-
21 неопровержимый
прил.incontestabile, inconfutabile, irrefutabile, inoppugnabile -
22 определенный
прил.1) definito, determinato, preciso, esatto2) ( ясный) chiaro, inequivocabileдать определенный ответ — dare una risposta chiara / inequivocabile3) полн. ф. (некоторый, известный) un certo, particolare, determinatoв определенных случаях — in certi / determinati casiопределенным людям строгость не нравится — certe persone non gradiscono la severità -
23 verità
verità f 1) правда, истина verità incontestabile -- неоспоримая истина pura verità -- сущая <чистейшая> правда verità (sacro)santa -- святая правда verità assiomatica -- аксиома; явная истина verità comuni -- общеизвестные <избитые> истины verità lapalissiana -- трюизм alterarela verità -- искажать истину spiattellare la verità -- выложить всю правду difendere la verità -- стоять за правду a dire la verità -- правду сказать, по правде сказать, по правде говоря in verità -- поистине, истинно; в самом деле per l'amore della verità -- истины ради com'è vera la verità fam -- (это) истинная правда giuro di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità dir -- клянусь говорить правду, только правду, ничего кроме правды 2) правдивость 3) libro-verità -- документальное произведение cinema-verità -- документальное кино teatro-verità -- документальный театр la verità si fa strada da sé prov -- рано или поздно правда выходит наружу, правды не скроешь la verità torna sempre a galla prov -- ~ шила в мешке не утаишь la verità offende prov -- правда глаза колет la verità Х nel vino prov -- истина -- в вине (т. е. что у трезвого на уме...) la verità Х in fondo al pozzo prov -- ~ Бог правду видит, да не скоро скажет la verità Х figli(ol)a del tempo prov -- правда -- дитя времени (т. е. со временем все тайное становится явным) verità e bugia non vanno in compagnia prov -- ложь с правдой вместе не ходят -
24 verità
verità f 1) правда, истина verità incontestabile — неоспоримая истина pura verità — сущая <чистейшая> правда verità (sacro)santa — святая правда verità assiomatica — аксиома; явная истина verità comuni — общеизвестные <избитые> истины verità lapalissiana — трюизм alterarela verità — искажать истину spiattellare la verità — выложить всю правду difendere la verità — стоять за правду a dire la verità — правду сказать, по правде сказать, по правде говоря inverità — поистине, истинно; в самом деле per l'amore della verità — истины ради com'è vera la verità fam — (это) истинная правда giuro di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità dir — клянусь говорить правду, только правду, ничего кроме правды 2) правдивость 3): libro-verità — документальное произведение cinema-verità — документальное кино teatro-verità — документальный театр¤ la verità si fa strada da sé prov — рано или поздно правда выходит наружу, правды не скроешь la verità tornasempre a galla prov — ~ шила в мешке не утаишь la verità offende prov — правда глаза колет la verità è nel vino prov — истина — в вине (т. е. что у трезвого на уме …) la verità è in fondo al pozzo prov — ~ Бог правду видит, да не скоро скажет la verità è figli(ol)a del tempo prov — правда — дитя времени (т. е. со временем всё тайное становится явным) verità e bugia non vanno in compagnia prov — ложь с правдой вместе не ходят -
25 indiscutibile
agg. (incontestabile)неопровержимый, неоспоримый; (evidente) очевидныйè indiscutibile — это бесспорно (неопровержимый факт; это не подлежит сомнению)
-
26 verità
f.1.правда, истина; (esattezza) истинность, правильность, достоверностьla ricerca della verità (fil.) — правдоискательство (n.) (поиск истины)
verità incontestabile — неоспоримая (неопровержимая, бесспорная) истина
non lo ama, è questa la verità! — дело в том, что она его не любит!
verità lapalissiana — трюизм (m.) (истина, не требующая доказательств; аксиома)
giuro di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità! — клянусь говорить правду, только правду, ничего кроме правды!
di' la verità: hai bevuto? — признайся, ты выпил?
di' la verità, sei ancora innamorato di lei? — скажи по правде, ты ещё в неё влюблён?
in (per la, a dire la) verità — по правде сказать (по правде говоря, правду сказать)
in verità, non so che dire — признаться, я не знаю что сказать
2.•◆
macchina della verità — детектор лжиBocca della verità — (a Roma) уста истины (в Риме)
3.•
- 1
- 2
См. также в других словарях:
incontestabile — /inkonte stabile/ agg. [der. di contestabile, col pref. in 2]. [di cosa, che è fuor di dubbio, che non si può mettere in discussione: prove i. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ incontrovertibile] … Enciclopedia Italiana
incontestabile — in·con·te·stà·bi·le agg. CO che non si può contestare: verità, prova, testimonianza incontestabile Sinonimi: assodato, certo, comprovato, evidente, inattaccabile, inconfutabile, incontrastabile, incontrovertibile, indiscusso, indiscutibile,… … Dizionario italiano
incontestabile — {{hw}}{{incontestabile}}{{/hw}}agg. Che non si può contestare … Enciclopedia di italiano
incontestabile — pl.m. e f. incontestabili … Dizionario dei sinonimi e contrari
incontestabile — agg. indiscutibile, inconfutabile, innegabile, inoppugnabile, irrefutabile, incontrastabile □ certo, evidente, apodittico, palmare, lampante, palpabile, sicuro CONTR. contestabile, discutibile, incerto, contrastato, controvertibile, dubbio,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dubbio — 1dùb·bio s.m. FO 1. condizione di chi è incerto, perplesso: essere in dubbio, vivere nel dubbio; forte perplessità, incertezza: avere, esternare dei dubbi, mi sorge un dubbio; non avere ombra di dubbio, essere assolutamente certo Sinonimi:… … Dizionario italiano
sicuro — si·cù·ro agg., s.m., avv. FO 1a. agg., che non presenta alcun pericolo o rischio: un viaggio sicuro, un impresa sicura; un investimento sicuro Contrari: audace, avventuroso, azzardato, insidioso, malsicuro. 1b. agg., che offre riparo e protezione … Dizionario italiano
incontestabilmente — /inkontestabil mente/ avv. [der. di incontestabile, col suff. mente ]. [in maniera incontestabile, indiscutibile e sim.: è i. lui il colpevole ] ▶◀ certamente, effettivamente, inconfutabilmente, incontrastabilmente, indiscussamente,… … Enciclopedia Italiana
attaccabile — at·tac·cà·bi·le agg. CO 1. che può essere attaccato; che può essere appeso Contrari: inattaccabile. 2. che può essere assalito | fig., discutibile, confutabile: la sua posizione è attaccabile Sinonimi: indifendibile, indifeso, vulnerabile |… … Dizionario italiano
certo — cèr·to agg., agg.indef., pron.indef.m., s.m., avv. I. agg. FO I 1. di qcs., che non si può mettere assolutamente in dubbio; indubitabile, indiscutibile: un fatto, un avvenimento certo; una prova, una notizia, una fonte certa; sapere, credere,… … Dizionario italiano
comprovato — com·pro·và·to p.pass., agg. → comprovare Sinonimi: fondato, incontestabile … Dizionario italiano