-
61 indulgent
adjectivenachsichtig (with, to[wards] gegenüber)* * *adjective (willing to allow people to do or have what they wish (often to too great an extent): an indulgent parent.) nachsichtig* * *in·dul·gent[ɪnˈdʌlʤənt]1. (lenient) nachgiebig, nachsichtig▪ to be \indulgent [towards [or to] sb/sth] [jdm/etw gegenüber] [sehr] nachgiebig [o nachsichtig] sein\indulgent parents [zu] nachgiebige [o nachsichtige] Eltern2. (tolerant) nachsichtig, milde* * *[In'dʌldZənt]adjnachsichtig (to gegenüber); mother etc also nachgiebig; (to one's own desires etc) zu nachgiebig* * ** * *adjectivenachsichtig (with, to[wards] gegenüber)* * *adj.duldsam adj.nachsichtig adj. -
62 ruin
1. noungo to or fall into rack and ruin — [Gebäude:] völlig verfallen; [Garten:] völlig verwahrlosen
ruin stared her in the face — sie stand vor dem Ruin
2. transitive verbyou'll be the ruin of me — du ruinierst mich [noch]
ruinieren; verderben [Urlaub, Abend]; zunichte machen [Aussichten, Möglichkeiten usw.]* * *['ru:in] 1. noun1) (a broken, collapsed or decayed state: the ruin of a city.) die Ruine2) (a cause of collapse, decay etc: Drink was his ruin.) der Ruin2. verb1) (to cause ruin to: The scandal ruined his career.) ruinieren•- academic.ru/63426/ruination">ruination- ruined
- ruins
- in ruins* * *[ˈru:ɪn]▪ to \ruin sb/sth jdn/etw zerstörencheap imported goods are \ruining many businesses durch billige Importware gehen viele Geschäfte zugrundeto \ruin a child ein Kind verderbento \ruin sb's day jdm den Tag vermiesen [o verderben]to \ruin a dress ein Kleid ruinierento \ruin one's eyesight sich dat die Augen verderbento \ruin one's future seine Zukunft ruinierento \ruin the harvest die Ernte kaputtmachento \ruin one's health seine Gesundheit ruinierento \ruin sb's holiday jdm den Urlaub verderbento \ruin sb's hopes jds Hoffnungen zunichtemachento \ruin sb's plans jds Pläne durchkreuzento \ruin sb's reputation jds Ruf ruinierenII. nto fall into \ruins zu einer Ruine verfallen2.the \ruins of Carthage die Ruinen pl von Karthagoto be [or lie] in \ruins in Trümmern liegen, eine Ruine sein; (after bombing, fire) in Schutt und Asche liegen; ( fig) zerstört seinto be on the edge [or brink] [or verge] of \ruin am Rande des Ruins stehento face [financial] \ruin vor dem [finanziellen] Ruin stehenalcohol was my \ruin Alkohol hat mich zerstörtthe \ruin of my hopes das Ende meiner Hoffnungento be on the road to \ruin sich akk auf dem Weg nach unten befindento be in/fall into \ruin[s] vollkommen zerstört sein/werden* * *['ruːɪn]1. nruin stared him in the face (financial/social) — er stand vor dem (finanziellen/gesellschaftlichen) Ruin
ruins (of building) — Ruinen pl; (of reputation, beauty) Reste pl; (of hopes, career) Trümmer pl
to be or lie in ruins (lit) — eine Ruine sein; (fig) zerstört sein; (life: financially, socially) ruiniert sein
2. vt(= destroy) building zerstören; hopes also zunichtemachen; chances, reputation, health, sb's life also ruinieren; (financially, socially) person ruinieren, zugrunde or zu Grunde richten; (= spoil) clothes, event, enjoyment, child, horse verderben* * *ruin [ˈrʊın; ˈruːın]A s1. Ruine f (auch fig):ruin marble Florentiner Marmor m2. pla) Ruinen pl, Trümmer plb) Ruine f:a castle in ruins ein verfallenes Schloss, eine Burgruine;lay in ruins zertrümmern, in Schutt und Asche legen3. Verfall m:a) verfallen,b) zugrunde gehenthat was his ruin das hat ihm das Genick gebrochen;drinking will be the ruin of him das Trinken wird ihn (noch) zugrunde richten;you’ll be the ruin of me du ruinierst mich noch;bring to ruin → B 2;the ruin of my hopes (plans) das Ende meiner Hoffnungen (Pläne)B v/t1. vernichten, zerstören2. jemanden, auch eine Sache, jemandes Gesundheit etc ruinieren, zugrunde richten, Hoffnungen, Pläne zunichtemachen, Aussichten etc verderben, jemandes Gesundheit zerrütten:ruin one’s eyes sich die Augen verderben;ruin good English die englische Sprache verhunzen3. obs ein Mädchen verführen, entehrenC v/i obs oder poet zerfallen* * *1. noungo to or fall into rack and ruin — [Gebäude:] völlig verfallen; [Garten:] völlig verwahrlosen
2. transitive verbyou'll be the ruin of me — du ruinierst mich [noch]
ruinieren; verderben [Urlaub, Abend]; zunichte machen [Aussichten, Möglichkeiten usw.]* * *n.Ruin nur sing. m.Ruine -n f.Verderben n. v.ruinieren v.verderben v.(§ p.,pp.: verdarb, ist/hat verdorben)zugrunde richten ausdr. -
63 self-indulgent
adjective* * *(too ready to satisfy one's own desires: self-indulgent habits/behaviour.) hemmungslos- academic.ru/65666/self-indulgence">self-indulgence* * *self-in·ˈdul·gentadj genießerischI know it's \self-indulgent of me, but I'll just have another chocolate ich weiß, dass ich mich nicht beherrschen kann, aber ich nehme mir einfach noch eine Praline* * *self-indulgent adj (adv self-indulgently)1. nachgiebig gegen sich selbst2. zügellos, maßlos* * *adjective -
64 luxuriously
adverb luxuriös* * *luxu·ri·ous·ly[lʌgˈʒʊəriəsli, AM -ˈʒʊri-]1. (with luxuries) luxuriösto furnish sth \luxuriously etw prunkvoll ausstattento live \luxuriously auf großem Fuß leben2. (self-indulgently) genüsslich, genießerisch* * *[lʌg'zjʊərIəslɪ]advluxuriösto live luxuriously — ein Luxusleben or ein Leben im Luxus führen
he sank back luxuriously into the cushions — er ließ sich genüsslich in die Kissen sinken
* * *adv.luxuriös adv. -
65 ruin
['ruːɪn] 1. n(destruction, remains) ruina f; ( downfall) upadek m; ( bankruptcy) upadek m, ruina f- ruins2. vtbuilding, person, health rujnować (zrujnować perf); plans niweczyć (zniweczyć perf); prospects, relations psuć (popsuć perf); clothes, carpet niszczyć (zniszczyć perf); hopes pogrzebać ( perf)* * *['ru:in] 1. noun1) (a broken, collapsed or decayed state: the ruin of a city.) ruina2) (a cause of collapse, decay etc: Drink was his ruin.) zguba3) (financial disaster; complete loss of money: The company is facing ruin.) ruina finansowa2. verb1) (to cause ruin to: The scandal ruined his career.) zrujnować2) (to spoil; to treat too indulgently: You are ruining that child!) psuć•- ruined
- ruins
- in ruins -
66 ruin
['ru:in] 1. noun1) (a broken, collapsed or decayed state: the ruin of a city.) drupas; gruveši2) (a cause of collapse, decay etc: Drink was his ruin.) posts; bojāeja3) (financial disaster; complete loss of money: The company is facing ruin.) sabrukums; bankrots; krahs2. verb1) (to cause ruin to: The scandal ruined his career.) sagraut; iznīcināt2) (to spoil; to treat too indulgently: You are ruining that child!) bojāt; lutināt•- ruined
- ruins
- in ruins* * *sabrukums, bojāeja; drupas, gruveši; izpostīt, sagraut; pazudināt; izputināt -
67 ruin
['ru:in] 1. noun1) (a broken, collapsed or decayed state: the ruin of a city.) žlugimas2) (a cause of collapse, decay etc: Drink was his ruin.) pragaištis, pražūtis3) (financial disaster; complete loss of money: The company is facing ruin.) krachas2. verb1) (to cause ruin to: The scandal ruined his career.) sužlugdyti, sugriauti2) (to spoil; to treat too indulgently: You are ruining that child!) gadinti•- ruined
- ruins
- in ruins -
68 ruin
n. ruin, undergång; spillror; fördärv, förstörelse, ödeläggelse--------v. förstöra, ödelägga; fördärva; ruinera; bli ruinerad; falla sönder* * *['ru:in] 1. noun1) (a broken, collapsed or decayed state: the ruin of a city.) ruin[], spillror2) (a cause of collapse, decay etc: Drink was his ruin.) undergång, fördärv, olycka3) (financial disaster; complete loss of money: The company is facing ruin.) ruin, ruinerande2. verb1) (to cause ruin to: The scandal ruined his career.) ruinera, fördärva2) (to spoil; to treat too indulgently: You are ruining that child!) skämma bort•- ruined
- ruins
- in ruins -
69 luxuriously
1) ( with luxuries) luxuriös;to furnish sth \luxuriously etw prunkvoll ausstatten;to live \luxuriously auf großem Fuß leben2) ( self-indulgently) genüsslich, genießerisch -
70 ruin
['ru:in] 1. noun1) (a broken, collapsed or decayed state: the ruin of a city.) zkáza, zánik, troska2) (a cause of collapse, decay etc: Drink was his ruin.) zhouba3) (financial disaster; complete loss of money: The company is facing ruin.) úpadek, zhroucení2. verb1) (to cause ruin to: The scandal ruined his career.) zruinovat2) (to spoil; to treat too indulgently: You are ruining that child!) zkazit•- ruined
- ruins
- in ruins* * *• troska• zřícenina• ruina -
71 ruin
['ru:in] 1. noun1) (a broken, collapsed or decayed state: the ruin of a city.) pád, zánik2) (a cause of collapse, decay etc: Drink was his ruin.) skaza3) (financial disaster; complete loss of money: The company is facing ruin.) úpadok2. verb1) (to cause ruin to: The scandal ruined his career.) zruinovať2) (to spoil; to treat too indulgently: You are ruining that child!) skaziť•- ruined
- ruins
- in ruins* * *• zánik• znicit• skazit• skaza -
72 ruin
['ru:in] 1. noun1) (a broken, collapsed or decayed state: the ruin of a city.) ruină2) (a cause of collapse, decay etc: Drink was his ruin.) pierzanie3) (financial disaster; complete loss of money: The company is facing ruin.) dezastru financiar2. verb1) (to cause ruin to: The scandal ruined his career.) a ruina2) (to spoil; to treat too indulgently: You are ruining that child!) a strica; a răsfăţa•- ruined
- ruins
- in ruins -
73 ruin
['ru:in] 1. noun1) (a broken, collapsed or decayed state: the ruin of a city.) ερείπιο/-α, συντρίμι(α)2) (a cause of collapse, decay etc: Drink was his ruin.) καταστροφή3) (financial disaster; complete loss of money: The company is facing ruin.) (οικονομική) καταστροφή, χρεωκοπία2. verb1) (to cause ruin to: The scandal ruined his career.) καταστρέφω2) (to spoil; to treat too indulgently: You are ruining that child!) κακομαθαίνω•- ruined
- ruins
- in ruins -
74 favourably
['feɪv(ə)rəblɪ]нареч.; брит.; амер. favorably1) снисходительно; любезно; милостиво, благосклонноSyn:2) благоприятно; положительно -
75 graciously
-
76 benignly
милостиво наречие: -
77 leniently
-
78 mercifully
-
79 in good part
в хорошем настроении наречие: -
80 vanity fair
ярмарка тщеславия, базар житейской суеты [выражение впервые встречается в книге Дж. Беньяна "Странствие пилигрима"; тж. название известного романа У. Теккерея]...the name of that town is Vanity; and at the town there is a Fair called Vanity Fair. (J. Bunyan, ‘The Pilgrim's Progress’, part I) —...и городу тому имя - Тщеславие, а ярмарка в нем называется Ярмаркой Тщеславия.
Had he not been so great a prince very few possibly would have visited him; but in Vanity Fair the sins of very great personages are looked at indulgently. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. XLVII) — Если бы лорд Стайн не был таким знатным вельможей, очень немногие посещали бы его, но на Ярмарке Тщеславия снисходительно смотрят на грехи великих особ.
См. также в других словарях:
Indulgently — In*dul gent*ly, adv. In an indulgent manner; mildly; favorably. Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
indulgently — forbearingly, tolerantly, clemently, mercifully, leniently (see under FORBEARING) … New Dictionary of Synonyms
indulgently — adv. Indulgently is used with these verbs: ↑smile … Collocations dictionary
indulgently — indulgent ► ADJECTIVE 1) readily indulging someone or overlooking their faults; tolerant or lenient. 2) self indulgent. DERIVATIVES indulgently adverb … English terms dictionary
indulgently — adverb in an indulgent manner I was indulgently advised to give the kids what they wanted unless I wished my son to be socially ostracised • Derived from adjective: ↑indulgent … Useful english dictionary
indulgently adv — He s a boring chap, said Tom indulgently … English expressions
indulgently — adverb see indulgent … New Collegiate Dictionary
indulgently — See indulgent. * * * … Universalium
indulgently — adverb In an indulgent manner … Wiktionary
indulgently — adv. leniently, tolerantly, permissively; patiently … English contemporary dictionary
indulgently — in·dul·gent·ly … English syllables