ine+stadt

jéder Mensch muss séine Árbeit tun — ка́ждый челове́к до́лжен выполня́ть свою́ рабо́ту

jédes Kind muss séinen Éltern gehórchen — ка́ждый ребёнок до́лжен слу́шаться свои́х роди́телей

er schénkte jédem Kind [jédem der Kínder] ein Buch — он подари́л ка́ждому ребёнку [ка́ждому из дете́й] по кни́ге

er kónnte jéde Árbeit máchen — он мог выполня́ть вся́кую [любу́ю] рабо́ту

jédes díeser Bücher kóstet zehn Mark — ка́ждая из э́тих книг сто́ит де́сять ма́рок

jéder muss zur Versámmlung kómmen — ка́ждый до́лжен прийти́ на собра́ние

jéder von uns — ка́ждый из нас

am Ánfang jédes [jéden] Jáhres / Mónats — в нача́ле ка́ждого го́да / ме́сяца

er kommt jéden Tag — он прихо́дит ка́ждый день

er muss jéden Áugenblick kómmen — он до́лжен прийти́ с мину́ты на мину́ту

er kommt jédes Jahr nach Berlín — он ка́ждый год приезжа́ет в Берли́н [быва́ет в Берли́не]

jédes Mal, wenn er in únsere Stadt kommt, tréffe ich mich mit ihm — вся́кий [ка́ждый] раз, когда́ он приезжа́ет в наш го́род, я встреча́юсь с ним

der Bus fährt hier jéde fünf Minúten — авто́бус хо́дит [курси́рует] здесь (че́рез) ка́ждые пять мину́т

auf jéden Fall — на вся́кий слу́чай

ich will dich auf jéden Fall ánrufen — я позвоню́ тебе́ на вся́кий слу́чай

jédes drítte Wort ist bei ihm falsch — 1) у него́ оши́бка на оши́бке 2) он врёт на ка́ждом шагу́

Móskau ist die Háuptstadt Rússlands — Москва́ - столи́ца Росси́и

Móskau ist éine álte Stadt — Москва́ - ста́рый го́род

die Muséen Móskaus [von Móskau] — музе́и Москвы́

in Móskau gibt es víele Hóchschulen — в Москве́ мно́го вы́сших уче́бных заведе́ний

in Móskau wóhnen [lében] — жить в Москве́

der Zug fährt über Móskau — по́езд идёт че́рез Москву́

jéden Tag kómmen nach Móskau víele Delegatiónen aus dem Áusland — ежедне́вно в Москву́ приезжа́ет мно́го зарубе́жных делега́ций

Móskau liegt an der Moskwá [am Fluss Moskwá] — Москва́ располо́жена на реке́ Москве́

er kommt aus Móskau — он прие́хал из Москвы́

er ist aus Móskau — он из Москвы́

der ríchtige Weg — ве́рный [пра́вильный] путь

er zéigte uns den ríchtigen Weg in die Stadt — он показа́л нам пра́вильную доро́гу в го́род

éine ríchtige Ántwort — пра́вильный отве́т

der ríchtige Mann an der ríchtigen Stélle — ну́жный челове́к в ну́жном ме́сте

ein ríchtiger Ort — подходя́щее ме́сто

der Ort für díeses Gespräch ist nicht ríchtig gewählt — ме́сто для э́того разгово́ра вы́брано неподходя́щее

zwíschen íhnen ist étwas nicht ríchtig — у них что́-то нела́дно

das ist nicht sein ríchtiger Náme — э́то его́ ненастоя́щее и́мя

es war lánge kein ríchtiger Wínter — уже́ давно́ не́ было настоя́щей зимы́

es ist nicht sein ríchtiger Váter — э́то его́ неродно́й оте́ц

es wáren íhre ríchtigen Kínder — э́то бы́ли их [её] родны́е де́ти

er ist noch ein ríchtiges Kind — он ещё настоя́щий ребёнок

ríchtig ántworten, schréiben, lésen ríchtig — отвеча́ть, писа́ть, чита́ть пра́вильно

hábe ich das Wort ríchtig geschríeben? — я пра́вильно написа́л сло́во?

hábe ich ríchtig bezáhlt? — я пра́вильно заплати́л?

er hat nichts ríchtig gelérnt — он ничему́ то́лком не научи́лся

die Uhr geht ríchtig — часы́ иду́т пра́вильно [ве́рно]

stell die Uhr ríchtig! — поста́вь часы́ пра́вильно!

ríchtig! — пра́вильно!

sehr ríchtig, ganz ríchtig! — соверше́нно ве́рно!

in späterer Zeit — в бо́лее по́зднее вре́мя

in späteren Jáhren tráfen sie sich nur sélten — в бо́лее по́здние го́ды они́ встреча́лись то́лько и́зредка

dámals lérnte er séine spätere Frau kénnen — тогда́ [в то вре́мя] он познако́мился со свое́й бу́дущей жено́й

später verließ sie únsere Stadt — поздне́е она́ уе́хала из на́шего го́рода

später müssen wir das ändern — поздне́е мы должны э́то измени́ть

das hat später Zeit — э́то не сро́чно, э́то мо́жно сде́лать поздне́е

man bat ihn, später wíeder zu kómmen — его́ попроси́ли прийти́ поздне́е

séhen wir uns später noch? — мы ещё уви́димся поздне́е [по́зже]?

früher óder später musst du dich doch entschlíeßen — ра́но и́ли по́здно тебе́ всё же придётся реши́ться

er kam zwei Stúnden später — он пришёл спустя́ два часа́ [по проше́ствии двух часо́в]

éinen Ménschen stóßen — толка́ть челове́ка

ein Tier stóßen — толка́ть живо́тное

éinen Kásten stóßen — толка́ть я́щик

er hat mich gestóßen — он толкну́л меня́

warúm stößt du ihn? — почему́ ты его́ толка́ешь?

stoß mich nicht — не толка́й меня́

er stieß den Stein / den Ball mit dem Fuß vor sich her — он подта́лкивал ного́й ка́мень / мяч пе́ред собо́й

ich bin (mit dem Fuß) an éinen Stein gestóßen — я уда́рился ного́й о ка́мень

er stieß mit dem Kopf an die Wand — он уда́рился [сту́кнулся] голово́й о сте́ну

der Wágen stieß gégen éinen Baum — (авто)маши́на вре́залась в де́рево

als ich in díeser Stadt war, stieß ich plötzlich auf álte Bekánnte — когда́ я был в э́том го́роде, я неожи́данно столкну́лся [встре́тился] со ста́рыми знако́мыми

ich stieß auf ein néues Buch — мне случа́йно попа́лась но́вая кни́га

im Buch stieß ich auf éine interessánte Stélle — в кни́ге я случа́йно заме́тил интере́сное ме́сто

in méiner Árbeit stieß ich auf sein negatíves Verhálten — в свое́й рабо́те я столкну́лся с его́ негати́вным отноше́нием

an dem läuft á lles ab разг. — ≅ с него́ как с гу́ся вода́

der Vertrá g ist a bgelaufen — срок (де́йствия) догово́ра истё́к

der Paß ist a bgelaufen — па́спорт просро́чен

die Schá llplatte ist schon a bgelaufen — пласти́нка ко́нчилась

wie ist die Diskussión a bgelaufen? — как прошла́ диску́ссия?

álles ist gut [schief, ǘ bel] a bgelaufen — всё хорошо́ [пло́хо] ко́нчилось

das wird ó hne Zank nicht a blaufen — здесь не обойдё́тся без ссо́ры

die Uhr ist a bgelaufen — часы́ останови́лись

das Spí elzeug ist a bgelaufen — у игру́шки ко́нчился заво́д

die Lá ger sind a bgelaufen — подши́пники срабо́тались [стё́рлись]

ich bin [hábe] die gá nze Stadt danách a bgelaufen — я избе́гал [обе́гал] весь го́род в по́исках э́того

sich (D ) die Béine [die Sóhlen, die Hácken] a blaufen ( nach D) разг. — сби́ться с ног, набе́гаться (хлопоча о чём-л.)

das há be ich mir längst an den Schú hsohlen a bgelaufen разг. — я давны́м-давно́ узна́л [позна́л] э́то на со́бственном о́пыте

j-m den Rang a blaufen — превзойти́ [опереди́ть] кого́-ли́бо

sich (D ) die Hö́ rner a blaufen разг. — перебеси́ться, остепени́ться

sich (D ) die Bé ine a brennen ( nach D) — избе́гаться (в поисках чего-л.)

sich (D ) die Hö́ rner a brennen — остепени́ться

er hat die gá nze Stadt danách a bgerannt — он обе́гал весь го́род в по́исках э́того

é ine bedró hte Stadt — го́род, кото́рому угрожа́ет опа́сность

sich (D) é twas Bewé gung má chen разг. — соверша́ть моцио́н, немно́го погуля́ть; подви́гаться, (по)размя́ться

etw. in Bewé gung brí ngen^* [sétzen] — приводи́ть в движе́ние, пуска́ть в ход что-л. (тж. перен.)

in Bewé gung gerá ten^* [kó mmen^*] (s), sich in Bewé gung sé tzen — приходи́ть в движе́ние, тро́гаться

sé ine Ré de brá chte á lle in Bewé gung — его́ речь всех взволнова́ла

die Stadt war in Bewé gung — весь го́род был на нога́х

Trú ppen in Bewé gung sé tzen — дви́нуть войска́, нача́ть (пере)движе́ние войск

Bewé gung, Bewé gung! разг. — жи́во, жи́во!

ein Romá n in drei Büchern — рома́н в трёх частя́х

Bücher wä́ lzen разг. — копа́ться [ры́ться] в кни́гах; мно́го и упо́рно занима́ться

er nimmt kein Buch in die Hand — он и кни́ги в ру́ки не берё́т

í mmer ǘ ber Büchern sí tzen^* [hó cken разг.] — всё вре́мя сиде́ть за кни́гами, корпе́ть над кни́гами

die Bücher fǘ hren — вести́ (бухга́лтерские) кни́ги

ǘber etw. (A) Buch fǘ hren бухг. — вести́ учё́т чего́-л.

das Buch der Bǘ cher — Би́блия

das Gó ldene Buch é iner Stadt — почё́тная кни́га го́рода ( для именитых гостей)

ein Buch mit sí eben Sí egeln — кни́га за семью́ печа́тями

etw. schlägt zu Buch(e) — что-л. име́ет значе́ние; что-л. даё́т эффе́кт

wie ein Buch ré den разг. — говори́ть как по-пи́саному; говори́ть как заведё́нный

wie j-d [etw.] im Buch(e) steht разг. — образцо́вый, типи́чный

sie ist ein Fáulpelz, wie er im Buch(e) steht — она́ отъя́вленная лентя́йка

das ist é ine Verkä́ uferin, wie sie im Buch(e) steht — э́то образцо́вая продавщи́ца

er ist ein Arzt, wie er im Bú che steht — он блестя́щий врач

an mé hreren Sté llen läuft das Wá sser durch — во мно́гих места́х протека́ет (крыша и т. п.)

die Strǘ mpfe dú rchlaufen — порва́ть чулки́

sich (D ) die Fǘße dú rchlaufen — натере́ть но́ги ( при ходьбе)

er durchlíef á lle Strá ßen — он обежа́л все у́лицы

das Gerǘ cht durchlíef schnell die Stadt — слух бы́стро облете́л го́род

er hat é ben die Schú le durchlá ufen — он то́лько что око́нчил шко́лу

é ine Entwí cklung durchlá ufen — пройти́ путь разви́тия

ein Zí ttern durchlíef sie — дрожь пробежа́ла по её́ те́лу

es durchlíef ihn heiß und kalt — его́ броса́ло в жар и хо́лод

é ine schön gelé gene Stadt — краси́во располо́женный го́род

zu gelé gener Zeit — в удо́бное [подходя́щее] вре́мя

sind [kómmen] wir gelé gen? — мы не помеша́ем?

das kommt mir sehr gelé gen — э́то мне о́чень кста́ти

mir ist (viel) darán gelé gen — я придаю́ э́тому большо́е значе́ние, э́то для меня́ (о́чень) ва́жно

ein Gespräch mit j-m á nknüpfen — завяза́ть с кем-л. разгово́р

ein Gespräch nach Mó skau á nmelden — заказа́ть (телефо́нный) разгово́р с Москво́й

mit j-m ins Gespräch kó mmen^* (s) — разговори́ться, завяза́ть бесе́ду с кем-л.

er ist das Gespräch der gá nzen Stadt — в го́роде то́лько о нём и говоря́т; он стал при́тчей во язы́цех

Gespräche fǘ hren — проводи́ть бесе́ды [совеща́ния]; вести́ перегово́ры

mit j-m im Gespräch blé iben^* (s) — продолжа́ть перегово́ры с кем-л.; подде́рживать отноше́ния с кем-л.

im Gespräch sein — быть те́мой перегово́ров [обсужде́ния]

é ine Hó chflut von Besú chern ergó ß sich ǘ ber die Stadt — го́род наводни́ли то́лпы тури́стов, го́род был наводнё́н то́лпами тури́стов

die Strá ße von den Schné emassen räumen — очища́ть у́лицу от сне́га

etw. beisé ite räumen — отодви́нуть (в сто́рону) что-л.

Hí ndernisse aus dem Weg räumen — устраня́ть препя́тствия с пути́

die Trú ppen räumen die Stadt — войска́ ухо́дят из го́рода

die Polizé i rä́umte den Saal [ ließ den Saal räumen] — поли́ция очи́стила зал (от собра́вшихся)

é ine Wó hnung räumen — освободи́ть кварти́ру, вы́ехать из кварти́ры

das Lá ger räumen ком. — распрода́ть залежа́лые това́ры

das Feld räumen перен. — призна́ть своё́ пораже́ние, призна́ть себя́ побеждё́нным

Mí nen räumen — тра́лить, размини́ровать

á ufgesetzte Tá sche — накладно́й карма́н

er kennt dí ese Stadt wie sé ine é igene Tá sche — он зна́ет э́тот го́род как свои́ пять па́льцев

aus séiner [der éigenen] Tá sche bezá hlen — уплати́ть из со́бственного карма́на

sich (D ) die Tá schen fǘ llen — набива́ть себе́ карма́ны; нажива́ться

in die é igene Tá sche wí rtschaften разг. — набива́ть себе́ карма́н

er hat sie in der Tá sche фам. — они́ у него́ в рука́х

j-n in die Tá sche sté cken фам. — заткну́ть кого́-л. за по́яс

etw. in die (é igene) Tá sche sté cken разг. — положи́ть себе́ в карма́н, присво́ить себе́ что-л.

du hast das noch nicht in der Tá sche фам. — ты себе́ э́того ещё́ не обеспе́чил [не гаранти́ровал]

é ine hart umkämpfte Stadt — го́род, за кото́рый шли ожесточё́нные бои́

sich (D) etw. zú ziehen — навлека́ть на себя́ (подозрение и т. п.)

sich (D) é ine Erkä́ ltung zú ziehen — схвати́ть просту́ду

sich (D) é inen Verwé is zú ziehen — заслужи́ть [получи́ть] вы́говор

aus é iner á nderen Stadt hierhér zú ziehen — пересели́ться сюда́ из друго́го го́рода