-
1 вытекающий
incidental, incidente -
2 побочный
incidental, incidente -
3 промежуточный
incidental, interlocutorio, intermediario, intermedio -
4 свойственный
incidental, incidente -
5 попутный
прил.1) ( движущийся в одном направлении) favorableпопу́тный ве́тер — viento favorable (en popa)
2) ( встречающийся на пути) de paso, pasajeroпопу́тная маши́на — coche de paso
3) ( совершаемый одновременно) incidente, incidentalпопу́тный вопро́с — cuestión incidente (incidental)
попу́тный газ — gas de entubación (de destilación)
* * *прил.1) ( движущийся в одном направлении) favorableпопу́тный ве́тер — viento favorable (en popa)
2) ( встречающийся на пути) de paso, pasajeroпопу́тная маши́на — coche de paso
3) ( совершаемый одновременно) incidente, incidentalпопу́тный вопро́с — cuestión incidente (incidental)
попу́тный газ — gas de entubación (de destilación)
* * *adjgener. (встречающийся на пути) de paso, (движущийся в одном направлении) favorable, (совершаемый одновременно) incidente, incidental, pasajero -
6 вводный
вво́дн||ыйenkonduka;\вводныйое предложе́ние грам. interprepozicio, enkondukita prepozicio.* * *прил.1) ( вступительный) de introducciónвво́дная статья́ — introducción f, artículo de introducción
2) тех.вво́дное отве́рстие — abertura de entrada
••вво́дное предложе́ние грам. — oración incidental
вво́дное сло́во грам. — inciso m
* * *прил.1) ( вступительный) de introducciónвво́дная статья́ — introducción f, artículo de introducción
2) тех.вво́дное отве́рстие — abertura de entrada
••вво́дное предложе́ние грам. — oración incidental
вво́дное сло́во грам. — inciso m
* * *adjgener. (âñáóïèáåëüñúì) de introducción, introductorio -
7 предложение
предложе́ние I1. propono;2. (о браке) edziĝpropono;3. эк. oferto.--------предложе́ние IIграм. propozicio, frazo;гла́вное \предложение ĉefa propozicio;прида́точное \предложение subordigita propozicio.* * *I с.1) proposición f, propuesta f; ofrecimiento m (услуг, помощи и т.п.); moción f (на собрании, заседании)рационализа́торское предложе́ние — proposición (sugerencia) racionalizadora
ми́рные предложе́ния — propuestas de paz
внести́ предложе́ние — hacer una proposición
по предложе́нию кого́-либо — a propuesta (según la propuesta) de alguien
2) эк. oferta fспрос и предложе́ние — demanda y oferta
3) ( просьба вступить в брак) petición de manoII с. грам.сде́лать предложе́ние — pedir la mano
oración fгла́вное, прида́точное предложе́ние — oración principal, subordinada
просто́е, сло́жное предложе́ние — oración simple, compuesta
вво́дное предложе́ние — oración incidental, inciso m
чле́ны предложе́ния — partes de la oración
* * *I с.1) proposición f, propuesta f; ofrecimiento m (услуг, помощи и т.п.); moción f (на собрании, заседании)рационализа́торское предложе́ние — proposición (sugerencia) racionalizadora
ми́рные предложе́ния — propuestas de paz
внести́ предложе́ние — hacer una proposición
по предложе́нию кого́-либо — a propuesta (según la propuesta) de alguien
2) эк. oferta fспрос и предложе́ние — demanda y oferta
3) ( просьба вступить в брак) petición de manoII с. грам.сде́лать предложе́ние — pedir la mano
oración fгла́вное, прида́точное предложе́ние — oración principal, subordinada
просто́е, сло́жное предложе́ние — oración simple, compuesta
вво́дное предложе́ние — oración incidental, inciso m
чле́ны предложе́ния — partes de la oración
* * *n1) gener. (ïðîñüáà âñáóïèáü â áðàê) petición de mano, moción (на собрании, заседании), ofrecimiento (услуг, помощи и т. п.), propuesta, iniciativa, manda, oferta, presentación (должности), prometido, promisión, proposición2) gram. perìodo, clàusula, discurso, oración3) law. pliego de licitación, ponencia4) ad. (рекламное) promoción5) Col. rastrillo -
8 эпизодический
episódico, incidentalэпизоди́ческая роль — papel incidental
-
9 эпизодичный
прил.episódico, incidentalэпизоди́чныйеская роль — papel incidental
-
10 акцессорный иск
adjlaw. acción accesoria, acción incidental, demanda accesoria -
11 вводное предложение
-
12 встречная апелляция
adjlaw. apelación incidental, apelación principal -
13 второстепенный
второстепе́нныйduagrada, duaranga, akcesora.* * *прил.secundario, de segundo orden; accesorio ( побочный); mediocre ( посредственный)второстепе́нная роль — papel secundario
второстепе́нный вопро́с — cuestión de segundo orden, cuestión accesoria
второстепе́нные чле́ны предложе́ния грам. — elementos secundarios de la oración
* * *прил.secundario, de segundo orden; accesorio ( побочный); mediocre ( посредственный)второстепе́нная роль — papel secundario
второстепе́нный вопро́с — cuestión de segundo orden, cuestión accesoria
второстепе́нные чле́ны предложе́ния грам. — elementos secundarios de la oración
* * *adj1) gener. accesorio, de segundo pelo, subalterno, secundario2) law. casual, fortuito, incidental, incidente -
14 вытекающий
-
15 дополнительное дело
adjlaw. cuestión incidental (связанное с основным, находящимся в производстве) -
16 непредусмотренное доказательство
adjlaw. prueba fortuita, prueba incidentalDiccionario universal ruso-español > непредусмотренное доказательство
-
17 несущественный
несуще́ственныйnegrava.* * *прил.poco importante, de poca importancia, sin importancia, insubsistenteэ́то несуще́ственно — no es importante, no es de importancia, es accidental
* * *adj1) gener. de poca importancia, extrìnseco, leve, poco importante, sin importancia, accidental, desaborido, insubsistente, triste2) law. fortuito, incidental, incidente, inconducente, inmaterial -
18 определение
определе́ние1. (действие) difino;2. (формулировка) determino;3. (суда) verdikto;4. грам. atributo.* * *с.1) ( действие) determinación f; cálculo m ( подсчёт); fijación f ( установление)2) (объяснение, формулировка) definición f, determinación f3) уст., прост. (на службу и т.п.) colocación f, nombramiento m4) уст., юр. decisión fопределе́ние суда́ — decisión judicial, auto m
5) грам. atributo m* * *с.1) ( действие) determinación f; cálculo m ( подсчёт); fijación f ( установление)2) (объяснение, формулировка) definición f, determinación f3) уст., прост. (на службу и т.п.) colocación f, nombramiento m4) уст., юр. decisión fопределе́ние суда́ — decisión judicial, auto m
5) грам. atributo m* * *n1) gener. (ñà ñëó¿áó è á. ï.) colocación, cálculo (подсчёт), especificación, fijación (установление), nombramiento, definición, determinación2) obs. decisión3) eng. reconocimiento4) gram. atributo5) law. auto, bando, declaración judicial, decretada, decretar, decreto, discernimiento (на должность), establecer, expedirse, fallar, fallo, interlocutoria (по некоторым промежуточным вопросам, не заканчивающее процесс), juicio, ponencia, proveimiento, proveìdo, providencia, providencia interlocutoria (по некоторым промежуточным вопросам, не заканчивающее процесс), providenciar, provisión, resolución, resolución judicial, sentencia incidental (по некоторым промежуточным вопросам, не заканчивающее процесс), vista -
19 побочная жалоба
adjlaw. demanda incidental -
20 побочный
побо́чный1. akcesora;\побочный проду́кт subprodukto;2. (внебрачный) уст. eksteredzeca, bastarda.* * *прил.1) colateral; accesorio, suplementario ( дополнительный); secundario ( второстепенный)побо́чный проду́кт — producto derivado, subproducto m
побо́чный вопро́с — cuestión secundaria
побо́чный дохо́д — ingreso suplementario
побо́чные поте́ри — bajas colaterales
побо́чная реа́кция — reacción secundaria
побо́чное де́йствие — efecto secundario
побо́чное изображе́ние — imagen fantasma
2) уст. ( о детях) ilegítimo, adulterino, bastardo, espurio* * *прил.1) colateral; accesorio, suplementario ( дополнительный); secundario ( второстепенный)побо́чный проду́кт — producto derivado, subproducto m
побо́чный вопро́с — cuestión secundaria
побо́чный дохо́д — ingreso suplementario
побо́чные поте́ри — bajas colaterales
побо́чная реа́кция — reacción secundaria
побо́чное де́йствие — efecto secundario
побо́чное изображе́ние — imagen fantasma
2) уст. ( о детях) ilegítimo, adulterino, bastardo, espurio* * *adj1) gener. adventicio, bastardo, colateral, ladero, lateral, secundario (второстепенный), suplementario (дополнительный), accesorio2) obs. (î äåáàõ) ilegìtimo, adulterino, espurio3) eng. lateral (напр., продукт реакции)4) chem. secundario (напр., о продукте реакции)5) law. incidental, incidente
- 1
- 2
См. также в других словарях:
incidental — in·ci·den·tal /ˌin sə dent əl/ adj 1: subordinate or secondary in importance or position incidental benefits 2: incident 3: occurring by chance or in isolation incidental use of a person s … Law dictionary
incidental — in‧ci‧den‧tal [ˌɪnsˈdentl◂] adjective incidental costs/expenses etc ACCOUNTING small amounts of money which are spent at various times as part of a larger bill: • The Law Centre has to meet the incidental expenses of the committee, such as… … Financial and business terms
Incidental — In ci*den tal, a. Happening, as an occasional event, without regularity; coming without design; casual; accidental; hence, not of prime concern; subordinate; collateral; as, an incidental conversation; an incidental occurrence; incidental… … The Collaborative International Dictionary of English
incidental — INCIDENTÁL, Ă, incidentali, e, adj. (Adesea adverbial) Care intervine întâmplător; accidental. – Din fr. incidentel. Trimis de valeriu, 21.07.2003. Sursa: DEX 98 INCIDENTÁL adj. 1. v. întâmplător. 2. v. neprevăzut. Trimis de siveco, 13.09.2007 … Dicționar Român
incidental — [in΄sə dent′ l] adj. [ML incidentalis] 1. a) happening as a result of or in connection with something more important; casual [incidental benefits] b) likely to happen as a result or concomitant: with to [troubles incidental to divorce] 2.… … English World dictionary
Incidental — In ci*den tal, n. An incident; that which is incidental; esp., in the plural, an aggregate of subordinate or incidental items not particularized; as, the expense of tuition and incidentals. Pope. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
incidental — ► ADJECTIVE 1) occurring as a minor accompaniment or by chance in connection with something else. 2) (incidental to) liable to happen as a consequence of. ► NOUN ▪ an incidental detail, expense, etc … English terms dictionary
incidental — (adj.) casual, occasional, 1610s, from M.L. incidentalis, from incidens (see INCIDENT (Cf. incident) (n.)). Incidentals (n.) occasional expenses, etc., is attested by 1707 … Etymology dictionary
incidental — adj. 2 g. Que sobrevém por incidente … Dicionário da Língua Portuguesa
incidental — *accidental, casual, fortuitous, contingent, adventitious Analogous words: *subordinate, secondary, collateral: associated, related, linked, connected (see JOIN) Antonyms: essential (sense 2) Contrasted words: fundamental, cardinal, vital (see… … New Dictionary of Synonyms
incidental — [adj] related; minor accidental, accompanying, adventitious, ancillary, attendant, by the way*, casual, chance, circumstantial, coincidental, concomitant, concurrent, contingent, contributing, contributory, fluke*, fortuitous, irregular,… … New thesaurus