-
1 impertinent
[ɪm'pɜːtɪnənt]aggettivo impertinente (to verso, con)* * *[im'pə:tinənt](impudent or rude: She was impertinent to her teacher.) impertinente- impertinence* * *impertinent /ɪmˈpɜ:tɪnənt/a.2 non pertinente; irrilevanteimpertinently avv.* * *[ɪm'pɜːtɪnənt]aggettivo impertinente (to verso, con) -
2 pert
-
3 flippant
['flɪpənt]aggettivo (not serious) [remark, person] frivolo, leggero; (lacking respect) [tone, attitude] irriverente, impertinente* * *['flipənt](not serious enough about important matters: a flippant reply.) leggero- flippancy* * *flippant /ˈflɪpənt/a.1 frivolo; leggero* * *['flɪpənt]aggettivo (not serious) [remark, person] frivolo, leggero; (lacking respect) [tone, attitude] irriverente, impertinente -
4 PERT
[pɜːt]* * *PERTsigla( programme evaluation and review technique) tecnica di revisione e valutazione dei programmi.* * *[pɜːt] -
5 saucy
['sɔːsɪ]1) [ person] (impudent) impertinente, sfacciato; (sexually suggestive) ammiccante, piccante2) [ dress] provocante, audace* * *adjective (slightly rude: a saucy remark.) impertinente* * *saucy /ˈsɔ:sɪ/a.1 impertinente; sfacciato; sfrontato; impudentesaucily avv. sauciness n. [u].* * *['sɔːsɪ]1) [ person] (impudent) impertinente, sfacciato; (sexually suggestive) ammiccante, piccante2) [ dress] provocante, audace -
6 sassy
['sæsɪ]aggettivo AE colloq.1) (cheeky) impertinente, sfacciato2) (smart) elegante, chic* * *sassy /ˈsæsɪ/a. (fam. USA)1 impertinente; sfacciato; sfrontato; impudente2 disinvolto; alla moda; elegante; vivace.* * *['sæsɪ]aggettivo AE colloq.1) (cheeky) impertinente, sfacciato2) (smart) elegante, chic -
7 smart
I 1. [smɑːt]1) (elegant) elegante, alla moda3) [restaurant, hotel] chic, alla moda4) (stinging) [ rebuke] pungente, secco, taglientea smart blow — un gran o bel colpo
5) (brisk)6) inform. [ system] intelligente2. II [smɑːt]1) [graze, cheeks] bruciare, fare male2) fig. (emotionally) soffrire, essere punto sul vivo* * *1. adjective1) (neat and well-dressed; fashionable: You're looking very smart today; a smart suit.) elegante2) (clever and quick in thought and action: We need a smart boy to help in the shop; I don't trust some of those smart salesmen.) bravo, sveglio3) (brisk; sharp: She gave him a smart slap on the cheek.) forte2. verb1) ((of part of the body) to be affected by a sharp stinging feeling: The thick smoke made his eyes smart.) bruciare, dolere2) (to feel annoyed, resentful etc after being insulted etc: He is still smarting from your remarks.) soffrire3. noun(the stinging feeling left by a blow or the resentful feeling left by an insult: He could still feel the smart of her slap/insult.) dolore; bruciore- smarten- smartly
- smartness
- smart bomb
- smart card* * *smart (1) /smɑ:t/n. [u]dolore acuto; acuta sofferenza; bruciore (fig.): The smart of the defeat still rankles, il dolore della sconfitta brucia ancora.♦ smart (2) /smɑ:t/a.1 elegante; ben vestito; alla moda; bello: a smart hotel, un albergo elegante; smart clothes, abiti eleganti; a smart car, una bella automobile; smart appearance, bella presenza3 (tecn., comput.) intelligente: (mil.) smart bomb, bomba intelligente; smart card, (comput.) smart card; ( banca) carta di credito intelligente4 abile; accorto; astuto; destro; scaltro; dritto (fam.): a smart move, una mossa abile (o scaltra); a smart talker, un abile parlatore; un oratore brillante; uno che la sa lunga; a smart answer, una risposta abile, accorta; a smart deal, un buon affare; un affarone; un affare vantaggioso ( ma non del tutto onesto); a smart profiteer, un astuto affarista; a smart fellow, un furbacchione; un drittone (fam.)5 impertinente; linguacciuto: Don't you get smart with me, young man!, non essere impertinente, giovanotto!6 veloce; rapido; scattante: a smart salute, un saluto ( militare) scattante; at a smart pace, con passo rapido; di buon passo7 forte; acuto; aspro; doloroso; cocente; pungente; severo: a smart blow, un forte colpo; a smart pain, un acuto dolore● (fam.) smart alec (o aleck), sapientone; saccente; saputello; cacasenno; sputasentenze □ (fam.) smart-alecky, saccente □ ( slang USA) smart apple, tipo in gamba □ (fam.) smart-arse ( USA smart-ass), = smart alec ► sopra □ smart money, investimenti, scommesse, ecc., fatti da chi se ne intende; ( per estens.) gli esperti, quelli che se ne intendono, i bene informati □ (fam. USA) smart mouth, insolenza; impertinenza; ( anche) insolente, impertinente □ (comput.) smart quotes, virgolette inglesi □ the smart set, il bel mondo □ to look smart, avere un aspetto elegante; ( anche) sbrigarsi, spicciarsi; DIALOGO → - Going for an interview- You look smart!, che eleganza! □ to make oneself smart, farsi bello; mettersi in ghingheri.(to) smart /smɑ:t/v. i.1 bruciare; far male; dolere: The smack made his face smart, lo schiaffo gli fece bruciare la faccia; My hand is smarting, mi fa male una mano; ho un dolore a una mano2 soffrire; patire; provar dolore: She's still smarting from ( o over) that disappointment, soffre ancora per quella delusione● to smart for, pagare il fio di; scontare: You shall smart for this, la sconterai; te ne farò pentire; me la pagherai cara.* * *I 1. [smɑːt]1) (elegant) elegante, alla moda3) [restaurant, hotel] chic, alla moda4) (stinging) [ rebuke] pungente, secco, taglientea smart blow — un gran o bel colpo
5) (brisk)6) inform. [ system] intelligente2. II [smɑːt]1) [graze, cheeks] bruciare, fare male2) fig. (emotionally) soffrire, essere punto sul vivo -
8 дерзкий
1) ( непочтительный) irriverente, insolente2) ( смелый) audace, ardito* * *прил.1) (смелый высок.) ardito, temerarioде́рзкий маневр — manovra coraggiosa
2) insolente, impertinente* * *adj1) gener. protervo, impertinente, insolente, petulante, temerario, ardito, audace, auso, azzardoso, baldanzoso, irriverente, presuntuoso, procace, riffoso, rodomontesco, scontroso, spavaldo, tracotante, troppo franco2) ironic. intrepido3) poet. oso -
9 backchat
['bæktʃæt]nome BE risposta f. impertinente* * *backchat /ˈbæktʃæt/n. [u](fam. GB) risposte (pl.) impertinenti o sfacciate (spec. a genitori, superiori, ecc.): Don't give me any of your backchat!, basta con le risposte impertinenti!* * *['bæktʃæt]nome BE risposta f. impertinente -
10 impertinently
[ɪm'pɜːtɪnəntlɪ]avverbio [act, say, reply] in modo impertinente* * *adverb con impertinenza* * *impertinently* * *[ɪm'pɜːtɪnəntlɪ]avverbio [act, say, reply] in modo impertinente -
11 forward
I 1. ['fɔːwəd]1) (bold) impertinente, sfrontato, sfacciato2) (towards the front) [roll, pass] in avanti; [ gears] avantito be too far forward — [ seat] essere troppo in avanti
3) (advanced) [ plant] precoce, primaticcio; [ season] in anticipo4) econ. [ delivery] differito; [ price] per consegna differita; [ market] delle operazioni per consegna differita; [ rate] a termine2.nome sport attaccante m. e f.II ['fɔːwəd]1) (ahead)to go o walk forward avanzare; to move sth. forward spostare qcs. in avanti; fig. fare avanzare qcs.; "forward march!" "avanti, marsc!"; a seat facing forward un posto rivolto in avanti, in direzione di marcia; a way forward — una soluzione
III ['fɔːwəd]to wind [sth.] forward — fare andare avanti [ cassette]
1) form. (dispatch) spedire, inviare [goods, parcel]* * *['fo:wəd] 1. adjective1) (moving on; advancing: a forward movement.) avanti, in avanti2) (at or near the front: The forward part of a ship is called the `bows'.) di prua; in avanti2. adverb1) ((also forwards) moving towards the front: A pendulum swings backward(s) and forward(s).) avanti2) (to a later time: from this time forward.) a partire da3. noun((in certain team games, eg football, hockey) a player in a forward position.) attaccante; ala; punta4. verb(to send (letters etc) on to another address: I have asked the post office to forward my mail.) inoltrare; rispedire* * *I 1. ['fɔːwəd]1) (bold) impertinente, sfrontato, sfacciato2) (towards the front) [roll, pass] in avanti; [ gears] avantito be too far forward — [ seat] essere troppo in avanti
3) (advanced) [ plant] precoce, primaticcio; [ season] in anticipo4) econ. [ delivery] differito; [ price] per consegna differita; [ market] delle operazioni per consegna differita; [ rate] a termine2.nome sport attaccante m. e f.II ['fɔːwəd]1) (ahead)to go o walk forward avanzare; to move sth. forward spostare qcs. in avanti; fig. fare avanzare qcs.; "forward march!" "avanti, marsc!"; a seat facing forward un posto rivolto in avanti, in direzione di marcia; a way forward — una soluzione
III ['fɔːwəd]to wind [sth.] forward — fare andare avanti [ cassette]
1) form. (dispatch) spedire, inviare [goods, parcel] -
12 грубить
dire insolenze, insolentire, essere impertinente* * *несов. (сов. нагрубить)1) Д dire insolenze, comportarsi da villanoгруби́ть старшим — essere insolente coi grandi / adulti
2) спорт. (играть грубо, нарушая правила игры) praticare un gioco falloso* * *vgener. fare lo scontroso, pigliare (qd) colle brutte (кому-л.), villaneggiare -
13 грубиян
villano м., impertinente м., insolente м.* * *м.1) insolente, villano, zotico2) спорт. giocatore falloso* * *n1) gener. casinista, zulu, tamarro, ignorante, cafone, bestione, marrano, scorzone, scontroso, screanzato, sguaiato, villano, zotico, arrogante, becero, facchino, malcreato, omaccio, pacchiano, sgarbato, sgarbatone, tanghero, zoticone2) colloq. manzo, animalaccio3) liter. caprone, bifolco, rospo4) vituper. animale -
14 грубый
1) (плохо отделанный, неизящный) rozzo, grosso2) ( невоспитанный) grossolano, maleducato, incivile3) (резкий, неделикатный) aspro, indelicato, rudeгрубое обращение — trattamento aspro, modi bruschi
••грубая игра — gioco pesante [falloso]
4) ( сделанный вчерне) grosso, sommario5) ( недостаточно искусный) grosso, malfatto6) (жёсткий, негладкий) ruvido, duro7) ( неприятный на слух) sgradevole, grosso, stridente8) (серьёзный, немаловажный) grosso, serio, graveгрубая ошибка — sbaglio grosso, grave errore
* * *прил.1) ( неделикатный) grossolano, rozzo, zotico; incivile ( невоспитанный)гру́бый человек — см. грубиян 1)
гру́бый ответ — risposta impertinente
гру́бая игра спорт. — gioco falloso
2) (простой, без изящества) grezzo, grossolanoгру́бая шерсть — lana grossa / grossolana
гру́бая пища — il mangiare semplice; cibo rozzo
3) (жёсткий, негладкий) ruvidoгру́бые руки — mani ruvide
4)гру́бый голос — voce grossa
5) ( приблизительный) approssimativo, ad occhioгру́бый подсчёт — calcolo approssimativo
6) ( непозволительный) grossolanoгру́бая ошибка — errore madornale
гру́бое нарушение правил спорт. — fallo plateale
гру́бое вмешательство — ingerenza pesante
* * *adj1) gener. agreste, bruto, coso, disadorno, disamorevole, dozzinale, facchinesco, goffo, grosso, illiberale, incivile, insociale, malnato, materiale, montanino, rozzo (тж. перен.), scontroso, selvaggio, selvatico, soldatesco, sversato, pacchiano, sguaiato, tarpano, villano, zotico, asinino, bestiale, brusco, crasso, da trivio, discortese, disobbligante, greggio, grossolano, ignorante, impulito, innominabile, mal costumato, malcreato, maleducato, materialone, non proferibile, ordinario, pezzo da catasta, rozzo, rude, rustico, ruvido, scorretto, scortese, screanzato, sgarbato, smanierato2) liter. alpestre, irsuto, ispido, sgheronato, plebeo3) sports. falloso -
15 наглец
sfacciato м., faccia ж. tosta* * *м.faccia tosta, faccia di bronzo* * *ngener. furbetto, arrogante, impudente, scapestrato, sfrontato, stacciato, becero, faccia tosta, impertinente, insolente -
16 наглый
sfacciato, insolente, spudorato* * *прил.sfacciato, insolente, sfrontato; impudenteна́глая ложь — menzogna spudorata; bugia vergognosa
быть на́глым — avere la faccia tosta
на́глое поведение — una condotta sfacciata
на́глый тип — faccia di bronzo
* * *adjgener. canagliesco, stacciato, svergognato, sfrontato, Inverecondo, arrogante, impertinente, impudente, insolente, petulante, protervo, riffoso, rodomontesco, scapestrato, sfacciato, spavaldo, tracotante -
17 нахал
dritto м., sfacciato м., sfrontato м.* * *м. разг.sfacciato m, sfrontato m, faccia f di bronzo* * *n1) gener. furbetto, sbarazzino, impertinente, indiscreto, insolente, petulante, presuntuoso, spavaldo, arrogante, faccia tosta, mangiatutti, scapestrato, sfrontato, stacciato2) colloq. faccia di bronzo3) rude.expr. coglia -
18 нахальный
-
19 неподходящее место
adjgener. luogo impertinente -
20 неподходящий
inadatto, sconveniente* * *прил.inconveniente, che non si confa ( a qc); sconveniente ( неуместный); inidoneo, non idoneo; disadatto, improprio ( непригодный)неподходя́щее время — ora inadatta
неподходя́щая цена — prezzo inconveniente
неподходя́щие слова — parole sconvenienti
* * *adjgener. improponibile, inconveniente, disacconcio (a q.c.), disadatto, disadatto (ê+D), disconvenevole, disconveniente, discordante, disdicentc, disdicevole, impertinente, improprio, inadatto, indebitilo, malproprio, sconfacente, sconvenevole, sconveniente, spostato
См. также в других словарях:
impertinente — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (ser / estar) Que se comporta con descaro, atrevimiento o insolencia, sin respeto alguno a los demás: Encuentro que eres un niño muy impertinente. Has estado bastante impertinente con él. No sé cómo le… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
impertinente — adj. 2 g. 1. Rabugento; enfadonho; aborrecido; importuno. • s. m. 2. Indivíduo impertinente, difícil de contentar … Dicionário da Língua Portuguesa
impertinente — /imperti nɛnte/ [dal lat. impertĭnens entis ]. ■ agg. [di persona e, anche, di atto e sim., che viene meno al riguardo dovuto ad altra persona: un ragazzo i. ; una domanda i. ] ▶◀ (lett.) impronto, insolente, irrispettoso, irriverente, sfacciato … Enciclopedia Italiana
impertinente — (Del lat. impertĭnens, entis). 1. adj. Que no viene al caso, o que molesta de palabra o de obra. Apl. a pers., u. t. c. s.) 2. p. us. Excesivamente susceptible, que muestra desagrado por todo, y pide o hace cosas que están fuera de propósito. U.… … Diccionario de la lengua española
impertinente — ► adjetivo 1 Que es inoportuno o indiscreto: ■ me hizo una pregunta impertinente a la que no supe responder. SINÓNIMO inconveniente ANTÓNIMO pertinente ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 2 Que no tiene consideración o respeto: ■ usó un… … Enciclopedia Universal
impertinente — ● impertinent, impertinente adjectif et nom (bas latin impertinens, entis, qui ne convient pas) Qui fait preuve d impertinence : Se montrer impertinent avec un supérieur. ● impertinent, impertinente (synonymes) adjectif et nom (bas latin… … Encyclopédie Universelle
impertinente — im·per·ti·nèn·te agg., s.m. e f. CO 1. agg., s.m. e f., che, chi è sfacciato, irriguardoso: giovane impertinente, sei un bell impertinente! Sinonimi: insolente, irriguardoso, irrispettoso, irriverente, maleducato, 1sfacciato, sfrontato. Contrari … Dizionario italiano
impertinente — {{#}}{{LM I21088}}{{〓}} {{SynI21626}} {{[}}impertinente{{]}} ‹im·per·ti·nen·te› {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} {{<}}1{{>}} Que molesta porque resulta inadecuado o poco oportuno: • Eres un impertinente y deberías tener más respeto a tus mayores.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
impertinente — {{hw}}{{impertinente}}{{/hw}}A agg. Di persona poco riguardosa, sfacciata | Di atto o discorso insolente e irrispettoso; SIN. Insolente, sfacciato. B s. m. e f. Persona impertinente. ETIMOLOGIA: dal lat. tardo impertinens, impertinentis, comp.… … Enciclopedia di italiano
impertinente — adjetivo 1) inconveniente, importuno*, inoportuno, improcedente, inadecuado. Se refieren a las personas, sus gestos, actitudes, etc.: una pregunta o un comentario impertinente. 2) molesto, fastidioso, cargante, pesado … Diccionario de sinónimos y antónimos
impertinente — pl.m. e f. impertinenti … Dizionario dei sinonimi e contrari