-
21 passion
ˈpæʃən
1. сущ.
1) а) страсть, страстное увлечение;
предмет страсти, пассия;
страсти, неспокойные переживания a passion for ≈ страсть к a passion for gambling ≈ страсть к игре to arouse, excite, inflame, stir up passion ≈ пробуждать, вселять страсть to curb, restrain one's passion ≈ обуздывать, сдерживать свою страсть to gratify, satisfy one's passion ≈ удовлетворять свою страсть animal, frenzied, wild passion ≈ животная, бешеная, дикая страсть deep passion ≈ глубокая страсть passions run high ≈ страсти накаляются His eyes blazed with passion. ≈ Его глаза горели страстью. Syn: emotion б) взрыв чувств, сильное душевное волнение She burst into passion of tears. ≈ Она разрыдалась, она дала волю слезам. a passion of grief ≈ приступ горя Syn: outburst в) страстность, пыл, энтузиазм
2) вспышка гнева to fall into a passion, fly into a passion ≈ вспылить, прийти в ярость
3) а) рел. страсти господни (муки Христа на кресте, связанные непосредственно с этим события, рассказ о них и их инсценировка во время страстной недели (у католиков, протестантов и т.д., за исключением православных)) ;
расш. история того или иного мученика (также жанр соответствующей литературы) Passion Sunday Passion Week Instruments of Passion б) муз. страсти (вид оратории под инсценировку событий страстной недели) Syn: passion-play
4) редк. пассивное состояние, состояние подверженности какому-л. действию, испытывание действия чего-л. на себе
2. гл.;
поэт.
1) а) испытывать страсть б) возбуждать страсть
2) испытывать сильное чувство (любого рода) страсть, страстное увлечение - tender * нежная страсть - to conceive a * from smb. воспылать страстью к кому-либо;
увлечься кем-либо - to master one's *s владеть своими страстями - indulgence of the *s потакание страстям - a * for music страстное увлечение музыкой - golf has become a * with him у него просто страсть к голбфу - pictures are his sole * картины - его единственная страсть пыл, страстность, энтузиазм - he spoke with * он говорил с жаром - his style lacks * ему не хватает страстности предмет страсти;
любовь, увлечение - I have a * for strawberries я обожаю клубнику взрыв чувств - a * of grief приступ горя - she burst into a * of weeping она разразилась слезами приступ гнева;
гнев - fit of * вспышка гнева - to be in * гневаться, сердиться - to fly into a * вспылить, прийти в ярость - to choke with * задыхаться от гнева - to put smb. in a * рассердить кого-либо - he flew into a * when we refused to go with him он страшно рассердился, когда мы отказались идти с ним - * made his face turn white его лицо побелело от гнева (редкое) пассивное состояние, пассивность( the P.) (религия) страсти господни - * music (музыкальное) страсти (старинная форма оратории) сокр. от Passion play( историческое) мистерия, представляющая страсти Господни ( редкое) проявлять чувства (редкое) быть охваченным страстью ~ вспышка гнева;
to fall (или to fly) into a passion вспылить, прийти в ярость passion взрыв чувств;
сильное душевное волнение;
she burst into passion of tears она разрыдалась;
a passion of grief приступ горя ~ вспышка гнева;
to fall (или to fly) into a passion вспылить, прийти в ярость ~ редк. пассивное состояние ~ предмет страсти ~ пыл, страстность, энтузиазм ~ (the P.) рел. страсти господни, крестные муки ~ страсть, страстное увлечение (for - чем-л., кем-л.) ~ поэт. чувствовать или выражать страсть ~ attr. рел.: Passion Sunday 5-е воскресенье великого поста;
Passion Week страстная неделя, 6-я неделя великого поста passion взрыв чувств;
сильное душевное волнение;
she burst into passion of tears она разрыдалась;
a passion of grief приступ горя ~ attr. рел.: Passion Sunday 5-е воскресенье великого поста;
Passion Week страстная неделя, 6-я неделя великого поста ~ attr. рел.: Passion Sunday 5-е воскресенье великого поста;
Passion Week страстная неделя, 6-я неделя великого поста passion взрыв чувств;
сильное душевное волнение;
she burst into passion of tears она разрыдалась;
a passion of grief приступ горя -
22 arouse
[ə'raʊz]1) Общая лексика: будить, возбудить, возбуждать, вызвать, вызывать (чувства, страсти, энергию), пробудить, пробудиться, пробуждать, пробуждаться, проснуться, просыпаться (тж. о чувствах, страсти), разбудить, раздражать (кого-либо), разжечь (разжигать страсти — arouse passion, inflame the passions)2) Медицина: активизировать, побуждать3) Макаров: волновать, вызывать половое возбуждение, пробуждать (способности, силы), возбуждать (чувства) -
23 pasión
f.1 passion, desire, fieriness, obsession.2 love affair.* * *1 passion* * *noun f.* * *SF1) (=amor intenso) passion2) (=gran afición) passionle gusta el cine con pasión — he's passionate about films, he's mad about films
tiene pasión por los animales — he has a passion for animals, he loves animals
3) (=exaltación) passiondefendía su postura con pasión — she argued her case with passion o passionately
4) (Rel)* * *femenino passionsiente or tiene verdadera pasión por ella — he's passionately in love with her
tiene or siente pasión por el fútbol — he has a passion for football
la Pasión — (Relig) the Passion
* * *= feeling, passion.Ex. The idea is for volunteers who think reading is fun and important to convey these feelings to younger students.Ex. The impulse to learn is a ruling passion in very few people; in most of us it is so weak that a frowning aspect can discourage it.----* con pasión = with passion, passionately.* despertar pasión = ignite + passion.* pasión bélica = rage militaire.* pasión de viajar = wanderlust.* pasión por la guerra = rage militaire.* sentir pasión por = be passionate about.* * *femenino passionsiente or tiene verdadera pasión por ella — he's passionately in love with her
tiene or siente pasión por el fútbol — he has a passion for football
la Pasión — (Relig) the Passion
* * *= feeling, passion.Ex: The idea is for volunteers who think reading is fun and important to convey these feelings to younger students.
Ex: The impulse to learn is a ruling passion in very few people; in most of us it is so weak that a frowning aspect can discourage it.* con pasión = with passion, passionately.* despertar pasión = ignite + passion.* pasión bélica = rage militaire.* pasión de viajar = wanderlust.* pasión por la guerra = rage militaire.* sentir pasión por = be passionate about.* * *A1 (sentimiento intenso) passionse dejó llevar por la pasión she was carried away by passiondominado por la pasión overcome with passioncometió el crimen en un arrebato de pasión she committed the crime in a fit of passion2 (amor) passionlo quiero con pasión I love him passionatelysiente or tiene verdadera pasión por ella he's passionately in love with her3 (afición) passiontiene or siente pasión por el fútbol he has a passion for football, he loves o adores footballB* * *
pasión sustantivo femenino
passion;
pasión sustantivo femenino passion: siente pasión por los caballos, he is mad about horses
' pasión' also found in these entries:
Spanish:
ardor
- calor
- contener
- desatarse
- desenfrenada
- desenfrenado
- devoción
- encarnar
- encendida
- encendido
- entregarse
- frenesí
- objeto
- turbulenta
- turbulento
- alimentar
- avivar
- dominar
- incontrolado
English:
ardour
- burn
- heat
- inflame
- love
- passion
- passionately
- ardor
* * *pasión nf1. [sentimiento] passion;la filatelia es la pasión de su vida stamp collecting is his great passion;una noche de pasión a night of passion;hacer las cosas con pasión to do things passionately;tienes que dominar tus pasiones you must master your passions* * *f passion* * ** * *pasión n passion -
24 разжигать
разжечь (вн.)kindle (d.), enkindle (d.); (перен. тж.) rouse (d.)разжигать дрова, огонь — kindle the firewood, fire
разжигать ненависть — (en)kindle / rouse hatred
разжигать любовь — kindle the flame of love, kindle love into a flame
разжигать страсти — inflame the passions, arouse passion
разжигать национальную вражду — rouse, или stir up, national hatred
-
25 mengobarkan
animate, inspire, fire something up, fan flames* * *inspire, fire someone up; fan flames, inflame a situation; arouse passions, stir up feelings -
26 разгоря
разгоря̀,разга̀рям гл. kindle (и прен.); прен. inflame; rouse, fan; \разгоря жажда make s.o. thirsty; \разгоря страстите fan the passions to a heat; \разгоря съревнование stimulate (the spirit of) emulation;\разгоря се burn/flare/flame/blaze up; (за жар) glow; прен. reach o.’s height; run high.* * *се вж. разгорявам се.вж. разгарям -
27 ferment
1. ['fɜːment] сущ.1) закваска, ферментSyn:2) хим. брожение3) беспокойство, возбуждение, волнение, брожение ( умов)The country was in ferment. — Страна находилась в волнении.
Syn:2. [fə'ment], [fɜː-] гл.1) хим.б) бродить2)а) возбуждать, волноватьб) возбуждаться, волноваться3) раздувать, осложнять, подстрекать (к чему-л.)He fermented the passions of the vicious. — Он провоцировал развитие порочных страстей.
Syn: -
28 passion
['pæʃ(ə)n] 1. сущ.1)а) страсть, страстное увлечение; предмет страсти, пассия; страсти, неспокойные переживанияto stir up / arouse / excite / inflame passion — пробуждать, вселять страсть
to curb / restrain one's passion — обуздывать, сдерживать свою страсть
to gratify / satisfy one's passion — удовлетворять свою страсть
animal / frenzied / wild passion — животная / бешеная / дикая страсть
His eyes blazed with passion. — Его глаза горели страстью.
Syn:б) взрыв чувств, сильное душевное волнениеShe burst into passion of tears. — Она разрыдалась.
Syn:в) страстность, пыл, энтузиазмto fall / fly into a passion — вспылить, прийти в ярость
3) ( Passion)а) рел. Страсти Господни, Страсти Христовы (крестные страдания Христа и предшествующие им события: страдания в Гефсиманском саду, предательство Иуды, суд над Иисусом, заключение в темницу)Instruments of Passion — орудия Страстей Христовых (предметы, связанные со страданиями Христа: крест, терновый венец, гвозди, копьё)
б) рел. страсти, страдания того или иного мученика ( страстотерпца)в) лит. страсти ( жанр житийной литературы)г) муз. страсти (форма оратории, посвящённой крестным страданиям Христа)J.S. Bach. St Matthew Passion. — И.-С. Бах. "Страсти по Матфею".
4) уст. пассивное состояние, пассивность2. гл.; поэт.1) -
29 conflo
con-flo, āvi, ātum, 1, v. a., to blow together, to blow up, stir up.I.Of fire, to kindle, light.A.Prop.:B.ignem,
Plaut. Rud. 3, 4, 59; Plin. 35, 11, 40, §§138 and 143: incendium,
Liv. 26, 27, 6.—In medic. lang.:intestina conflata,
inflamed, Cael. Aur. Tard. 3, 2, 18.—Trop.1.Of the passions, to kindle, inflame:2.conflatus amore Ignis,
Lucr. 1, 474:invidiam inimico,
Cic. Cat. 1, 9, 23; id. Cael. 12, 29; Sall. C. 49, 4:conjurationem,
Suet. Ner. 36: cf.:ingens ac terribile bellum,
Vell. 2, 55; cf. Flor. 1, 24, 1.—In gen., to bring about, effect, accomplish, bring together, raise, procure; to produce, cause, occasion, etc. (a favorite trope in Cic. and the histt.):II.quibus ex rebus conflatur et efficitur id, quod quaerimus, honestum,
Cic. Off. 1, 4, 14; cf. id. Cael. 5, 12:ut una ex duabus naturis conflata videatur,
id. N. D. 2, 39, 100:saepe ex Malo principio magna familiaritas Conflata est,
Ter. Eun. 5, 2, 36:rem divitiasque sanguine civili,
Lucr. 3, 70:sensum communibus motibus,
id. 3, 335; cf.:consensus conspirans et paene conflatus,
melted together, united, Cic. Lig. 12, 34:testes odio, invidiā, gratiā, pecuniā,
Quint. 5, 7, 23:injuriam novo scelere,
Cic. Rosc. Am. 1, 1:exercitum,
id. Phil. 4, 6, 15; Vell. 2, 74, 2; Flor. 3, 19, 10:pecuniam,
Cic. Sest. 30, 66:aes alienum grande,
Sall. C. 14, 2; 24, 3:accusationem et judicium,
Cic. Verr. 2, 2, 47, § 116; cf.judicia,
Liv. 3, 36, 8:egestatem rei familiaris luxuriā,
Flor. 4, 1, 1:cladem hominum generi,
Lucr. 6, 1091:alicui periculum,
Cic. Sull. 4, 13:alicui negotium,
id. Verr. 2, 2, 54, § 135:in se tantum crimen,
id. ib. 2, 2, 29, § 73.—Meton. (causa pro effectu), to melt, fuse metals, etc., to melt down (most freq. after the Aug. per.):argentum, aes Cyprium et sulphur in fictili,
Plin. 33, 9, 46, § 131; 7, 56, 57, § 197:argentum (fulmine),
Sen. Q. N. 2, 31, 1; Dig. 41, 1, 7, § 8:simulacra ex argento et auro fabricata,
Suet. Ner. 32:argenteas statuas,
id. Aug. 52; Plin. 34, 6, 14, § 30:vasa aurea,
Suet. Aug. 71:coronam auream,
id. Galb. 12:falces in ensem,
Verg. G. 1, 508:victorias aureas in usum belli,
Quint. 9, 2, 92: vitrum, i. e. make glass, Hadr. Imp. ap. Vop. Saturn. 8, 6. -
30 mengobarkan
inspire, fire s.o. up. 2 fan flames, inflame a situation. 3 arouse passions, stir up feelings.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
inflame — inflamedness /in flay mid nis/, n. inflamer, n. inflamingly, adv. /in flaym /, v., inflamed, inflaming. v.t. 1. to kindle or excite (passions, desires, etc.). 2. to arouse to a high degree of passion or feeling: His harangue inflamed the rabble.… … Universalium
inflame — [[t]ɪnfle͟ɪm[/t]] inflames, inflaming, inflamed VERB If something inflames a situation or inflames people s feelings, it makes people feel even more strongly about something. [JOURNALISM] [V n] The General holds the rebels responsible for… … English dictionary
inflame — verb 1) his opinions inflamed his rival Syn: enrage, incense, anger, madden, infuriate, exasperate, provoke, antagonize, rile; informal make someone see red, make someone s blood boil Ant: placate 2) the … Thesaurus of popular words
inflame — in•flame [[t]ɪnˈfleɪm[/t]] v. flamed, flam•ing 1) to kindle or excite (passions, desires, etc.) 2) to arouse to a high degree of passion or feeling; incite 3) to cause inflammation in 4) to raise (the blood, bodily tissue, etc.) to a feverish… … From formal English to slang
inflame — [c]/ɪnˈfleɪm / (say in flaym) verb (inflamed, inflaming) –verb (t) 1. to set aflame or afire. 2. to light or redden with or as with flames: the setting sun inflames the sky. 3. to kindle or excite (passions, desires, etc.). 4. to arouse to a high …
kindle — I kin•dle [[t]ˈkɪn dl[/t]] v. dled, dling 1) to start (a fire); cause (a flame or blaze) to begin burning 2) to set fire to or ignite (fuel or any combustible matter) 3) to excite or arouse; stir up; set going 4) to light up or make bright 5) to… … From formal English to slang
Uniform civil code — is a term which has originated from the concept of a Civil Law Code. It envisages administering the same set of secular civil laws to govern different people belonging to different religions and regions. This supersedes the right of citizens to… … Wikipedia
Air India Flight 182 — Boeing 747 237B Emperor Kanishka landing at London Heathrow Airport on 10 June 1985, a few days before the explosion Occurrence summary … Wikipedia
Charlie Hebdo — Charlie Hedbo The paper s offices following the 2011 attack. Type Weekly satirical news magazine Format … Wikipedia
Athenagoras of Syracuse — an elusive character who is only commented on in Thucydides (6.36 40). The context of his speech in Thucydides is 415 BC, during the Peloponnesian War, when Athens was about to invade Sicily. He denies the invasion, rudely retorting to… … Wikipedia
March of the One Hundred Thousand — The March of the One Hundred Thousand was a manifestation of popular protest against the military dictatorship in Brazil, which occurred on June 26, 1968 in Rio de Janeiro, organized by the student movement and with the participation of artists,… … Wikipedia