-
41 Klammer
'klamərf1) ( Büroklammer) sujetapapeles m, clip m2) ( Heftklammer) grapa f3) ( Wäscheklammer) pinza para la ropa f4) GRAMM paréntesis mKlammer ['klamɐ]<-n>1 dig (Wäscheklammer) pinza Feminin; (Büroklammer) clip Maskulin; (Heft-, Wundklammer) grapa Feminin; (Zahnklammer) aparato Maskulin (de ortodoncia)2 dig (im Text) paréntesis Maskulin anveränderlich; eckige Klammer corchete Maskulin; geschweifte Klammer llave Feminin; "Klammer auf/zu" "abrir/cerrar paréntesis"; in Klammer(n) setzen poner entre paréntesisin Klammern setzen/stehen poner/estar entre paréntesis -
42 Lateinisch
<-n, ohne Plural > latín Maskulin; lesen Sie Lateinisch? ¿lee en latín?; einen Text aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzen traducir un texto del latín al alemán() das (ohne Pl)siehe auch link=Englisch Englisch/link -
43 Portugiesische
<-n, ohne Plural > portugués Maskulin; einen Text ins Portugiesischee übersetzen traducir un texto al portugués; wie gut sind Sie im Portugiesischeen? ¿qué nivel de portugués tiene usted?das (ohne Pl)siehe auch link=Englische Englische/link -
44 Quelle
'kvɛləf1) fuente f, manantial m2) (fig) fuente de información fQuelle ['kvεlə]<-n>1 dig(geog: eines Gewässers) fuente Feminin, naciente Feminin Argentinien, Paraguay; (Ölquelle) pozo Maskulin; heiße Quellen fuentes termales3 dig(Text, Informant) fuente Feminin; aus zuverlässiger Quelle de fuente segura; an der Quelle sitzen (umgangssprachlich) tener buenos contactos (para conseguir algo) -
45 Rumänische
<-n, ohne Plural > rumano Maskulin; sprechen Sie Rumänische? ¿habla rumano?; der Text wurde ins Rumänischee/aus dem Rumänischeen übersetzt tradujeron el texto al rumano/del rumanodas (ohne Pl)siehe auch link=Englische Englische/link -
46 Russische
<-n, ohne Plural > ruso Maskulin; sprechen Sie Russische? ¿habla ruso?; der Text wurde ins Russischee/aus dem Russischeen übersetzt tradujeron el texto al ruso/del rusodas (ohne Pl)siehe auch link=Englische Englische/link -
47 Schrift
ʃrɪftfSchrift [∫rɪft]<- en>3 dig (Text) escrito Maskulin; (Abhandlung) tratado Maskulin; die Heilige Schrift las Sagradas Escrituras————————Schriften Plural -
48 Skizze
-
49 Stern
ʃtɛrnmestrella f, astro mSterne sehen (fig) — ver las estrellas
nach den Sternen greifen — querer la luna/querer lo imposible
Stern [∫tεrn]<-(e)s, -e> estrella Feminin; (Gestirn) astro Maskulin; das steht noch in den Sternen eso todavía está por verse; unter einem glücklichen Stern stehen (gehobener Sprachgebrauch) tener buena estrella; ein Hotel mit fünf Sternen un hotel de cinco estrellas -
50 Streichung
<- en>( Plural Streichungen) die -
51 Vorspann
'foːrʃpanm1) ( Zugtiere) relevo m2) ( Einleitung) introducción f3) ( eines Films) avance mVorspann ['fo:ɐ∫pan]<-(e)s, -e> -
52 Wort
vɔrtnpalabra f, término m, vocablo mWort [vɔrt, Plural: 'vɔrtə, 'vœrtɐ]<-(e)s, -e oder Wörter> palabra Feminin; (Ausdruck) expresión Feminin; (Begriff) término Maskulin; Wort für Wort palabra por palabra; im wahrsten Sinne des Wortes literalmente; in Worten en letra; mir fehlen die Worte no tengo palabras; davon ist kein Wort wahr ni una palabra de esto es verdad; ein paar Worte wechseln intercambiar cuatro palabras; ein offenes/ernstes Wort mit jemandem reden hablar claramente/en serio con alguien; ohne ein Wort des Bedauerns sin decir ni un "lo siento"; das Wort an jemanden richten dirigir la palabra a alguien; nicht viele Worte machen ir al grano; in Wort und Schrift en forma hablada y escrita; in Wort und Bild con texto e ilustraciones; jemanden mit leeren Worten abspeisen despachar a alguien con buenas palabras; etwas mit keinem Wort erwähnen no mencionar algo para nada; mit anderen Worten en otras palabras; jemanden (nicht) zu Wort kommen lassen (no) dejar hablar a alguien; ein Wort gab das andere se desencadenó una fuerte discusión; hast du Worte? (umgangssprachlich) ¿habráse visto?; das letzte Wort haben tener la última palabra; dein Wort in Gottes Ohr (umgangssprachlich) que Dios te oiga; das Wort hat Herr García el señor García tiene la palabra; das Wort ergreifen tomar la palabra; für jemanden ein gutes Wort einlegen interceder por alguien; du nimmst mir das Wort aus dem Munde me quitas la palabra de la boca; jemandem das Wort im Munde herumdrehen malinterpretar las palabras de alguien; jemandem ins Wort fallen interrumpir a alguien; etwas in Worte fassen formular algo con palabras; das glaube ich dir aufs Wort te lo creo a pie juntillas; dabei habe ich auch noch ein Wort mitzureden en esto también tengo que opinar yo; das geschriebene/gesprochene Wort la palabra escrita/hablada; jemandem sein Wort geben prometer algo a alguien; sein Wort halten cumplir su palabra; sein Wort brechen faltar a su palabra; jemanden beim Wort nehmen tomar la palabra a alguien; über jemanden/etwas kein Wort verlieren no gastar ni una palabra sobre alguien/algokein Wort sagen/glauben no decir /creer ni una palabramir fehlen die Worte! ¡no tengo palabras!5. (ohne pl) [Zusage]das Wort haben /erteilen/ergreifen tener/ceder/tomar la palabraein geflügeltes Wort una frase oder cita célebre -
53 Zusammenhang
tsu'zamənhaŋm(fig) asociación f, relación f<-(e)s, -hänge>; (Beziehung) relación Feminin [zwischen/von entre]; (innerer) conexión Feminin; (im Text) contexto Maskulin; in Zusammenhang mit etwas Dativ stehen estar en relación con algo; etwas aus dem Zusammenhang reißen sacar algo de contexto; etwas mit etwas Dativ in Zusammenhang bringen relacionar algo con algoder -
54 Zusatz
'tsuːzatsmadición f, aditamento m, añadidura f, agregado m<-es, -sätze>1 dig (Substanz) aditamento Maskulin; (Lebensmittelzusatz) aditivo Maskulin; ohne Zusatz von Konservierungsstoffen sin conservantes ni colorantesder -
55 abfassen
'apfasənv1) ( Text) redactar, componer, concebir2) (fam: jdn erwischen) apresar, capturar, pillar a alguien con las manos en la masa (fam)ab| fassenredactartransitives Verb -
56 abschreiben
'apʃraɪbənv irr1)2) ECO amortizarab| schreiben1 dig (kopieren) copiar [von de]2 dig wirtsch amortizar3 dig(umgangssprachlich: verloren geben) dar por perdido; ich hatte ihn längst abgeschrieben hacía tiempo que le había borrado de mi listatransitives Verb (unreg)1. [kopieren] copiar -
57 arabisch
a'raːbɪʃadjárabe, arábigo<-n, ohne Plural > árabe Maskulin; sprechen Sie Arabisch? ¿habla usted árabe?; einen Text ins Arabische/aus dem Arabischen übersetzen traducir un texto al/del árabeAdjektiv -
58 aufsagen
-
59 aufsetzen
'aufzɛtsənv1) poner encima, sobreponer2) ( schreiben) redactar, formularauf| setzen(Flugzeug) aterrizar1 dig (Essen) poner al fuego3 dig (Fuß) pisar [auf en]5 dig (darauf bauen) agregar [auf a]6 dig (aufnähen) coser [auf sobre], aplicar [auf a]■ sich aufsetzen (sich aufrichten) incorporarse, sentarsetransitives Verb1. [anziehen] ponerse2. [annehmen] adoptar3. [schreiben] redactar4. [auf den Herd stellen] poner sobre el fuego————————intransitives Verb[landen] aterrizar————————sich aufsetzen reflexives Verb -
60 ausfeilen
См. также в других словарях:
Text Mining — Text Mining, seltener auch Textmining, Text Data Mining oder Textual Data Mining, ist ein Bündel von Analyseverfahren, die die algorithmusassistierte Entdeckung von Bedeutungsstrukturen aus un oder schwachstrukturierten Textdaten ermöglichen soll … Deutsch Wikipedia
Text mining — Text mining, sometimes alternately referred to as text data mining , roughly equivalent to text analytics , refers generally to the process of deriving high quality information from text. High quality information is typically derived through the… … Wikipedia
Text mode — is a kind of computer display mode in which the content of the screen is internally represented in terms of characters rather than individual pixels. Typically, the screen consists of a uniform rectangular grid of character cells, each of which… … Wikipedia
Text over IP — (or ToIP) is a means of providing a real time text service that operates over IP based networks. It complements Voice over IP (VoIP) and Video over IP. Real time text is defined in ITU T Multimedia Recommendation F.700 2.1.2.1 . Real time text is … Wikipedia
Text sim — (which stands for text simulation) refers to a type of computer or video game that focuses on using a text based element to simulate some aspect of the real world. Text sims typically focus on creating as detailed a simulation of their object as… … Wikipedia
Text segmentation — is the process of dividing written text into meaningful units, such as words, sentences, or topics. The term applies both to mental processes used by humans when reading text, and to artificial processes implemented in computers, which are the… … Wikipedia
Text — (von lateinisch textum ‚Gewebe, Zusammenfügung‘) bezeichnet eine abgegrenzte, zusammenhängende Äußerung in geschriebener Sprache, im weiteren Sinne auch die nicht geschriebene, aber schreibbare Sprachinformation (beispielsweise eines Liedes,… … Deutsch Wikipedia
Text mode demos — are real time calculated computer animations which make use of the native text graphic mode(s) common on the IBM PC compatibles. The Text Mode Demo Scene is one of many different facets of the demoscene.Text Mode as a medium offers several unique … Wikipedia
text message — ˈtext ˌmessage noun [countable] TELECOMMUNICATIONS a written message that you send or receive on a mobile phone; = TEXT: • A record breaking 929 million text messages were sent in Britain last month. * * * Ⅰ. text message UK US … Financial and business terms
Text bombing — is known as the spamming of repetitive text messages to an individual many times over a mobile phone for one s own enjoyment. These bombings can be a single or group affair where all the individuals text bomb one single target. As these messages… … Wikipedia
text-to-speech — ˌtext to ˈspeech abbreviation TTS adjective [only before a noun] COMPUTING relating to the technology that allows a computer to change data into spoken words: • text to speech software text to speech noun … Financial and business terms