-
1 намекать
v1) gener. (j-m etw.) zu versteh geben (кому-л., на что-л.), (j-m etw.) zu verstehe geben (кому-л., на что-л.), Andeutungen fallen lassen, Andeutungen fällen lassen, Andeutungen mächen, alludieren, andeuten (на что-л.), deuten (на что-л.), durchscheinen lassen, eine Anspielung auf etw. (A) mächen (на что-л.), hinweisen (на что-л.), j-n etw. durchblicken lassen (кому-л., на что-л.), nahelegen (на что-л. кому-л.), hindeuten (на что-л.), anspielen (на что-л., на кого-л.)2) swiss. antönen (на что-л.) -
2 намекать на
vgener. (кому-л.)(что-л.) (j-n, etw.) durchblicken lassen -
3 намекать
ándeuten vt; éinen Wink gében (непр.) ( дать совет); zu verstéhen gében (непр.) vt ( дать понять)намека́ть на что-либо — auf etw. (A) ánspielen vi, éine Ánspielung auf etw. (A) máchen
прозра́чно намека́ть — déutlich dúrchblicken lássen (непр.) vt
вы намека́ете на меня́? — bin ich damít geméint?
на что ты намека́ешь? — wo willst du hináus?
-
4 намекать
, < намекнуть> andeuten; anspielen; zu verstehen geben, durchblicken lassen -
5 намекать
, < намекнуть> andeuten; anspielen; zu verstehen geben, durchblicken lassen -
6 намекать давать понять
vgener. (на что-л.) andeutenУниверсальный русско-немецкий словарь > намекать давать понять
-
7 грубо намекать
advcolloq. mit dem Scheunentor winken -
8 неуклюже намекать
advcolloq. mit dem Scheunentor winken -
9 anspielen
нач(ин)ать игру; намекать <кнуть> ( auf A на В) -
10 вид
I м1) ( внешность) Áussehen n, Äußere sub n; Míene f ( выражение лица)молодцева́тый вид — fórsches Áuftreten
име́ть недово́льный вид — éine únzufriedene Míene zéigen
у него́ здоро́вый вид — er sieht gesúnd aus
ему́ на вид лет со́рок — er sieht wie ein Víerziger aus
с видом на мо́ре — mit Áussicht auf das Meer
альбо́м с видами Кры́ма — ein Bíldband mit Ánsichten der Krim
3) ( форма) Gestált f, Form fброшь в виде цветка́ — éine Brósche in der Gestált [in der Form] éiner Blúme
4) ( состояние) Zústand m (умл.)в нетре́звом виде — betrúnken
5) ( поле зрения) Ánblick mпри виде — beim Ánblick
на виду́ у всех — vor áller Áugen
в виду́ бе́рега мор. — in Küstensicht
скры́ться и́з виду — áußer Sicht geráten (непр.) vi (s), verschwínden (непр.) vi (s)
потеря́ть и́з виду — aus den Áugen verlíeren (непр.) vt
6) ( видимость) Schein m, Ánschein mпо виду — dem Ánschein nach
под видом — als; in Gestált (кого́-либо - von)
де́лать вид — sich (ver)stéllen
не показа́ть вида — sich (D) nichts mérken lássen (непр.), kéine Míene verzíehen (непр.)
виды на урожа́й — Érnteaussichten f pl
име́ть виды на кого́-либо — Ábsichten auf j-m (A) háben
••ни под каки́м видом — únter kéiner Bedíngung, in kéinem Fall, auf kéinen Fall
име́йте в виду́, что... — mérken Sie sich, daß...
име́ть в виду́ что-либо ( намекать) — auf etw. (A) ánspielen vi
име́я в виду́ э́то обстоя́тельство — in Ánbetracht díeses Úmstandes
в виде о́пыта — als Versúch
в виде доказа́тельства — als Bewéis
быть на виду́ — éine bedéutende Stéllung éinnehmen (непр.)
II мпоста́вить кому́-либо на вид — j-m (D) éinen Verwéis ertéilen
1) (род, сорт) Art f (тж. в научной классификации), Gáttung f2) грам. Aspékt m, Aktiónsart f -
11 целить
1) zíelen viце́лить во что-либо — nach etw. zíelen vi
це́лить в кого́-либо — auf j-m (A) zíelen vi [ánlegen vi]
це́литься из ружья́ — das Gewéhr ánlegen
2) перен. (áb)zíelen vi (куда́-либо - auf A); ándeuten vt, ánspielen vt (в кого́-либо - auf A) ( намекать)он це́лит в меня́ — er zielt auf mich
-
12 целиться
1) zíelen viце́литься во что-либо — nach etw. zíelen vi
це́литься в кого́-либо — auf j-m (A) zíelen vi [ánlegen vi]
це́литься из ружья́ — das Gewéhr ánlegen
2) перен. (áb)zíelen vi (куда́-либо - auf A); ándeuten vt, ánspielen vt (в кого́-либо - auf A) ( намекать)он це́лит в меня́ — er zielt auf mich
См. также в других словарях:
намекать — Делать намеки, давать знать (почувствовать), показывать; говорить намеками, издалека, иносказательно, загадочно, непрямо, обиноваться; подразумевать. Инсинуировать, запускать шпильки. Ты мне только мигни тогда, а я уж заемное письмо заготовлю .… … Словарь синонимов
НАМЕКАТЬ — НАМЕКАТЬ, намекаю, намекаешь, несовер. 1. на что или о чем. Говорить намеками о чем нибудь, делать намеки на что нибудь, намеками наводить на что нибудь. Намекать на необходимость переменить место. 2. на кого что. Говоря намеками, иметь в виду… … Толковый словарь Ушакова
НАМЕКАТЬ — НАМЕКАТЬ, намекнуть кому о чем, или на что; говорить непрямо, обиняками, окольно; давать знать, чувствовать; вразумлять косвенно. Должно быть, он это намекал на вчерашнее происшествие. Намекни ему в беседе, что пора бы расплатиться. Намекни… … Толковый словарь Даля
НАМЕКАТЬ — НАМЕКАТЬ, аю, аешь; несовер., на кого (что). Говорить, действовать намёками, а также, говоря намёками, иметь в виду кого что н. Н. на чьи н. старые грехи. На что ты намекаешь? | совер. намекнуть, ну, нёшь. Н. гостю, что время позднее. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
намекать — о чем и на кого что. 1. о чем (говорить намеками о чём л.). Бондаревский, Лукашевич и Гвоздиков начнут намекать о сроке платежа и деньгах (Григорович). 2. на кого что (говоря намеками, иметь в виду кого , что л.). Инсаров не смел писать к ней, и… … Словарь управления
намекать — аю, намёк, см. мекать. Неприемлема попытка объяснить намекнуть из *наметнѫти, вопреки Когену (ИОРЯС 19, 2, 300) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Намекать — несов. неперех. 1. Говорить намёками о ком либо или о чём либо. 2. Намёками наводить на что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
намекать — намекать, намекаю, намекаем, намекаешь, намекаете, намекает, намекают, намекая, намекал, намекала, намекало, намекали, намекай, намекайте, намекающий, намекающая, намекающее, намекающие, намекающего, намекающей, намекающего, намекающих,… … Формы слов
намекать — Искон. Преф. производное от мекать «понимать, думать», в диалектах еще известного. См. смекалка, кумекать … Этимологический словарь русского языка
намекать — Образовано приставочным способом от глагола мекати – понимать, думать . К той же основе восходит и просторечный глагол кумекать – соображать … Этимологический словарь русского языка Крылова
намекать — намек ать, аю, ает (к намекн уть) … Русский орфографический словарь