь, доня́ть кого́-л.

sich bis aufs Blut bekä́ mpfen — ожесточё́нно боро́ться ме́жду собо́й

j-n bis aufs Blut péinigen [quä́ len] — нечелове́чески тира́нить, жесто́ко терза́ть, зве́рски истяза́ть, безу́мно му́чить кого́-л.

dí ese Musí k geht ins Blut — э́та му́зыка волну́ет кровь [будора́жит]

er hat Blut gelé ckt — ≅ он вошё́л во вкус

die Bá nde des Blú tes высок. — у́зы кро́ви [родства́]

ein Pferd von ará bischem Blut(e) — ло́шадь ара́бской поро́ды

ein Pferd von ré inem Blut(e) — ло́шадь чистокро́вной поро́ды

blá ues Blut ирон. — голуба́я кровь ( дворянская)

Blut vom Blut(e) und Fleisch vom Flé isch(e) — кровь от кро́ви и плоть от пло́ти

das liegt mir im Blut — э́то у меня́ в крови́, э́то у меня́ от приро́ды

(bei j-m) (viel) bö́ ses Blut má chen разг. — раздража́ть, возмуща́ть (кого-л.), вызыва́ть кра́йнее недово́льство (у кого-л.)

er hat hé ißes Blut — он челове́к горя́чий, у него́ горя́чая кровь, у него́ пы́лкий темпера́мент

káltes [rúhig] Blut bewáhren [behá lten^*] — сохраня́ть хладнокро́вие

mit ká ltem Blut — хладнокро́вно

(nur) rú hig Blut! разг. — споко́йно!, не волну́йся!, не волну́йтесь!, не горячи́сь!, не горячи́тесь!

rú higen Blú tes высок. — споко́йно, хладнокро́вно

júnges [frísches] Blut — молодё́жь, молодо́й челове́к, молода́я де́вушка

lé ichtes Blut há ben — име́ть лё́гкий [весё́лый] нрав

ein ú nschuldiges Blut — неиспо́рченный челове́к; неви́нная де́вушка

der dé inige [die dé inige, das dé inige, die dé inigen] — твой; свой (принадлежащий, свойственный лицу, выраженному подлежащим)

tu das Dé inige — де́лай своё́; де́лай то, что поло́жено тебе́