iner+kl

хоро́ший, о́пытный, стро́гий преподава́тель — ein gúter, erfáhrener, strénger Léhrer [Léktor]

преподава́тель фи́зики, по фи́зике — Physíklehrer, Léhrer für Physík

Он преподава́тель нача́льной шко́лы. — Er ist Léhrer an éiner Grúndschule.

преподава́тели прово́дят практи́ческие заня́тия. — Die Lektóren und Léhrer im Hóchschuldienst führen práktische Übungen dúrch.

Э́тот преподава́тель чита́ет ле́кции. — Díeser Dozént hält Vórlesungen.

Он рабо́тает преподава́телем неме́цкого языка́ в шко́ле, преподава́телем неме́цкого языка́ в ву́зе. — Er ist Déutschlehrer an éiner Schúle, Déutschlektor [Déutschlehrer] an éiner Hóchschule.

Он занима́ется англи́йским языко́м с ча́стным преподава́телем. — Er nimmt bei éinem Privátlehrer Énglischstunden.

член профсою́за — (das) Mítglied der Gewérkschaft [Gewérkschaftsmitglied]

вступи́ть в профсою́з — éiner Gewérkschaft béitreten [in éine Gewérkschaft éintreten]

состоя́ть в како́м л. профсою́зе — éiner Gewérkschaft ángehören

обрати́ться по како́му л. вопро́су в профсою́з — sich mit éiner Ángelegenheit an die Gewérkschaft wénden

профсою́з защища́ет интере́сы трудя́щихся. — Die Gewérkschaft vertrítt die Interéssen der Árbeitnehmer.

идти́ че́рез лес — durch den Wald géhen

пройти́, прое́хать че́рез весь го́род — durch die gánze Stadt géhen, fáhren

забра́ться в ко́мнату че́рез окно́ — durch das Fénster ins Zímmer kléttern

мост че́рез ре́ку — éine Brücke über den Fluss

перейти́ че́рез у́лицу — über die Stráße géhen

переле́зть, перепры́гнуть че́рез забо́р — über den Zaun kléttern, spríngen

переплы́ть че́рез ре́ку — durch den Fluss schwímmen

Мы е́хали в Ле́йпциг че́рез Берли́н. — Wir sind nach Léipzig über Berlín gefáhren.

Он прие́дет че́рез час, че́рез два дня, че́рез неде́лю. — Er kommt in éiner Stúnde, in zwei Tágen, in éiner Wóche.

Он верну́лся че́рез три дня. — Er kéhrte nach drei Tágen zurück.

Э́то случи́лось че́рез не́сколько дней, че́рез день по́сле его́ прие́зда. — Das gescháh ein paar Táge, éinen Tag nach séiner Ánkunft.

Он вернётся ро́вно че́рез неде́лю, че́рез две неде́ли. — Héute in síeben Tágen, héute in zwei Wóchen kommt er zurück.

Я познако́мился с ни́ми че́рез дру́га. — Ich hábe sie durch [über] méinen Freund kénnen geférnt.

Э́то письмо́ вы полу́чите че́рез Хе́льгу. — Díesen Brief bekómmen, Sie durch [über] Hélga.

Они́ объясня́лись че́рез перево́дчика. — Sie verständigten sich mit Hílfe eínes Dólmetschers.

молодцева́тый вид — fórsches Áuftreten

име́ть недово́льный вид — éine únzufriedene Míene zéigen

у него́ здоро́вый вид — er sieht gesúnd aus

ему́ на вид лет со́рок — er sieht wie ein Víerziger aus

с видом на мо́ре — mit Áussicht auf das Meer

альбо́м с видами Кры́ма — ein Bíldband mit Ánsichten der Krim

брошь в виде цветка́ — éine Brósche in der Gestált [in der Form] éiner Blúme

в нетре́звом виде — betrúnken

при виде — beim Ánblick

на виду́ у всех — vor áller Áugen

по виду — dem Ánschein nach

для вида — zum Schein

де́лать вид — sich (ver)stéllen

ни под каки́м видом — únter kéiner Bedíngung, in kéinem Fall, auf kéinen Fall

име́йте в виду́, что... — mérken Sie sich, daß...

име́я в виду́ э́то обстоя́тельство — in Ánbetracht díeses Úmstandes

в виде о́пыта — als Versúch

в виде доказа́тельства — als Bewéis

верхо́вная власть — óberste Gewált

законода́тельная власть — gesétzgebende Gewált

исполни́тельная власть — exekutíve [-və] Gewált

ме́стные о́рганы власти — örtliche Máchtorgane

находи́ться у власти — an der Macht sein

под властью кого́-либо, чего́-либо — únter der Gewált von..., behérrscht von...

не в мое́й власти реша́ть э́тот вопро́с — es liegt nicht in méiner Macht, díese Fráge zu entschéiden

ме́стные власти — die lokálen Behörden

во власти предрассу́дков — im Bann der Vórurteile

за забо́р — hínter den Zaun

за забо́ром — hínter dem Zaun

за реко́й — jénseits des Flússes

за́ городом — áußerhalb der Stadt, auf dem Lánde

мы бо́ремся за демокра́тию — wir kämpfen für die Demokratíe

отда́ть жизнь за Ро́дину — sein Lében für die Héimat ópfern

за́ сто киломе́тров от Москвы́ — húndert Kilométer von Móskau (entférnt)

за́ два дня до откры́тия — zwei Táge vor der Eröffnung

за́ день [за ме́сяц] до э́того — éinen Tag [éinen Mónat] zuvór

за после́дние два го́да — die létzten zwei Jáhre, während der létzten zwei Jáhre

за́ три дня рабо́та бу́дет сде́лана — in drei Tágen wird die Árbeit gemácht sein, im Láufe von drei Tágen [in drei Tágen] ist die Árbeit fértig

за уро́ком — während der Stúnde

мы бежа́ли за ним — wir líefen ihm nach, wir líefen hínter ihm her

оди́н за други́м — éiner nach dem ánderen

друг за дру́гом — hintereinánder

сесть за стол — sich an den Tisch sétzen; sich zu Tisch sétzen

за э́то — dafür

за что? — wofür?

я купи́л э́ту кни́гу за две́сти рубле́й — ich hábe díeses Buch für zwéihúndert Rúbel gekáuft

за де́ньги — für Geld

пойти́ за до́ктором — den Arzt hólen

де́вушка идёт за водо́й — das Mädchen geht Wásser hólen

я зайду́ [зае́ду] за тобо́й — ich hóle dich ab

за недоста́тком вре́мени — wégen [aus] Mángel an Zeit, wégen Zéitmangel(s)

за то, что... — dafür, daß...

ему́ объяви́ли вы́говор за опозда́ние — ihm wúrde wégen séiner Verspätung eine Rüge ertéilt

взя́ться за рабо́ту — an die Árbeit géhen (непр.) vi (s), sich an die Árbeit máchen

держа́ться за пери́ла — sich am Geländer (fést)hálten (непр.)

взять за́ руку — bei der Hand fássen vt

ни за что (на све́те) — um kéinen Preis, um nichts in der Welt

день за днём — Tag für Tag

я заста́л его́ за рабо́той — ich fand ihn bei der Árbeit

ему́ за со́рок (лет) — er ist über víerzig

беспоко́иться за кого́-либо — um j-m (A) besórgt sein

ходи́ть за больны́ми — Kránke pflégen

следи́ за детьми́! — paß auf die Kínder auf!

за по́дписью кого́-либо — unterschríeben [unterzéichnet] von...

за дире́ктора Петро́в ( подпись) — der Diréktor (i.V.) (сокр. от in Vertrétung) Petrów

о́чередь за ва́ми — die Réihe ist an Íhnen

за мной ты́сяча рубле́й — ich bin dir táusend Rúbel schúldig

за исключе́нием — mit Áusnahme von, áusgenommen (A)

за́ полночь — nach Mítternacht

за чем де́ло ста́ло? — worán liegt es?

за и про́тив — das Pro und Kóntra

за мой счёт — auf méine Réchnung; auf méine Kósten (перен.)

за счёт кого́-либо — auf Kósten von

погна́ться за двумя́ за́йцами — zwei Flíegen mit éiner Kláppe schlágen wóllen

из-за ле́са — hínter dem Wálde hervór

из-за мо́ря — von jénseits des Méeres, aus Übersee

из-за э́того челове́ка — wégen díeses Ménschen

э́то случи́лось из-за твое́й небре́жности — das gescháh infólge déiner Fáhrlässigkeit

из-за пустяко́в — wégen éiner Níchtigkeit

из-за чего́? — wéshálb?, wéswégen?

из-за э́того, из-за того́ — déshálb, darúm, déswégen

из-за меня́ [тебя́, него́, неё, нас, вас, них] — (um) méinetwégen [déinet-, séinet-, íhret-, únseret-, éuret-, Íhret-, íhretwégen]

како́в он собо́й? — wie sieht er aus?

вот он како́в! — so éiner ist er álso!

каково́! — da sieh mal éiner an!

ме́лкая река́ — séichter Fluß

ме́лкая таре́лка — flácher Téller

ме́лкий песо́к — féiner Sand

никто́ из них — kéiner von íhnen

никто́ ино́й [друго́й] — kein ánderer

никого́ не́ было до́ма — es war níemand zu Háuse

я ни с кем не разгова́ривал — ich hábe mit níemand(em) gespróchen

он нике́м не дово́лен — er ist mit níemand(em) zufríeden

никто́ как он — kein ánderer als er

вме́сто него́ — statt séiner

его́ нет до́ма — er ist nicht zu Háuse

скажи́те ему́ — ságen Sie ihm

я говори́л с ним [о нём] — ich hábe mit ihm [von ihm] gespróchen

мы дово́льны им — wir sind mit ihm zufríeden

рабо́та сде́лана им — die Árbeit wúrde von ihm gemácht

на догово́рной осно́ве — auf vertráglicher Grúndlage

он осозна́л свою́ вину́ — er ist sich séiner Schuld bewúßt; er hat séine Schuld éingesehen

осо́знанные де́йствия — bewúßtes Hándeln

он осозна́л свою́ вину́ — er ist sich séiner Schuld bewúßt; er hat séine Schuld éingesehen

осо́знанные де́йствия — bewúßtes Hándeln

при вхо́де — am Éingang

би́тва при Бороди́не — die Schlacht bei Borodinó

э́то бы́ло при нём — das war in séiner Gégenwart

при свиде́телях — vor Zéugen

при посторо́нних — in Gégenwart von Frémden

при Екатери́не Второ́й — únter Katharína II

при феодали́зме — im Feudalísmus

он был при ордена́х — er hátte séine Órden ángelegt

при ору́жии — bewáffnet

при дневно́м све́те — bei Tágeslicht

при изве́стных усло́виях — únter bestímmten Bedíngungen

при его́ зна́ниях — bei séinen Kénntnissen

при всех его́ тала́нтах — bei all séinem Talént, trotz all séiner Talénte

при всём том — trotz álledém

при э́том — dabéi

высо́кого [ма́ленького] роста — groß [klein] von Wuchs, von gróßem [kléinem] Wuchs

сре́днего роста — von míttlerer Gestált, von míttlerem Wuchs

он ростом с меня́ — er ist so groß wie ich, er ist von méiner Größe

по росту — nach Maß

ростом 170 сантиме́тров — 170 Zentiméter groß

рост производи́тельности труда́ — Stéigerung der Árbeitsproduktivität [-vi-]