-
1 risposta
rispósta f 1) ответ risposta affermativa -- положительный ответ risposta elusiva-- уклончивый ответ dare la risposta -- отвечать ringhiare la risposta -- пролаять (в) ответ (разг) in risposta a... -- в ответ на... in risposta all'ultima vostra vi dirò... -- в ответ на ваше последнее письмо сообщаю, что... in attesa di una sollecita risposta... -- в ожидании скорейшего ответа (в деловой корреспонденции) per (tutta) risposta -- вместо ответа 2) возражение, опровержение 3) рипост (в фехтовании) 4) t.sp ответ; ответный сигнал 5) t.sp срабатывание (напр реле) 6) t.sp характеристика 7) (ответная) реакция -
2 risposta
rispósta f 1) ответ risposta affermativa [negativa] — положительный [отрицательный] ответ risposta elusivarisposta a … — в ответ на … in risposta all'ultima vostra vi dirò … — в ответ на ваше последнее письмо сообщаю, что … in attesa di una sollecita risposta … — в ожидании скорейшего ответа (в деловой корреспонденции) per (tutta) risposta — вместо ответа 2) возражение, опровержение 3) рипост ( в фехтовании) 4) t.sp ответ; ответный сигнал 5) t.sp срабатывание ( напр реле) 6) t.sp характеристика 7) (ответная) реакция -
3 risposta
risposta s.f. 1. réponse: ascoltò in silenzio la mia risposta il écouta en silence ma réponse; una risposta secca une réponse sèche; una risposta sgarbata une réponse grossière; risposta sincera réponse sincère. 2. ( scritto) réponse: ho letto la tua risposta j'ai lu ta réponse. 3. ( reazione) réponse ( anche Med). 4. (Scol,Univ) ( soluzione) réponse. 5. ( Sport) ( nel tennis) renvoi m. 6. ( Mus) réponse. -
4 risposta
rispostarisposta [ris'posta]sostantivo Feminin1 (gener) Antwort Feminin; in risposta a in Beantwortung +genitivo; la risposta a una domanda die Antwort auf eine Frage2 (reazione) la risposta a qualcosa die Reaktion auf etwas accusativo3 tecnica, tecnologia Ansprechen neutro, Reagieren neutroDizionario italiano-tedesco > risposta
5 risposta
6 risposta
f answer, reply( reazione) responserisposta pagata reply paid* * *risposta s.f.1 answer, reply: risposta secca, terse (o sharp) answer; è stata data una risposta alla sua lettera?, has his letter been answered?; non ho mai avuto risposta alla mia lettera, I haven't had an answer (o a reply) to my letter; mi mandò due righe di risposta, he dropped me a line in reply; è una domanda senza risposta, it is an unanswerable question; per tutta risposta scoppiò in lacrime, her only answer was to burst into tears; la miglior risposta è ignorarlo, the best thing to do is to ignore him; il suo appello restò senza risposta, there was no response to his appeal; dare una risposta a qlcu., to give s.o. an answer; lasciare una lettera senza risposta, to leave a letter unanswered; trovare una risposta a tutto, to find an answer for everything; la risposta a un problema, the answer to a problem // risposta pagata, ( di lettera con affrancatura) answer prepaid (o reply paid) // in risposta a, in reply to: in risposta alla sua lettera sono spiacente di comunicarle che..., in reply to your letter I'm sorry to say that...; (comm.) in risposta alla vostra del 24 settembre, in reply to your letter of 24th September // in attesa di una sollecita risposta, looking forward to receiving a prompt reply // (Borsa) risposta premi, option settlement // (dir.) comparsa di risposta, statement of defence3 ( responso) response* * *[ris'posta]sostantivo femminile1) (replica) answer, reply, responsein risposta a — in reply o response to
in risposta alla vostra domanda — (in una lettera) in answer to o with reference to your inquiry
"in attesa di una risposta" — comm. "I look forward to hearing from you"
2) (reazione) response (anche med.)3) scol. univ. (soluzione) answer••botta e risposta — crosstalk, snip-snap
* * *risposta/ris'posta/sostantivo f.1 (replica) answer, reply, response; dare una risposta to give an answer; in risposta a in reply o response to; in risposta alla vostra domanda (in una lettera) in answer to o with reference to your inquiry; "in attesa di una risposta" comm. "I look forward to hearing from you"; per tutta risposta si mise a ridere her only answer was to laugh2 (reazione) response (anche med.); la risposta dell'organismo a una cura the body's reaction to treatment; la risposta del pubblico è stata favorevole the public responded favourably3 scol. univ. (soluzione) answer; la risposta giusta the right answer; domanda a risposta chiusa yes-no questionbotta e risposta crosstalk, snip-snap.7 risposta
f.1.ответ (m.); отклик (m.); ответная реакцияrisposta gentile (irritata, sgarbata) — любезный (раздражённый, грубый) ответ
di risposta — ответный (agg.)
in risposta a — в ответ на + acc.
in risposta alla vostra ultima lettera vi comunichiamo... — в ответ на ваше последнее письмо сообщаем...
2.•◆
ha sempre la risposta pronta — у него на всё есть ответper tutta risposta ha fatto le valigie e se n'è andato — он, ни слова не говоря, собрал чемодан и уехал
8 risposta
f1) ответrisposta affermativa / negativa — положительный / отрицательный ответrisposta elusiva / evasiva — уклончивый ответringhiare la risposta — пролаять (в) ответ разг.in / per risposta a... — в ответ на...in attesa di una sollecita risposta... — в ожидании скорейшего ответа (в деловой корреспонденции)per (tutta) risposta — вместо ответа2) возражение, опровержение3) рипост ( в фехтовании)4) спец. ответ; ответный сигнал5) спец. срабатывание (напр. реле)6) спец. характеристика7) спец. (ответная) реакция•Syn:Ant:9 risposta sf
[ris'posta]1) (a domanda, lettera) answer, replyin risposta a — in reply to, in answer to
diamo risposta alla vostra lettera del... — in reply to your letter of...
per tutta risposta mi ha sbattuto la porta in faccia — his only answer was to slam the door in my face
2) (replica) reply, retort3) Carte reply4) Tennis10 risposta
sf [ris'posta]1) (a domanda, lettera) answer, replyin risposta a — in reply to, in answer to
diamo risposta alla vostra lettera del... — in reply to your letter of...
per tutta risposta mi ha sbattuto la porta in faccia — his only answer was to slam the door in my face
2) (replica) reply, retort3) Carte reply4) Tennis11 RISPOSTA
12 risposta
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > risposta
13 risposta
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > risposta
14 rispòsta
f отговор: aspetto una tua rispòsta entro una settimana чакам отговор от теб до една седмица; rispòsta positiva (negativa) положителен (отрицателен) отговор; lui mi ha dato una rispòsta evasiva той ми даде уклончив отговор.15 risposta
ж.* * *1. сущ.1) общ. рипост (в фехтовании), ответ2) экон. опровержение, возражение2. гл.воен. ответный удар16 risposta
ответное действие, ответ, сигнал ответа, ответный сигнал, реакция на воздействие, ответная реакция, электрон.; радио реакция, срабатывание, характеристика реакции, характеристика срабатывания17 risposta acustica
радио акустическая характеристика18 risposta al gradino
радио реакция на единичный скачокDictionnaire polytechnique italo-russe > risposta al gradino
19 risposta armonica
20 risposta astatica
См. также в других словарях:
risposta — RISPÓSTA s.f. (muz.) A doua voce şi următoarele într un canon, care răspund primei prezentări a temei (proposta). [< it. risposta]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN RISPÓSTA s. f. (muz.) a doua voce (şi următoarele) dintr un… … Dicționar Român
Risposta — (ital.), s. Fuge … Meyers Großes Konversations-Lexikon
risposta — /ri sposta/ s.f. [part. pass. femm. di rispondere ]. 1. [il fatto di rispondere a una richiesta e, anche, ciò che viene risposto] ▶◀ replica, (ant.) responsiva, [spec. autorevole, per iscritto] responso, [per iscritto, ufficiale] (burocr.)… … Enciclopedia Italiana
risposta — ri·spó·sta s.f. FO 1a. il rispondere e il suo risultato: biglietto, lettera di risposta; ciò che si risponde: dare risposta, fornire una risposta, ricevere una risposta, chiedere, aspettarsi una risposta; risposta esauriente, ambigua, negativa,… … Dizionario italiano
risposta — {{hw}}{{risposta}}{{/hw}}s. f. 1 Atto del rispondere: dare una risposta a qlcu. | Ciò che si risponde: risposta breve, esauriente | Parole, lettera o sim. con cui si risponde: la risposta al biglietto | Responso: aspettiamo la risposta del medico … Enciclopedia di italiano
Risposta — Rispọsta [italienisch »Antwort«] die, /...ten, Musik: im Kanon die nachfolgende Stimme, in der Fuge der Comes. Gegensatz: Proposta. * * * Ris|pọs|ta, die; , ...sten [ital. risposta = Antwort, zu: rispondere = antworten] (Musik): nachfolgende… … Universal-Lexikon
Risposta — Ris|pos|ta* die; , ...ten <aus it. risposta »Antwort«, vgl. ↑Riposte> Antwortstimme in der Fuge, nachahmende Stimme im Kanon; Ggs. ↑Proposta (Mus.) … Das große Fremdwörterbuch
Risposta — Svarstemme i en fuga … Danske encyklopædi
Risposta — Ris|pọs|ta 〈f.; Gen.: , Pl.: pọs|ten; Musik〉 die nachfolgende Stimme im Kanon u. die antwortende Stimme in der Fuge; Ggs.: Proposta [Etym.: ital., »Antwort«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
risposta — pl.f. risposte … Dizionario dei sinonimi e contrari
risposta — ит. [риспо/ста] 1) спутник или ответ в фуге 2) имитирующий голос в каноне … Словарь иностранных музыкальных терминов
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Мальтийский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский