information+security

to keep o hold something/somebody in check — controlar or contener* algo/a alguien

to put a check to something — (AmE) impedir* algo

to keep a check on something/somebody — controlar or vigilar algo/a alguien

to pay by check — pagar* con cheque or (Esp) con talón

a check for $50 — un cheque de 50 dólares or por valor de 50 dólares

to check something AGAINST something — cotejar or chequear algo con algo

check that it's closed — asegúrate de que or comprueba que esté cerrado

to check WITH something — coincidir or concordar* con algo

security check — control m de seguridad

• to keep a check on sth/sb — controlar algo/a algn, vigilar algo/a algn

• to run or make a check on sth — comprobar or revisar algo

to run or make a check on sb — hacer averiguaciones or indagaciones sobre algn

checks and balances — (US) (Pol) mecanismo de equilibrio de poderes

• to act as a check on sth — poner freno a algo, servir de freno a algo

• to hold or keep sth in check — tener algo controlado or bajo control

population growth must be held in check — hay que tener or mantener el crecimiento demográfico bajo control

she kept her temper in check — controlaba or contenía su genio

to hold or keep sb in check — controlar a algn, mantener a algn a raya

to put sb in check — dar or hacer jaque a algn

a red and white check dress — un vestido rojo y blanco a or de cuadros

check! — ¡vale! *

he stopped to check his map — se detuvo para leer or mirar el mapa

check that he's gone before you do it — asegúrate de que or comprueba que se ha ido antes de hacerlo

to check sth against sth — comparar or cotejar algo con algo

wow, check that car! — ¡hala! ¡mira or fíjate qué coche!

to check the spread of AIDS — detener or frenar la propagación del SIDA

I'm not sure he's here, I'll just check — no estoy seguro de que esté aquí, iré a comprobar(lo) or iré a mirar

• to check for sth, they checked for broken bones — lo examinaron para ver si tenía algún hueso roto

• he checked on her several times during the night — fue a verla varias veces durante la noche para asegurarse de que estaba bien

check mark N — (US) (=tick) señal f

check suit N — traje m a or de cuadros

to keep o hold something/somebody in check — controlar or contener* algo/a alguien

to put a check to something — (AmE) impedir* algo

to keep a check on something/somebody — controlar or vigilar algo/a alguien

to pay by check — pagar* con cheque or (Esp) con talón

a check for $50 — un cheque de 50 dólares or por valor de 50 dólares

to check something AGAINST something — cotejar or chequear algo con algo

check that it's closed — asegúrate de que or comprueba que esté cerrado

to check WITH something — coincidir or concordar* con algo

to take o (BrE also) have a leak — hacer* pis (fam), mear (vulg)

her shoes leaked — le entraba agua en or por los zapatos

radioactive gas was leaking from a reactor — había un escape or fuga de gas radiactivo en un reactor

to take o (BrE also) have a leak — hacer* pis (fam), mear (vulg)

a piece of data — un dato; (before n)

data bank — banco m de datos

data capture — toma f de datos

data file — archivo m de datos

data input — introducción f de datos

data processing — procesamiento m or proceso m de datos

data protection — protección f de datos or de la información

data retrieval — rescate m de datos

data bank N — banco m de datos

data capture N — grabación f de datos

data collection N — recogida f de datos, recopilación f de datos

data dictionary, data directory N — guía f de datos

data entry N — entrada f de datos

data file N — archivo m de datos

data link N — medio m de transmisión de datos

data management N — gestión f de datos

data preparation N — preparación f de datos

data processing N — (=action) procesamiento m de datos, proceso m de datos; (=science) informática f

data processor N — procesador m de datos

data protection N — protección f de datos

data protection act N — ley f de protección de datos

data security N — seguridad f de los datos

data transmission N — transmisión f de datos, telemática f

a piece of data — un dato; (before n)

data bank — banco m de datos

data capture — toma f de datos

data file — archivo m de datos

data input — introducción f de datos

data processing — procesamiento m or proceso m de datos

data protection — protección f de datos or de la información

data retrieval — rescate m de datos

he refused to divulge any information regarding the man's whereabouts — rehusó facilitar cualquier información con respecto a or en relación con el paradero del hombre

medical report — parte m médico

(school) report — boletín m de calificaciones or notas, libreta f de calificaciones (AmL), reporte m (Méx)

annual report — memoria f (anual)

official report — informe m oficial

to report something stolen/somebody missing — denunciar or (AmL tb) reportar el robo de algo/la desaparición de alguien

to report somebody (TO somebody) — denunciar or (AmL tb) reportar a alguien (a alguien)

to report ON something — informar sobre algo, reportear algo (Andes)

Private Wood reporting for duty, sir! — soldado Wood se presenta, mi teniente (or sargento etc)

to give or make or present a report (on sth) — presentar un informe (sobre algo)

a person of good report — una persona de buena reputación or fama

it is reported from Berlin that... — comunican or se informa desde Berlín que...

he has to report to the police every five days — tiene que personarse or presentarse en la comisaría cada cinco días

to report for duty — (Mil) presentarse para el servicio

who do you report to? — ¿quién es tu superior or tu jefe?

report card N — (US) (Scol) boletín m or cartilla f de notas

report stage N (Brit) (Parl) —

the bill has reached or is at the report stage — se están debatiendo los informes de las comisiones sobre el proyecto de ley

medical report — parte m médico

(school) report — boletín m de calificaciones or notas, libreta f de calificaciones (AmL), reporte m (Méx)

annual report — memoria f (anual)

official report — informe m oficial

to report something stolen/somebody missing — denunciar or (AmL tb) reportar el robo de algo/la desaparición de alguien

to report somebody (TO somebody) — denunciar or (AmL tb) reportar a alguien (a alguien)

to report ON something — informar sobre algo, reportear algo (Andes)

Private Wood reporting for duty, sir! — soldado Wood se presenta, mi teniente (or sargento etc)

a flash in the pan — flor f de un día

(as) quick as a flash — como un rayo

to flash by o past — \<\<train/car/person\>\> pasar como una bala or un rayo or un bólido

to flash by — \<\<time/vacation\>\> pasar volando, volar*

a flash of anger — un arranque or un arrebato de cólera

a flash of inspiration — una ráfaga or un momento de inspiración

the affair was nothing more than a flash in the pan — el asunto no fue más que algo pasajero or flor de un día

their win was no flash in the pan — su victoria no se debió a un golpe de suerte, no ganaron por chiripa *

it all happened in a flash — todo sucedió en un abrir y cerrar de ojos or en un instante

quick as a flash — como un relámpago or un rayo

to flash one's (head)lights — (Aut) hacer señales con las luces

I flashed my card at the security guard — le enseñé or mostré brevemente mi tarjeta al guardia de seguridad

they're rich but they don't flash their money around — son ricos pero no van fardando de dinero por ahí *, son ricos pero no hacen alarde de su riqueza

headaches accompanied by flashing lights — dolores mpl de cabeza acompañados de destellos de luz en la visión

to flash by or past — [vehicle, person] pasar a toda velocidad, pasar como un rayo; [time] pasar volando

a flash restaurant — un restaurante ostentoso, un restaurante de esos impresionantes *

flash bulb N — bombilla f de flash

flash card N — tarjeta f

flash drive N — memoria f flash, llave f de memoria

flash fire N — fuego m repentino

flash flood N — riada f

flash gun N — (Phot) disparador m de flash

flash memory N — memoria f flash

flash photography N — fotografía f con flash

a flash in the pan — flor f de un día

(as) quick as a flash — como un rayo

to flash by o past — \<\<train/car/person\>\> pasar como una bala or un rayo or un bólido

to flash by — \<\<time/vacation\>\> pasar volando, volar*

70 proof — ( American system) ≈35% de alcohol or 35° (GL)

70 degrees proof — ( British system) ≈40% de alcohol or 40° (GL)

she was proof against his flattery — era inmune or no era vulnerable a sus halagos

• as (a) or in proof of — como or en prueba de

• the burden of proof is or falls on him — sobre él recae la tarea de demostrar su inocencia

• by way of proof — a modo de prueba

• to give or show proof of sth/that... — demostrar algo/que...

• you will need proof of identity — necesitará algo que acredite su identidad

• to be living proof of sth — ser prueba viviente de algo

• proof positive — prueba f concluyente

• to obtain a refund you must produce proof of purchase — para cualquier devolución necesitará el comprobante de compra

• to put sth to the proof — poner algo a prueba

• to correct or read the proofs — corregir las pruebas

it is 70 degrees proof — tiene una graduación del 40%; (US) tiene una graduación del 35%

• over proof — con una graduación alcohólica superior al 57,1%

• under or below proof — con una graduación alcohólica inferior al 57,1%

• to be proof against sth — estar a prueba de algo

proof copy N — copia f para la lectura de pruebas

proof of postage N — resguardo m de envío

proof sheet N — (Typ, Phot) prueba f

proof spirit N — (Brit, Canada) licor m de graduación normal

proof stage N — fase f de lectura de pruebas

70 proof — ( American system) ≈35% de alcohol or 35° (GL)

70 degrees proof — ( British system) ≈40% de alcohol or 40° (GL)

she was proof against his flattery — era inmune or no era vulnerable a sus halagos