-
21 подбить
сов. В1) ( прибить снизу) fermare ( con chiodi)подбить доску — inchiodare una tavolaподбить каблуки — attaccare / rifare i tacchiподбить мехом — foderare di pellicciaподбить ватой — ovattare vi3) разг. ( подоткнуть) succingere vt, legare alla vita ( una veste lunga)5) разг. ( сбить) far cadere, abbattere vt ( самолет); mettere fuori combattimento ( вывести из строя) ferire vt ( подстрелить)6) прост. ( подвести итог) tirare / fare le somme••подбитый ветром шутл. (об одежде) — foderato di vento -
22 подколотить
-
23 прибить
сов. В1) ( гвоздями) inchiodare vt; attaccare vt; fissare vt ( прикрепить) -
24 приковать
сов. - приковать, несов. - приковыватьВ1) ( прикрепить) incatenare vt ( цепью)2) перен. attirare vtприковать внимание — attirare / calamitare / incatenare l'attenzioneприковать к постели — obbligare / inchiodare a letto -
25 приколотить
-
26 пришить
-
27 сбить
сов. В1) ( ударом) staccare vt; abbattere vt, abbacchiare vt ( фрукты)сбить с ног — atterrare vt;per terra сбить каблук — scalcagnare la scarpaсбить повязку — smuovere la fasciatura4) (нарушить, отклонить) scostare vt; sballare vt; confondere vtсбить с курса — far deviare qd dalla rottaсбить со счета — confondere il conteggio5) ( заставить ошибиться) disorientare vtсбить с толку — scombussolare vt; far perdere la bussolaсбить цены — abbassare / abbattere i prezzi7) ( сколотить) inchiodare vt ( гвоздями); fissare vtсбить доски — fissare le tavole8) ( собрать вместе) mettere insieme, riunire vt (in blocco)сбить бригаду —mettere insieme> una squadra ••сбить с панталыку — far perdere la tramontanaсбить с пути — traviare vt, sviare vt -
28 склепать
-
29 сколотить
сов. В1) ( сбить) inchiodare vt ( гвоздями); congiungere vt, unire vt, collegare vt ( соединить)2) ( изготовить) preparare vt, mettere insieme3) разг. ( создать) organizzare vt, mettere4) разг. ( скопить) accumulare vt, ammassare vt; mettere insieme5) разг. ( ударами сбить) abbattere vt, staccare vt ( con colpi)сколотить обручи с бочки — staccare / abbattere i cerchi della botte• -
30 croce
ж.1) крест ( для распятия)2) крест ( символ христианства)3) крест, распятие4) крест, крестик ( графический значок)••5) крест, мука6) крест (отличительный знак, награда)••7)croce del Sud — Ю́жный Крест
* * *сущ.1) общ. вязальный крючок, вязанье, орден, крест, связанное крючком2) перен. мука, наказание -
31 LETTO
m- L463 —- L464 —- L465 —- L466 —— см. - B142- L468 —— см. - P2334- L469 —- L471 —— см. - L467- L474 —figli di primo [secondo, ecc.] letto
— см. - C706- L477 —andare a letto con (или come, quando) le galline (или i polli, all'ora dei polli)
— см. - G69- L482 —cascare (или тоск. ruzzolare) dal letto
- L483 —— см. - P946— см. - L481- L484 —essere in (un fondo di) letto (тж. essere inchiodato a или nel, stare a letto)
fare la cena di Salvino: orinare e andare a letto
— см. - C1458- L485 —- L486 —- L487 —fare (или preparare) il letto a...
- L492 —- L493 —preparare il letto а...
— см. - L487— см. - L482— см. - L484— см. - L479chi guarda a ogni penna, non fa mai letto
— см. - P1188- L500 —chi non ha letto e desco, mangi in terra e dorma al fresco
- L501 —chi va a letto senza cena, tutta (la) notte si dimena
il gioco, il letto, la donna e II fuoco non si contentan mai di poco
— см. - G508- L502a — -
32 TEMPO
m1) время; пора, эпоха2) погода3) такт, теми4) возраст- T183 —- T184 —- T185 —— см. - T201- T186 —- T187 —- T189 —- T190 —- T191 —- T192 —- T193 —- T195 —- T196 —- T197 —tempo nuovo (тж. primo tempo)
- T199 —— см. - V310- T200 —— см. - T194- T201 —tempo da (или di) lupi (тж. tempo da bestie или da cani; tempo canino)
— см. - M125- T204 —tempo di mezzo (тж. bassi tempi)
- T205 —tempo delle vacche grasse [magre]
— см. - V3— см. - T204- T209 —— см. - T197— см. - F84— см. - F1203— см. - I269— см. - N481— nella notte dei tempi
— см. - N482— perdersi nella notte dei tempi (1)
— см. - N483— см. - P1999— см. - R436- T211 —- T214 —- T215 —- T216 —- T217 —- T218 —- T219 —per tempo (тж. per tempissimo)
— см. - T223- T220 —- T223 —tempo fa (тж. tempo addietro)
- T224 —- T225 —- T227 —ai tempo d'oggi < i)
— см. - O280al tempo del re Martino (или Pipino; тж. al tempo della regina Berta) (1)
— см. - B601- T230 —di tempo in tempo (тж. tempo per tempo)
— см. -A729— см. - F335- T233 —— см. - M947- T234 —- T235 —- T236 —— см. - O730— см. -A1145— см. - S1985— см. - V900- T238 —- T242 —ammazzare (или consumare, empire, ingannare) il tempo
- T244 —- T248 —— см. - T258- T251 —— см. - P1348— см. - T242— см. - T242- T261 —essere a tempo a (+ inf.)
- T262 —- T263 —— см. - C2544fare la pioggia e il bel tempo
— см. - P1824- T266 —fare in tempo a (+ inf.)
- T268 —— см. - T242— см. - T259- T271 —- T276 —— см. - T274prendersi buon tempo di qc (1)
— см. - T208- T277 —- T284 —riguadagnare il tempo perduto (тж. rimettere il tempo perso)
- T288 —- T290 —altri tempi, altre cure
— см. -A1365- T296 —chi comincia a aver buon tempo, l'ha per tutta la vita
- T297 —chi compra a tempo, vende nove per altri e un per sé
- T299 —chi ha tempo non aspetti (или non perda) tempo (тж. chi ha tempo e aspetta tempo, perde tempo; chi ha tempo e tempo aspetta, tempo perde)
- T300 —chi ha tempo, ha vita
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta (1)
— см. - L987- T301 —chi tempo ha e tempo aspetta, perde l'amico e denari non ha mai
- T302 —chi in tempo tiene, col tempo s'attene
- T303 —chi a tempo vuol mangiare, innanzi gli convien pensare
è tempo di smetter il gioco (1)
— см. - G507faccia chi può prima che il tempo muta che tutte le lasciate son perdute (2)
— см. - P2294- T304 —facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene
- T308 —misura il tempo, farai buon guadagno
la natura, il tempo e la pazienza sono tre grandi medici (1)
— см. - N105niuno è savio d'ogni tempo (1)
— см. - S265- T311 —non è tempo da battere in camicia (тж. non è tèmpo di dar fieno alle oche)
ogni cosa vuol modo e tempo (1)
— см. - C2929passasi il folte con la sua follia, e passa un tempo, ma non tuttavia (1)
— см. - F987pazienza, tempo e danari, vincono ogni cosa (1)
— см. - P922la predica fa come la nebbia, lascia il tempo che trova (2)
— см. - P2230- T315 —quando il tempo è diritto, non vuol cantare il picchio
- T316 —quando il tempo è reale, tramontano la mattina e la sera maestrale
- T320 —in tempo di carestia, pan veccioso (или di vecce, di segala)
- T323 —il tempo doma ogni cosa (тж. il tempo è un gran medico; il tempo medica tutti i mali; il tempo mitiga ogni gran piaga)
- T323a —il tempo è buon amico (или è buon testimone, è galantuomo)
— см. - T325— см. - F757— см. - T323- T326 —il tempo è padre della verità, e l'esperienza madre delie cose
— см. - T340il tempo medica tutti i mali (тж. il tempo mitiga ogni gran piaga) (1)
— см. - T323- T334 —col tempo e colla paglia (si) maturan le nespole (или le sorbe, le sorbe e la canaglia)
- T339 —né di tempo né di signoria non ti dar malinconia (тж. di tempo e signoria non metterti malinconia)
- T341 —- T343 —il tempo viene per chi lo sa aspettare (тж. il tempo non viene mai per chi non l'aspetta)
- T345 —tempo, vento, signor, donna, fortuna, voltano e tornano come fa la luna
- 1
- 2
См. также в других словарях:
inchiodare — [der. di chiodo, col pref. in 1] (io inchiòdo, ecc.). ■ v. tr. 1. [mettere insieme due cose con chiodi, con le prep. a, su del secondo arg.: i. una tavola all altra (o sull altra )] ▶◀ (ant.) chiavare. ‖ fissare, unire. ◀▶ schiodare. ‖ dividere,… … Enciclopedia Italiana
inchiodare — in·chio·dà·re v.tr. (io inchiòdo) AD 1. unire, fissare con uno o più chiodi: inchiodare un asse, una tavola a un altra, il coperchio a una cassa | inchiodare una porta, una finestra: fissarle con chiodi in modo che non possano aprirsi Contrari:… … Dizionario italiano
inchiodare — {{hw}}{{inchiodare}}{{/hw}}A v. tr. (io inchiodo ) 1 Unire mediante chiodi: inchiodare una cassa. 2 (fig.) Tener fermo, immobile, come inchiodato: è un lavoro che mi inchioda tutto il giorno a tavolino. B v. intr. pron. Bloccarsi: mi si è… … Enciclopedia di italiano
inchiodare — A v. tr. 1. chiodare (raro), fissare con chiodi CONTR. schiodare, sconficcare 2. (fig.) tener fermo, fermare, immobilizzare, bloccare, costringere □ (di automobile) arrestare, frenare CONTR. liberare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Inciodà — inchiodare … Mini Vocabolario milanese italiano
Inciudà — inchiodare, arrestare di colpo … Mini Vocabolario milanese italiano
chiavare — 1chia·và·re v.tr. e intr. 1. v.tr. OB LE trafiggere con chiodi, inchiodare: biastemian Cristo li uomini ribaldi | peggior di quei che lo chiavaro in croce (Ariosto) | fig., fissare nella mente, nella memoria: cotesta cortese oppinione | ti fia… … Dizionario italiano
rinchiodare — rin·chio·dà·re v.tr. (io rinchiòdo) CO inchiodare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: 1670. ETIMO: der. di inchiodare con ri … Dizionario italiano
schiodare — schio·dà·re v.tr. (io schiòdo) CO 1. liberare dai chiodi: schiodare un asse | staccare estraendo i chiodi: schiodare un asse dal pavimento, un coperchio da una cassa Contrari: inchiodare. 2. fig., colloq., far muovere, far spostare qcn.: non si… … Dizionario italiano
chiavare — (ant. clavare, nel sign. 1) v. tr. [lat. tardo clavare inchiodare ]. 1. (ant.) a. [trafiggere con chiodi] ▶◀ inchiodare. b. (fig.) [lasciare impresso nella mente] ▶◀ fermare, fissare, imprimere. 2. (volg.) [spec. con riferimento all uomo, avere… … Enciclopedia Italiana
crocifiggere — /krotʃi fidʒ:ere/ (o crocefiggere; ant. crucifiggere) v. tr. [dal lat. crucifigĕre affiggere, inchiodare alla croce ] (coniug. come affiggere ). 1. [inchiodare alla croce per l esecuzione capitale] ▶◀ mettere in croce. ⇑ giustiziare. 2. (fig.)… … Enciclopedia Italiana