Перевод: с латинского на английский

с английского на латинский

incurable

  • 1 immedicabilis

    immĕdĭcābĭlis ( inm-), e, adj. [inmedicabilis], incurable ( poet.).
    I.
    Lit.:

    vulnus,

    Ov. M. 1, 190; 10, 189:

    telum,

    the wound of which is incurable, Verg. A. 12, 858.—
    II.
    Trop.:

    ira,

    Sil. 1, 147; 14, 292.

    Lewis & Short latin dictionary > immedicabilis

  • 2 inmedicabilis

    immĕdĭcābĭlis ( inm-), e, adj. [inmedicabilis], incurable ( poet.).
    I.
    Lit.:

    vulnus,

    Ov. M. 1, 190; 10, 189:

    telum,

    the wound of which is incurable, Verg. A. 12, 858.—
    II.
    Trop.:

    ira,

    Sil. 1, 147; 14, 292.

    Lewis & Short latin dictionary > inmedicabilis

  • 3 cacoēthes

        cacoēthes is, n, κακόητηεσ, a bad habit, bad condition: scribendi, an incurable passion, Iu.
    * * *
    malignant/obstinate tumor/disease; flaw/disease of character, passion

    Latin-English dictionary > cacoēthes

  • 4 immedicābilis (in-m-)

        immedicābilis (in-m-) e, adj.,     incurable: volnus, O.: telum, i. e. fatal, V.

    Latin-English dictionary > immedicābilis (in-m-)

  • 5 īn-sānābilis

        īn-sānābilis e, adj.    with comp, not to be healed, incurable: morbus.—Fig., irretrievable, without remedy, hopeless: contumeliae: nihil insanabilius, L.: caput tribus Anticyris, H.: scribendi cacoethes, Iu.

    Latin-English dictionary > īn-sānābilis

  • 6 deploratus

    deplorata, deploratum ADJ
    miserable; mornful; hopeless, incurable (disease/patient)

    Latin-English dictionary > deploratus

  • 7 desperabilis

    desperabilis, desperabile ADJ
    desperate; incurable

    Latin-English dictionary > desperabilis

  • 8 immedicabilis

    immedicabilis, immedicabile ADJ

    Latin-English dictionary > immedicabilis

  • 9 inexplicabilis

    inexplicabilis, inexplicabile ADJ
    inextricable, that cannot be unraveled; inescapable; impassable (roads); baffling, unsolvable; incurable; involved/complex; inexplicable; unexplainable

    Latin-English dictionary > inexplicabilis

  • 10 insanabilis

    insanabilis, insanabile ADJ
    incurable; irremediable

    Latin-English dictionary > insanabilis

  • 11 Insanabile cacoethes scribendi

    An incurable passion to write. (Juvenal)

    Latin Quotes (Latin to English) > Insanabile cacoethes scribendi

  • 12 cacoethes

    căcŏēthĕs, is, n., = kakoêthes, to (bad state or habit);

    in medic. lang.,

    an obstinate, malignant disease, Cels. 5, 28, n 2; Plin. 24, 3, 3, § 7.— Plur. cacoëthe = kakoêthê, ta, Plin. 22, 25, 64, § 132; 24, 10, 47, § 78. —Hence,
    B.
    Trop., an incurable passion for writing or scribbling:

    insanabile Scribendi cacoëthes,

    Juv. 7, 52.

    Lewis & Short latin dictionary > cacoethes

  • 13 deploro

    dē-plōro, āvi, ātum, v. n. and a.
    I.
    Neutr., to weep bitterly, to moan, wail, lament, complain.
    A.
    Prop. (repeatedly in Cic.;

    elsewh. not so used): afflictus et jacens et lamentabili voce deplorans,

    Cic. Tusc. 2, 13 fin.:

    de suis incommodis,

    id. Verr. 2, 2, 27; so,

    de aliqua re,

    id. ib. 2, 3, 18, § 45 (with conqueri); id. Sest. 6, 14.—
    B.
    Transf., of the vine: to weep, bleed greatly, Pall. Febr. 30.—Far more freq. and [p. 550] class.,
    II.
    Act., to weep for bitterly, bewail, lament, deplore.
    A.
    Prop.:

    si ad scopulos haec conqueri ac deplorare vellem,

    Cic. Verr. 2, 5, 67:

    damnationem illam,

    id. Clu. 24, 65:

    nomen reipublicae,

    id. Cat. 4, 2 fin. (with lamentari); id. de Sen. 23, 84; id. Tusc. 5, 39, 115:

    quae nostri aequales deplorare solebant, quod, etc.,

    id. de Sen. 3, 7; Ov. M. 5, 63:

    ante omnes deplorati erant equites,

    Liv. 4, 40 init. et saep.:

    quae de altero deplorentur,

    Cic. de Or. 2, 52, 211; cf.:

    multa de Gnaeo deplorabo,

    id. Att. 9, 18.—
    B.
    Since the Aug. per., meton. (effectus pro causa, to weep for as lost, i. e.), to regard as lost, to give up:

    suam quisque spem, sua consilia, communibus deploratis exsequentes,

    Liv. 5, 40, 6:

    deploratur in perpetuum libertas,

    id. 3, 38, 2:

    agros,

    id. 41, 6:

    paene Romanum nomen,

    id. 9, 7:

    diem,

    Quint. 10, 3, 128:

    exitum,

    Flor. 2, 18, 15:

    deplorata spes est,

    Liv. 26, 12; cf.

    vota (coloni),

    Ov. M. 1, 272:

    Jason a medicis,

    Plin. 7, 50, 51, § 166 al. —
    2.
    Transf., of the disease, hopeless, incurable:

    aurium vitia,

    Plin. 29, 6, 39, § 135.

    Lewis & Short latin dictionary > deploro

  • 14 desperabilis

    dēspērābĭlis, e, adj. [despero], incurable, desperate:

    plaga mea,

    Vulg. Jer. 15, 18.

    Lewis & Short latin dictionary > desperabilis

  • 15 duro

    dūro, āvi, ātum, 1, v. a. and n. [durus], to make hard, to harden (mostly ante-class. and post-Aug.; not in Cic.).
    I.
    Lit.
    (α).
    Act.:

    quae nobis durata ac spissa videntur, Haec, etc.,

    Lucr. 2, 444; so in the part. perf.:

    coria (with condurare ferrum),

    id. 6, 970; cf.

    cutis,

    Ov. M. 4, 577:

    caementa calce (opp. interlita luto),

    Liv. 21, 11:

    ova in aqua,

    Plin. 29, 3, 11, § 45:

    pontus frigore,

    Ov. P. 4, 9, 85:

    nives solo,

    Hor. C. 3, 24, 39:

    aqua salibus,

    i. e. strongly saturated, Col. 7, 4 fin., v. durus, I.:

    ungulas (mularum),

    id. 6, 37, 11:

    ferrum ictibus,

    Plin. 34, 15, 43, § 149:

    guttas in grana,

    id. 12, 19, 42, § 94:

    uvam fumo,

    i. e. to dry, preserve, Hor. S. 2, 4, 72.—In medic. lang.: corpus, i. e. to bind, make costive, opp. mollire, Cels. 2, 14; cf. id. 2, 33 fin. —In fullers' lang., to harden, stiffen or full cloth: Art. Non queo durare. Par. Si non didicisti fulloniam, non mirandumst, Plaut. As. 5, 2, 57 (with a punning reference to the meaning II. A. 2.).—
    (β).
    Neutr.:

    tum durare solum et discludere Nerea ponto Coeperit, i. q. durescere,

    Verg. E. 6, 35; so,

    vino minime durante, uva maxime,

    Plin. 14, 3, 4, § 37.—
    II.
    Trop.
    A.
    (Acc. to durus, II. A. 2.).
    1.
    Act., to harden with use or labor, etc.; to make hardy or callous, to inure (class.):

    opere in duro membra manusque,

    Lucr. 5, 1359; cf.:

    membra animumque,

    Hor. S. 1, 4, 119:

    umeros ad vulnera,

    Verg. G. 3, 257: hoc se labore durant homines adolescentes, * Caes. B. G. 6, 28, 3; cf.:

    exercitum crebris expeditionibus, patientiaque periculorum,

    Vell. 2, 78, 2:

    cor,

    Plaut. Ps. 1, 3, 6; cf.

    mentem,

    Tac. A. 3, 15 al.:

    ab duratis usu armorum pulsi,

    Liv. 7, 29; so in the part., id. 23, 18; 30, 28:

    durati bellis,

    id. 42, 52:

    vitia durantur,

    grow inveterate, Quint. 1, 1, 37.—
    2.
    Neutr. (so most freq.), to be hardened, inured to troubles, i. e. to be patient, to wait, persevere; to endure, hold out:

    durare nequeo in aedibus,

    Plaut. Am. 3, 2, 1; cf. id. Men. 5, 2, 31; Ter. Ad. 4, 2, 15; Liv. 5, 2, 7; 38, 7 fin.; Quint. 11, 3, 23; Verg. A. 9, 604; Hor. Ep. 1, 1, 82 al.; cf. impers., Liv. 10, 46:

    durate et vosmet rebus servate secundis,

    Verg. A. 1, 207; cf. Suet. Calig. 45; Auct. ap. Quint. 9, 2, 91; Ov. Am. 3, 11, 27 al.:

    nequeo durare, quin, etc.,

    Plaut. Curc. 1, 3, 22:

    durare nequeo quin intro eam,

    id. Mil. 4, 6, 34; Suet. Claud. 26.—
    (β).
    With acc., to bear, endure ( poet. and in post-Aug. prose):

    patior quemvis durare laborem,

    Verg. A. 8, 577:

    quascumque vias,

    Stat. S. 5, 2, 153;

    and of inanimate subjects: sine funibus Vix durare carinae Possunt imperiosius Aequor,

    Hor. C. 1, 14, 7; cf.:

    (vitis genus) quod siccitatem durat et ventos,

    Pall. Febr. 9, 1.—
    (γ).
    With inf.:

    non quis parumper durare opperier,

    Plaut. Truc. 2, 3, 5.—
    b.
    In gen., to hold out, to continue in existence, to last, remain (very freq.): Ar. Ubi illaec (talenta) quae dedi ante? Cl. Abusa. Num si ea durarent mihi, [p. 621] etc., Plaut. As. 1, 3, 44:

    uti quam diutissime durent oleae,

    Cato R. R. 58; 104; Varr. R. R. 1, 59, 3:

    omnem durare per aevom,

    Lucr. 3, 605; cf. id. 3, 812; Verg. G. 2, 100; Suet. Calig. 6 al.:

    neque post mortem durare videtur (corpus),

    Lucr. 3, 339; cf. ib. 561:

    ad posteros virtus durabit,

    Quint. 3, 1, 21; cf. id. 1, 11, 18; 3, 1, 9; 5, 11, 41:

    maneat quaeso duretque gentibus, si non amor nostri, at certe odium sui,

    Tac. G. 33:

    durante originis vi,

    id. Agr. 11; cf. Petr. 96, 3:

    durante bello,

    Tac. A. 14, 39; so with adhuc, Suet. Gramm. 24; cf.:

    munera, quibus donatus est, durant, ostendunturque adhuc Bais,

    are still in existence, id. Tib. 6 et saep.—With inf.:

    ut vivere durent,

    Luc. 4, 519; so Sil. 10, 653; 11, 75; Petr. 41, 2.—In Tacitus sometimes of persons, for vivere, to live:

    narratum ab iis, qui nostram ad juventam duraverunt,

    Tac. A. 3, 16; id. Or. 17; id. Agr. 44. And once in the same author (acc. to the better reading) of extension in space: durant colles (= continuantur, ultra porriguntur; French, s'y prolongent), extend continuously to the frontier, Germ. 30.—
    B.
    (Acc. to durus, II. B.)
    1.
    Act., to render hard, callous, insensible; to dull, to blunt (rare and perh. not ante-Aug.):

    aerea dehinc ferro (Juppiter) duravit saecula,

    Hor. Epod. 16, 65:

    ad plagas durari,

    Quint. 1, 3, 14 (cf. §

    12: quae in pravam induruerunt): ad omne facinus durato,

    Tac. H. 4, 59.—Of the affections, Vulg. Job, 39, 16.— Pass.:

    linguae vitia, inemendabili in posterum pravitate durantur,

    to become confirmed, incurable, Quint. 1, 1, 37.—
    2.
    Neutr., to be hard, stern, callous, insensible (rare and not ante-Aug.):

    ut non durat (pater) ultra poenam abdicationis,

    Quint. 9, 2, 88:

    in nullius umquam suorum necem duravit,

    Tac. A. 1, 6; Petr. 105 fin.; cf.:

    usque ad caedem ejus duratura filii odia,

    Tac. A. 14, 1 fin.

    Lewis & Short latin dictionary > duro

  • 16 inconsolabilis

    inconsōlābĭlis, e, adj. [2. in-consolor], inconsolable, trop. incurable:

    vulnus,

    Ov. M. 5, 426:

    malum,

    Amm. 29, 2, 14: maeror, Ambros. de Elia. et Jejun. 16, § 60.

    Lewis & Short latin dictionary > inconsolabilis

  • 17 incurabilis

    incūrābĭlis, e, adj. [2. in-curo], incurable, without remedy (late Lat.), Cassiod. Hist. Eccl. 2, 6.

    Lewis & Short latin dictionary > incurabilis

  • 18 inextricabilis

    ĭn-extrīcābĭlis, e, adj. [2. in-extrico], that cannot be disengaged or disentangled, inextricable ( poet. and post-Aug.).
    I.
    Lit.:

    error (of the mazes of the labyrinth, from which one could not find his way out),

    Verg. A. 6, 27: cortex, that cannot be disengaged or separated. Plin. 16, 39, 74, § 188:

    litus,

    where one cannot disembark, Sil. 4, 584.—
    II.
    Trop.:

    errores,

    Lact. 3, 17, 17:

    Stomachi inextricabilia vitia,

    incurable, Plin. 20, 21, 86, § 232:

    perfectio,

    inexplicable, indescribable, id. 11, 2, 1, § 2.—
    * Adv.: ĭnextrīcābĭlĭter, inextricably:

    contorta fatorum licia,

    App. M. 11, p. 269, 37.

    Lewis & Short latin dictionary > inextricabilis

  • 19 inextricabiliter

    ĭn-extrīcābĭlis, e, adj. [2. in-extrico], that cannot be disengaged or disentangled, inextricable ( poet. and post-Aug.).
    I.
    Lit.:

    error (of the mazes of the labyrinth, from which one could not find his way out),

    Verg. A. 6, 27: cortex, that cannot be disengaged or separated. Plin. 16, 39, 74, § 188:

    litus,

    where one cannot disembark, Sil. 4, 584.—
    II.
    Trop.:

    errores,

    Lact. 3, 17, 17:

    Stomachi inextricabilia vitia,

    incurable, Plin. 20, 21, 86, § 232:

    perfectio,

    inexplicable, indescribable, id. 11, 2, 1, § 2.—
    * Adv.: ĭnextrīcābĭlĭter, inextricably:

    contorta fatorum licia,

    App. M. 11, p. 269, 37.

    Lewis & Short latin dictionary > inextricabiliter

  • 20 inremediabilis

    irrĕmĕdĭābĭlis ( inr-), e, adj. [2. inremediabilis], incurable, irremediable, beyond cure (post-Aug.).
    I.
    Lit.:

    in vino cicuta,

    Plin. 25, 13, 95, § 152.—
    II.
    Trop.
    A.
    In gen.:

    scelus,

    Plin. 11, 53, 115, § 279:

    summa malorum, Salv. Gub. Dei, 4, p. 121: lacrimae,

    not to be checked, Vulg. Job, 10, 4. —
    B.
    Implacable: factio, Maecenas ap. Sen. Ep. 114, 5.

    Lewis & Short latin dictionary > inremediabilis

См. также в других словарях:

  • incurable — [ ɛ̃kyrabl ] adj. • 1314; bas lat. incurabilis 1 ♦ Qui ne peut être guéri. ⇒ inguérissable. « Pour ma maladie, elle est incurable, puisqu elle date de quatre vingts ans » (Voltaire). Malade incurable. ⇒ condamné, fam. 2. fichu, perdu. Subst. Les… …   Encyclopédie Universelle

  • Incurable — In*cur a*ble, a. [F. incurable, L. incurabilis. See {In } not, and {Curable}.] [1913 Webster] 1. Not capable of being cured; beyond the power of skill or medicine to remedy; as, an incurable disease. [1913 Webster] A scirrhus is not absolutely… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • incurable — Incurable. adj. de t. g. Qui ne peut estre gueri. Mal incurable. maladie incurable. playe incurable. cet homme est incurable. l Hospital des Incurables …   Dictionnaire de l'Académie française

  • incurable — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que no se puede curar: enfermo incurable. enfermedad incurable …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • incurable — que no se puede curar espontáneamente o con los conocimientos actuales Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. incurable Que no responde al tratamiento médico o quirúrgico …   Diccionario médico

  • incurable — (adj.) mid 14c., from O.Fr. incurable (13c.), from L.L. incurabilis, from in not (see IN (Cf. in ) (1)) + curabilis curable (see CURABLE (Cf. curable)). Related: Incurably …   Etymology dictionary

  • incurable — ► ADJECTIVE ▪ not able to be cured. ► NOUN ▪ an incurable person. DERIVATIVES incurability noun incurably adverb …   English terms dictionary

  • incurable — [in kyoor′ə bəl] adj. [OFr < LL incurabilis] not curable; that cannot be remedied or corrected n. a person having an incurable disease or disorder incurability n. incurably adv …   English World dictionary

  • Incurable — In*cur a*ble, n. A person diseased beyond cure. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • incurable — index deadly, incorrigible, irredeemable, irremediable, irreparable, irreversible Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • incurable — [adj] unfixable, unchangeable cureless, deadly, fatal, hopeless, immedicable, impossible, inoperable, irrecoverable, irremediable, irreparable, nowhere to go*, out of time*, remediless, serious, terminal, uncorrectable, unrecoverable; concepts… …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»