Перевод: со всех языков на финский

с финского на все языки

in+the+wet

  • 1 wet

    • runsassateinen
    • tulla kosteaksi
    • nihkeä
    • tuore
    • vetinen
    • vetelä
    • vesiperäinen
    • vettyä
    • soinen
    • uiva
    • polskutella
    • kastunut
    • kastaa
    • kastua
    • kastella
    • likomärkä
    • märkä
    • märkyys
    • nahkea
    • sateinen
    • sadesää
    • kosteus
    • kostuttaa
    • kostua
    • kostea
    • kosteuttaa
    * * *
    wet 1. adjective
    1) (containing, soaked in, or covered with, water or another liquid: We got soaking wet when it began to rain; His shirt was wet through with sweat; wet hair; The car skidded on the wet road.) märkä
    2) (rainy: a wet day; wet weather; It was wet yesterday.) sateinen
    2. verb
    (to make wet: She wet her hair and put shampoo on it; The baby has wet himself / his nappy / the bed.) kastella
    3. noun
    1) (moisture: a patch of wet.) kosteikko
    2) (rain: Don't go out in the wet.) sadesää
    - wet blanket
    - wet-nurse
    - wetsuit
    - wet through

    English-Finnish dictionary > wet

  • 2 wet behind the ears

    • kokematon

    English-Finnish dictionary > wet behind the ears

  • 3 wringing wet

    (soaked through: The clothes are wringing wet; wringing-wet clothes.) läpimärkä

    English-Finnish dictionary > wringing wet

  • 4 steam

    • höyrytä
    • höyryttää
    • höyry
    • hautua
    • hauduttaa
    • huuruta
    • huokua
    • huuru
    • vesihöyry
    • keittää höyryssä
    • löyly
    * * *
    sti:m 1. noun
    1) (a gas or vapour that rises from hot or boiling water or other liquid: Steam rose from the plate of soup / the wet earth in the hot sun; a cloud of steam; ( also adjective) A sauna is a type of steam bath.) höyry
    2) (power or energy obtained from this: The machinery is driven by steam; Diesel fuel has replaced steam on the railways; ( also adjective) steam power, steam engines.) höyryvoima, höyry-
    2. verb
    1) (to give out steam: A kettle was steaming on the stove.) höyrytä
    2) ((of a ship, train etc) to move by means of steam: The ship steamed across the bay.) höyrytä
    3) (to cook by steam: The pudding should be steamed for four hours.) höyryttää
    - steamer
    - steamy
    - steamboat
    - steamship
    - steam engine
    - steam roller
    - full steam ahead
    - get steamed up
    - get up steam
    - let off steam
    - run out of steam
    - steam up
    - under one's own steam

    English-Finnish dictionary > steam

  • 5 impression

    printing (graphic) industry
    • painatus
    • painos
    • painokuva
    • painanne
    • painojälki
    • painauma
    • painama
    • painuma
    • impressio
    • jälki
    • tuntu
    • elämys
    • ajatus
    • ulkoasu
    • vaikutus
    • vaikutelma
    • teho
    • haave
    • kuoppa
    • käsite
    • käsitys
    • kuva
    * * *
    1) (the idea or effect produced in someone's mind by a person, experience etc: The film made a great impression on me.) vaikutus
    2) (a vague idea: I have the impression that he's not pleased.) vaikutelma
    3) (the mark left by an object on another object: The dog left an impression of its paws in the wet cement.) jälki
    4) (a single printing of a book etc.) painos

    English-Finnish dictionary > impression

  • 6 blame

    • ojentaa
    • paheksua
    • ripittää
    • torua
    • nuhdella
    • haukkua
    • vika
    • soimata
    • soimaus
    • moite
    • moittia
    • manaus
    • manata
    • syyte
    • syyttää jtkn
    • syy
    • sättiä
    • syyttää (moittia)
    • syyttää
    • syytös
    • syyllisyys
    • läksyttää
    * * *
    bleim 1. verb
    1) (to consider someone or something responsible for something bad: I blame the wet road for the accident.) syyttää
    2) (to find fault with (a person): I don't blame you for wanting to leave.) moittia
    2. noun
    (the responsibility (for something bad): He takes the blame for everything that goes wrong.) syy, vastuu

    English-Finnish dictionary > blame

  • 7 soak

    • imeä itseensä
    • imeytyä
    technology
    • imeyttää
    • kastella läpimäräksi
    • kastaa
    • liottaa
    • liota
    • peitata
    • suodattua
    • kyllästää
    * * *
    səuk
    1) (to (let) stand in a liquid: She soaked the clothes overnight in soapy water.) liota, liottaa
    2) (to make very wet: That shower has completely soaked my clothes.) kastella läpimäräksi
    3) ((with in, into, through etc) (of a liquid) to penetrate: The blood from his wound has soaked right through the bandage.) imeytyä
    - - soaked
    - soaking
    - soaking wet
    - soak up

    English-Finnish dictionary > soak

  • 8 wring

    • väännellä
    • vääntää
    • pusertaa
    • puserrus
    • puristaa
    • kouria
    * * *
    riŋ
    past tense, past participle - wrung; verb
    1) (to force (water) from (material) by twisting or by pressure: He wrung the water from his soaking-wet shirt.) vääntää kuivaksi
    2) (to clasp and unclasp (one's hands) in desperation, fear etc.) väännellä
    - wringing wet

    English-Finnish dictionary > wring

  • 9 hood

    • höyrykupu
    • hilkka
    • hattu
    • huppukaulus
    • huppu
    • viitta
    • vaippa
    • katto
    • kansi
    • kauhtana
    • liesituuletin
    • kaapu
    • mantteli
    • suojakansi
    • kuomu
    • kupu
    • konepelti
    * * *
    hud
    1) (a usually loose covering for the whole head, often attached to a coat, cloak etc: The monk pulled his hood over his head.) huppu
    2) (a folding cover on a car, pram etc: Put the hood of the pram up - the baby is getting wet.) kuomu
    3) ((American) the bonnet of a car: He raised the hood to look at the engine.) konepelti
    4) (a fold of cloth representing a hood, worn by university graduates over their gowns on ceremonial occasions: The professors and lecturers all wore their gowns and hoods for the graduation ceremony.) huppukaulus

    English-Finnish dictionary > hood

  • 10 through

    chemistry
    • rikki
    • saakka
    • jonkin kautta
    • jostakin syystä
    • avulla
    • alusta loppuun
    • välitse
    • välityksellä
    • välistä
    • kauttakulku
    • kautta
    • kaukalo
    • halki
    • murtautua läpi
    • lävitse
    • pitkin
    • poikki
    • poikki (yli)
    • lomitse
    • läpi
    • läpeensä
    • läpikulkeva
    * * *
    Ɵru: 1. preposition
    1) (into from one direction and out of in the other: The water flows through a pipe.) läpi
    2) (from side to side or end to end of: He walked (right) through the town.) lävitse
    3) (from the beginning to the end of: She read through the magazine.) kokonaan
    4) (because of: He lost his job through his own stupidity.) vuoksi
    5) (by way of: He got the job through a friend.) välityksellä
    6) ((American) from... to (inclusive): I work Monday through Friday.)
    2. adverb
    (into and out of; from one side or end to the other; from beginning to end: He went straight/right through.) lävitse, poikki
    3. adjective
    1) ((of a bus or train) that goes all the way to one's destination, so that one doesn't have to change (buses or trains): There isn't a through train - you'll have to change.) suora yhteys
    2) (finished: Are you through yet?)
    4. adverb
    (in every part: The house was furnished throughout.) täysin
    - soaked
    - wet through
    - through and through
    - through with

    English-Finnish dictionary > through

  • 11 splash

    • räiskiä
    • roiskua
    • roiskia
    • roiskahdella
    • roiskevesi
    • ruske
    • ryöpsähtää
    • ryske
    • roiskahtaa
    • ryöppy
    • rätinä
    • roiskaus
    • roiskauttaa
    • roiske
    • räiskiä (vesi)
    • roiskeet
    • räiskinä
    • räiske
    • räiskyttää
    • roiskuttaa
    • räiskyä
    • räiskäyttää
    • ryöpsäyttää
    • hölskyttää
    • hölskyä
    • hulahtaa
    • utella
    • polskuttaa
    • polskutella
    • porskuttaa
    • pärskähtää
    • pärskyä
    • pärske
    • pärskyttää
    • pärskahtää
    • pärskähdellä
    • molskahtaa
    • molskahdus
    • pauke
    • tahra
    • polskua
    • polskahdus
    • pirskua
    • polskia
    • pirskottaa
    • läiskyä
    • loiskahdella
    • loiskahdus
    • loiskutella
    • loiskua
    • loiskia
    • läiskäys
    • läikkyä
    • läiskyttää
    • läiskähtää
    • loiske
    • loiskahtaa
    • lotina
    • läiske
    • läikyttää
    • läikähtää
    • läiskiä
    • loiskuttaa
    * * *
    splæʃ 1. verb
    1) (to make wet with drops of liquid, mud etc, especially suddenly and accidentally: A passing car splashed my coat (with water).) roiskauttaa
    2) (to (cause to) fly about in drops: Water splashed everywhere.) roiskua, roiskuttaa
    3) (to fall or move with splashes: The children were splashing in the sea.) polskia, polskahtaa
    4) (to display etc in a place, manner etc that will be noticed: Posters advertising the concert were splashed all over the wall.) panna näkyvälle paikalle
    2. noun
    1) (a scattering of drops of liquid or the noise made by this: He fell in with a loud splash.) läiske
    2) (a mark made by splashing: There was a splash of mud on her dress.) tahra
    3) (a bright patch: a splash of colour.) läikkä

    English-Finnish dictionary > splash

  • 12 damp

    • nihkeä
    • heikentää
    • vaimentaa
    • jäähdyttää
    • kaivoskaasu
    • nahkea
    • laimentaa
    • kostuttaa
    • kosteus
    • kostea
    * * *
    dæmp 1. adjective
    (slightly wet: This towel is still damp.) kostea
    2. noun
    (slight wetness, especially in the air: The walls were brown with (the) damp.) kosteus
    - damper
    - dampness
    - damp down

    English-Finnish dictionary > damp

  • 13 disintegrate

    • jakautua
    geology
    • rapautua
    • rapauttaa
    • hajottaa
    • hajota
    • mureta
    • murentua
    * * *
    dis'intiɡreit
    (to (cause to) fall to pieces: The paper bag was so wet that the bottom disintegrated and all the groceries fell out.) hajottaa, hajota

    English-Finnish dictionary > disintegrate

  • 14 mangle

    • ruhjoa
    • runnella
    • silpoa
    • raastaa
    • raadella
    • repiä
    • murjoa
    • mankeli
    • mankeli(tekniikka)
    • mankeloida
    technology
    • mankeli (tek.)
    * * *
    'mæŋɡl 1. verb
    1) (to crush to pieces: The car was badly mangled in the accident.) runnella
    2) (to spoil (eg a piece of music) by bad mistakes etc: He mangled the music by his terrible playing.) pilata
    3) (to put (clothing etc) through a mangle.) mankeloida
    2. noun
    (a machine with rollers for squeezing water out of wet clothes etc.) mankeli

    English-Finnish dictionary > mangle

  • 15 saturate

    technology
    • imeyttää
    • tyydyttää
    • kyllästää
    * * *
    'sæ əreit
    1) (to make very wet: Saturate the earth round the plants.) liottaa
    2) (to fill completely: The market has been saturated with paintings like that.) kyllästää

    English-Finnish dictionary > saturate

  • 16 bronchitis

    medicine, veterinary
    • bronkiitti
    medicine, veterinary
    • keuhkoputkitulehdus
    • keuhkokatarri
    • keuhkoputken tulehdus
    * * *
    (inflammation of the air passages in the lungs, causing difficulty in breathing: Wet weather makes his bronchitis worse.) keuhkoputken tulehdus

    English-Finnish dictionary > bronchitis

  • 17 depress

    • painostaa
    • painaa alas
    • painaa
    • himmetä
    • alistaa
    finance, business, economy
    • alentaa
    • masentaa
    • lamauttaa
    • lannistaa
    * * *
    di'pres
    1) (to make sad or gloomy: I am always depressed by wet weather.) masentaa
    2) (to make less active: This drug depresses the action of the heart.) lamaannuttaa
    - depressing
    - depression

    English-Finnish dictionary > depress

  • 18 dew

    • aamukaste
    • kaste
    * * *
    dju:
    (tiny drops of moisture coming from the air as it cools, especially at night: The grass is wet with early-morning dew.) kaste

    English-Finnish dictionary > dew

  • 19 marsh

    • räme
    • neva
    • suo
    * * *
    ((an area of) soft wet land: The heavy rainfall turned the land into a marsh.) suo
    - marshiness

    English-Finnish dictionary > marsh

  • 20 reed

    • ruoko
    • ruokopilli
    • värähtelevä kieli
    • kaisla
    • kaide
    * * *
    ri:d
    1) (a kind of tall, stiff grass growing on wet or marshy ground: reeds along a river-bank.) kaisla
    2) (a thin piece of cane or metal in certain wind instruments (eg the oboe, clarinet) which vibrates and makes a sound when the instrument is played.) ruokolehti

    English-Finnish dictionary > reed

См. также в других словарях:

  • The Wet Season — is a 2002 short film directed by Martha Ferguson.External links* [http://www.imdb.com/title/tt0410884/ The Wet Season] at the Internet Movie Database …   Wikipedia

  • (the) Wet — the Wet UK [wet] US australian the season of heavy rain in northern Australia, which lasts from December to March Thesaurus: seasons and times of the yearhyponym …   Useful english dictionary

  • The Wet Parade — Infobox Film name = The Wet Parade image size = caption = director = Victor Fleming producer = writer = Upton Sinclair (novel) John Lee Mahin narrator = starring = Robert Young Myrna Loy Walter Huston Jimmy Durante music = cinematography =… …   Wikipedia

  • In the Wet — is a novel by Nevil Shute that was first published in the UK in 1953. It contains many of the typical elements of a hearty and adventurous Shute yarn such as: flying; the future; mystic states; and ordinary people doing extraordinary things.Plot… …   Wikipedia

  • the Wet — UK [wet] / US Australian the season of heavy rain in northern Australia, which lasts from December to March …   English dictionary

  • the wet — rainy weather. → the westward …   English new terms dictionary

  • Toad the Wet Sprocket — Infobox musical artist Name = Toad the Wet Sprocket |240px Img capt = From top left, clockwise: Glen Philips, Dean Dinning, Randy Guss and Todd Nichols Background = group or band Origin = Santa Barbara, California, USA Genre = Alternative rock… …   Wikipedia

  • Retreat Through the Wet Wasteland — Theatrical poster for Retreat Through the Wet Wasteland (1973) Directed by Yukihiro Sawada[1] …   Wikipedia

  • Office of the Hereditary Chiefs of the Wet'suwet'en — Aboriginal peoples in Canada …   Wikipedia

  • Fear (Toad the Wet Sprocket album) — Infobox Album | Name = fear Type = Album Artist = Toad the Wet Sprocket Released = August 27, 1991 Recorded = Granny s House in Reno, Nevada, 1991 Genre = Rock Length = 46:37 Label = Columbia Records Producer = Gavin MacKillop Reviews = *… …   Wikipedia

  • Five Live (Toad the Wet Sprocket album) — Infobox Album | Name = Five Live Type = EP Artist = Toad the Wet Sprocket Released = 1992 Recorded = Whisky A Go Go Genre = Rock Length = 16:41 Label = Columbia Records Producer = Reviews = * Allmusic (3.5/5) [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»